千萬別付贖金

一

圣誕節前夕的星期一傍晚，伯瑞卡的心中充滿了喜悅。再過12個小時，她就要飛往巴西里約熱內盧歡度兩周的假期了。“這是多么令人難以置信的事啊，”她對著電話筒說，“很快我就能在那邊舒服地曬太陽了。”說著，她抬頭看了一眼墻上的掛鐘，時間剛好是7點半。突然，兩個手持烏黑發亮的手槍的蒙面人站在了門口，其中的一人把武器放在嘴前，做了一個讓伯瑞卡“別出聲”的動作，然后走近她身邊，搶過話筒掛斷了電話。另一人則劫持了她的母親。母女倆在槍口的威逼下，被推進了她們豪華住宅樓下的廚房。

此時，另外3個蒙面人正站在廚房里，看守著3個坐在餐桌旁被嚇得魂不附體的女人——伯瑞卡的殘疾妹妹亞歷山德拉，她的護士和73歲的管家。地上濺滿了鮮血。杰麗，那只德國種獵狗躺在地板上，被割斷了喉嚨。

“你們當中誰叫伯瑞卡·馬奇歐雷洛?”一個蒙面人問道，并指著伯瑞卡，“是你嗎?”“不是，”伯瑞卡語氣相當鎮靜，“我只是她的朋友，來這里玩的。”

不滿27周歲的伯瑞卡有著一雙明亮的眼睛和一張輪廓分明的臉。她繼承了父親地諾所具有的敏銳頭腦和堅毅的性格——也正是這些特點使她成為威尼斯一名成功的商人。

當這些蒙面人向在座的人索要身份證的時候，伯瑞卡知道無法瞞過他們了。

“好吧，我就是伯瑞卡。”她承認道。

劫持者擁著她走向一輛汽車，然后逼迫她躺在后排座位上3名劫持者的腿上。汽車行駛了大約半小時后，這些人換了另一輛車。5分鐘后，他們到達了目的地。

兩名劫持者押著伯瑞卡通過了庭院，然后下到一條走廊。這時她聽見金屬門被打開的響聲。

她的住處長2.5米，寬1.5米。大部分的空間被一張床所占據。裝有鐵欄桿的通氣窗外堆滿了一捆捆的干草，鎖著的門下有一個供送飯用的小門。她這間牢房曾經是一處用于孵化家禽的地方。

綁架者戴著只露出兩只眼睛的絨線帽。“摘下你的首飾。”一個男子命令道。他們檢查了這些首飾并搜查了她，以防她身上帶有電子報警器或無線電訊號發送器。然后他們開始盤問伯瑞卡，她父親到底有多少錢和她所知道的其他財產。伯瑞卡拒絕回答。這些人想要索取的贖金大約500萬美元。

第一夜，伯瑞卡的腰被一條鏈條拴住。她久久不能入睡。只要她輾轉，鏈條便發出令她感到羞辱的響聲。

星期二早晨，從門下推進來了一只裝有早飯的托盤。三四小時后，曾搜查過她的人送來了一本書、幾本雜志、早報、筆和紙。伯瑞卡要求他們取下她身上的鎖鏈。他們拍了一張她看報紙的照片，報紙上印有當天的日期。這可以證明她還活著。同時他們強迫她抄寫了一張給她父親的便條，上面寫著：“請付贖金，但不要告訴任何人，否則他們將會收拾我。請付出他們索要的數目，不管那是多少。”她自己又在上面加了一句：“請千萬弄明白我的意思。”

不久，房間里只剩下她一人。除了自己的呼吸聲外，屋里沒有任何響動。她做的第一件事就是開始記下被囚的天數，然后開始一天的活動。刷完牙后，她盤腿坐在床上，做深呼吸，隨后是仰臥起坐和俯臥撐。

她閱讀了一本雜志和一本小說。之后她就再也靜不下心來了，但，只有等待。

也不知過了多久，腳步聲終于響起。午餐送來了。“等一下，”伯瑞卡叫道，“請不要離開，讓我握一下你的手。”當門外的人遲疑不決地把手伸進來時，伯瑞卡用雙手緊緊地握住它并將它貼在自己的臉上。很快，那只手抽了出去，伯瑞卡再次陷入了深深的孤獨之中。

