當傲慢相遇偏見（上）

一向不喜歡看原著改編的劇目。因為對原著如果愛不釋手，自己難免會按個人想象去勾勒劇中人物的輪廓。所以說，對很多人來說，原著被搬上熒幕其實是很殘酷的一件事。眼睜睜地看著自己腦海中已經成形的人物形象被徹底打碎，哪怕只是一個微小的動作和想象有偏差，哪怕只是一個眼神沒有如我們期望的那樣傳遞，都會讓人心里有種莫名的失落。

這種感覺，就好像一個孩子，滿心期待得到一個禮物，但是打開包裝，全不是自己想要的，失望的感覺不言而喻。盡管如此，還是有人說過，改編劇本是一件賺錢的買賣。無論片子拍得有多糟糕，狂熱的書迷仍舊會一邊罵罵咧咧，一邊堅持把電影看完。所以《Pride and Prejudice（傲慢與偏見）》從1938年至今，一共出了6個版本，我已樂此不彼地看了3個。2005年的版本一直讓我很是好奇，Joe Wright導演的這部片子，不知道是繼續走忠于原著的路線，還是索性像1996年版《Romeo and Juliet》一樣，來個驚心動魄的徹底顛覆呢？

手上的這張碟是從好友小魚兒那里拿來的，茲于她以電影狂人的身份強烈推薦，讓我對片子的品質大有信心。看過故事之后，果然沒有失望。雖然人們對它的評價褒貶參半，但我還是毫不猶豫地投了支持的一票。

客觀地講，想要超越1995年BBC改編的經典版本，本來就不是件容易的事。當年Colin Firth塑造的Darcy（達西）形象，早就在人們的心中根深蒂固了，Matthew想突破怕是也難。新版本的達西這個角色的確不夠飽滿，總覺得他少了點兒charming的味道，對于“傲慢”的拿捏還不夠到位。這也許是因為我們心中早已有了先入為主的印象吧，所以他只能給人留下憂郁、不可一世的印象，卻無論如何不可能完美。

不過身為女性，感性經常因為某些細小的東西而沒緣由地泛濫。片頭剛落，當寧靜中帶著流動的田園美景赫然眼前，當輕靈的鋼琴聲傳來，我的視覺和聽覺系統就徹底被它們所俘虜了。陽光灑滿樹梢，寧靜和溫馨在田間綠野悄然蔓延。跟隨著Knightley，便會看到Bennet（班尼特）一家居住的那個并不豪華但卻溫馨的小屋。

小屋里住著一心想把女兒推銷出去的愛慕虛榮的母親，沉默寡言的父親，還有他們溫婉端莊的大女兒Jane（簡），聰明果敢的二女兒Lizzie（伊麗莎白），和鬧作一團、天真稚氣的老三、老四和老五。故事就是圍繞著這個沒落的中產階級家庭展開的。雖然故事中的矛盾和掙扎并不多，我還是無一例外地掉了幾滴熱淚，又找到了心臟時而緊縮的感覺。

要想結識簡和伊麗莎白兩姐妹，還要從那場舞會說起。

【原聲重現】

Lizzie: If every man in the room does not end the evening in love with you， then I'm no judge of beauty.

Jane: All men.

Lizzie: No， they are far too easy to judge.

Jane: They're not all bad.

Lizzie: Humorless poppycocks， in my limited experience.

Jane: One of these days， someone will catch your eye， then you'll have to watch your tongue.

【鎖定譯文】

伊麗莎白:如果全場的男子今晚舞會結束還沒愛上你的話，我就太沒審美眼光了。

簡：哈，全場的男子，你倒真想得出來。

伊麗莎白：他們實在不值得我評價。

簡：他們并不是都那么糟糕吧。

伊麗莎白：在我看來，他們不過是說些無趣的廢話而已。

簡：總有一天會有人引起你的注意。到時候你就不會像現在這樣胡說八道了。

話音未落，達西隨好友賓利先生一同出場，二人立刻吸引了眾人的目光。跳舞時，伊麗莎白禮貌地發出了邀請的訊號“Do you dance， Mr.Darcy?（跳舞嗎，達西先生？）”，哪想到卻被對方的一個No字拒之千里之外。

相比之下，賓利就比達西線條柔和許多。他與簡一見鐘情。說起對兩姐妹的印象，他的熱情與達西的漠然是個鮮明的對比。

Bingley: I've never seen so many pretty girls.