她在床上踱步。啊，上帝，當每一秒鐘都顯得無限漫長的時候，她到底還能堅持多久?眼淚靜靜地順著臉頰流下，她開始啜泣。

二

地諾·馬奇歐雷洛在星期三收到了綁架者照的照片和女兒的親筆便條，他立即明白了其中的真正含意。便條上“請千萬弄明白我的意思”這句話其實是說：“爸爸，千萬別付贖金。”父親和女兒過去常常討論，如果一名家庭成員遭到綁架，他們將采取什么樣的行動。在故事發生的那一年，意大利平均每周都發生一次綁架案。父女曾約定，無論發生什么事情，他們都不向綁架者低頭。一旦付出了贖金，不僅敲詐勒索不會停止，而且還會蔓延。

一股親切感和為女兒感到驕傲的激情涌上了地諾的心頭。他知道必須同綁匪談判，答應他們的要求，然后爭取時間。因為每一小時都會增加罪犯們暴露的機會。

門輕輕地響了一下，早飯送來了。伯瑞卡耗著，直到下午才打開了從屋頂上吊上來的那盞沒有燈罩的燈，慢慢地接近食盤。她用一種非常慢的速度呷咖啡。

時間已經過去了一個月，而她記下的日期則是六個星期。伯瑞卡還在默默地忍受著這種痛苦的生活而沒有喪失理智。但有一天，一股莫名其妙的恐慌感涌上心頭。“保持鎮靜，否則你就完蛋了。”她告誡自己。

2月份的第2周，兩個蒙面人來看她。他們要知道一個只有她才知道的秘密——她的小名。他們會以此來向她的家人證明她還活著。“你們還要把我在這鬼方關多久?”她嚷著說，“我已經忍受不下去了。”而他們則幸災樂禍地答道：“如果你父親不付贖金的話，你將會永遠待在這里。”

他們離開后，她又一次陷入了驚慌失措的感覺之中，幾乎無法控制住自己。她吃力地走到鐵欄桿窗前，凝視著外面的草垛。她劃著一根火柴“我必須結束這一切，因為忍耐已到了極限。我再也無法忍下去了。”但最終她還是扔掉了這根燃盡了的火柴。自殺意味著屈服，這是她決不能做的。

此時，伯瑞卡的親人們也焦急萬分地等待著。一聽見電話鈴聲，母親安吉拉就會跳起來去接。夜晚，她和地諾總是在床上翻來覆去，難以入睡。同時，武裝警察也正在仔細地搜索著劫持伯瑞卡的匪徒。2月中旬，警察認為劫持者仍然居住在這個區域，而且他們將會用公用電話索取贖金。為此，警察監聽著半徑為200公里區域內的1500個公用電話，并監視著這些電話亭。

伯瑞卡并不知道如今到底該相信什么。但她仍然祈禱著：“神圣的上帝啊，如果可以的話，請不要忘記我。”

一天晚上，看守沒有送來晚飯。也不知道第二天會不會送來。于是，伯瑞卡開始節省并貯存部分食品，以防自己被綁架者拋棄。

3月7日，一名在卡斯特弗朗克·威尼拉托小鎮附近巡邏的便衣警察，注意到一間電話亭中的兩名男子，他們打電話時的神態引起了他的懷疑。他強行沖入電話亭后，拘捕了47歲并有前科的盧杰·尼羅和他的弟弟利諾。兩人被帶到警察局，經過數小時的嚴厲盤問，兄弟倆終于供認綁架了伯瑞卡的罪行。

3月8日下午2點，卡賓槍手們包圍了距威尼斯48公里的蒙特貝爾盧娜的一幢農舍。警察們找到了關押伯瑞卡的牢房。

伯瑞卡睜開了雙眼，這天是她被囚禁在這里的第78天。

“伯瑞卡，伯瑞卡。”這叫聲讓人聽起來仿佛是幻覺。但叫聲仍然不斷“伯瑞卡，伯瑞卡。”

伯瑞卡心想，他們一定是把我賣給了另一伙歹徒。這些殘忍的家伙們將會無情地折磨我，殺死我。但當她看見窗外站著的是一名年輕的警官時，她驚呆了。

警察撞開了門，擁抱住了伯瑞卡。在警察的幫助下，她走出了牢房。父親大步上前抱住她時，伯瑞卡感到這是她一生中最幸福的時刻。“親愛的，”父親說，“我為你感到非常自豪。”

5名綁匪全部被捉拿歸案，共被判處長達66年的徒刑。

(覃永雋摘自《環球》)