Darcy: You were dancing with the only handsome girl in the room.

Bingley: She is the most beautiful creature I have ever beheld. But her sister Elizabeth is agreeable.

Darcy: Perfectly tolerable. Not handsome enough to tempt me. Return to your partner and enjoy her smiles. You were wasting your time with me.

賓利:我就從來沒見過這么多漂亮的姑娘。

達西:你一直在和全場最美的那個姑娘跳舞。

賓利:她的確是我見過的最美的生靈。不過她的妹妹伊麗莎白也不錯啊。

達西:完全說得過去。但沒美到打動我的程度。你還是趕快回到舞伴身邊去欣賞她美麗的微笑吧。不要在這兒跟我浪費時間了……

站在不遠處的伊麗莎白，無意中聽到了這句達西對自己的不冷不熱的評價，臉上表情難免有些尷尬。為了使自己免受傷害，她決定將熱情收回，穿上厚厚的盔甲。

Lizzie's Girlfriend: Count your blessings， Lizzie. If he likes you， you'd have to talk to him.

Lizzie: Precisely. I wouldn't dance with him for all of the Derbyshire. Let alone the miserable half.

女友：多往好處想想吧，伊麗莎白。如果他對你有意，你應該主動和他說話。

伊麗莎白：沒錯。即使他擁有整個德貝郡的財富我也不會跟他跳。更何況他才有那可憐的一半……

說起來，班尼特太太也是粗心，一心想要推銷大女兒簡，在眾人面前對她毫不吝惜地大加贊美的同時，卻無意中用“平凡”兩字重重傷害了二女兒伊麗莎白。還好，冰雪聰明的伊麗莎白，不會如此輕易就被打敗。對于達西的言語相對，她一點也不示弱……

（at the dancing ball）

Mrs.Bennet: Oh， how well you dance， Mr. Bingley.

Bingley: I've never enjoyed a dance so much

Mrs.Bennet: My daughter Jane is a splendid dancer， is she not?

Bingley: She is indeed.

Mrs.Bennet: It's pity she (refers to Lizzie)'s not more handsome.

Lizzie: Mama.

Mrs.Bennet: Oh， but Lizzie would never admit that she is plain. Of course， it's my Jane who's considered the beauty of the country.

Lizzie: Mama， please.

Mrs.Bennet: When she was 15， a gentleman was so much in love with her. I was sure he would make her an offer. However， he did write her some very pretty verses.

Lizzie: and that put paid to it. I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.

Darcy: I thought the poetry was the food of love.

Lizzie: of a fine， stout love. But if it is only a vague inclination， one poor Sonnet will kill it.

Darcy: So what do you recommend to encourage affection?

Lizzie: Dancing. Even if one's partner is barely tolerable.

（在舞會上）

班尼特太太：哦，賓利先生，你的舞簡直跳得太好了。

賓利:我也從沒像現在這樣跳得這么高興過。

班尼特太太：我的女兒簡是個跳舞好手，是吧？

賓利:的確是。

班尼特太太：可惜伊麗莎白沒有姐姐漂亮。

伊麗莎白：媽媽。

班尼特太太：哦，對了，伊麗莎白從來都不承認自己長相平平。你看，我的簡才是全城公認的美人。

伊麗莎白：媽媽，夠了，不要再說了。

班尼特太太：她15歲的時候，有位先生曾經愛上過她。我還以為他會娶她呢。可是，他只是給她寫了很多漂亮的詩。

伊麗莎白：也因此付出了代價。我一直奇怪到底是誰發明了用詩來趕走愛情的。

達西：我一直以為詩歌是愛的養分呢。

伊麗莎白：那是指美好的、忠貞的愛情。但如果只是曖昧的喜歡，一首蹩腳的十四行詩足以把它扼殺。

達西：那你覺得應該用什么來表達愛情？

伊麗莎白：跳舞。即使他的舞伴差強人意。

舞會過后，伊麗莎白和簡兩姐妹擠在小小閨房里互訴心事。這對姐妹花雖然看似性格截然不同，但對于愛情，都有著同樣的執著。姐姐更理想化，堅信愛情不應為金錢所驅使，一心希望擁有一份純粹的愛情。妹妹愛得較為冷靜，認定只有愛之深刻愛之濃烈到了一定程度，芳心才能被打動。可是真愛難求，她擔心這樣繼續下去，自己覓不到愛人反而孤獨終老。

Jane: Mr.Bingley is just what a young man ought to be.

Lizzie: Sensible， good humored， handsome...and conveniently rich.

Jane: Marriage should not be driven by thoughts of money.

Lizzie: Only deep love will persuade me to marry. Which is why I'll end up an old maid.

Jane: Do you really believe he liked me?

Lizzie: he danced with you most of the night， and stared at you the rest. I give you leave to like him. You've liked many stupider. You're a great deal too apt to like people in general. All of the world is good in your eyes.

Jane: Not his friend. I still can't believe what he said about you.

簡：賓利先生真是一個典型的好青年。有見識、幽默……

伊麗莎白：英俊，而且非常富有。

簡：婚姻不應該和錢扯上關系。

伊麗莎白：只有深深的愛，才會讓我步入婚姻的殿堂。這很可能讓我孤獨終老。

簡：你真的認為他喜歡我嗎？

伊麗莎白：簡，他幾乎整晚都在和你跳舞。跳舞休息時他一直盯著你看。我猜你也一定喜歡他。你喜歡過那么多蠢蛋。什么普通人你都很容易會喜歡。在你眼中，世界永遠是美好的。

簡：除了他的朋友達西，真不敢相信他竟然對你說出那樣生硬刻薄的話。

在愛情面前，我們很多人都愛的太過驕傲。眼里容不下一個忽略的眼神和哪怕一絲一毫的輕視。就像故事中的達西和伊麗莎白。不過感情的事情說來真是玄妙，有時候令人咬牙切齒的家伙，卻恰恰對你有種致命的吸引力。是不是愛情故事里，必須要有愛恨交織作為調味料才有味道？

（At another dancing ball）

Darcy: May I have the next dance， Miss Elizabeth?

Lizzie: You may...

Lizzie: Did I agree to dance with Mr. Darcy?

Lizzie's friend: I dare say you will find him amiable.

Lizzie: It would be most inconvenient since I've sworn to loathe him for all eternity...

Lizzie: I love the dance.

Darcy: Indeed. Most invigorating.

Lizzie: It is your turn to say something， Mr. Darcy. I talked about the dance. Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.

Darcy: I'm perfectly happy to oblige. What would you like most to hear.

Lizzie: The reply will do for present... Perhaps by and by I may observe that private balls are much pleasanter than public ones. For now we may remain silent.

Darcy: Do you talk as a rule while dancing?

Lizzie: No， no， I prefer to be unsociable and taciturn. Makes it all so much more enjoyable， don' t you think?

（在另一場舞會上）

達西：能否請你跳下一支舞，伊麗莎白小姐？

伊麗莎白：好的。

伊麗莎白：（問好友）我剛才是不是答應跟達西跳舞了？

好友：我敢說你一定發現他的親切可愛之處了。

伊麗莎白：這可能有點困難。因為我發誓過要永遠討厭他。

伊麗莎白：我喜歡這支舞。

達西：的確不錯。很輕快。

伊麗莎白：輪到你說點什么了，達西先生。我談論了這個舞曲。現在你該對房間和客人的數目發表評論了。

達西：愿意效勞。你最想聽些什么？

伊麗莎白：回答只是現在奏效。也許再過一會我會覺得私人舞會要比公眾舞會有趣多了。因為現在我們可能會保持沉默。

達西：你跳舞的時候非得說話不可嗎？

伊麗莎白：哦，不。我倒寧愿不愛交際并且沉默寡言。這才能使跳舞更加充滿樂趣，你說是嗎？

（未完待續）