聞香識舊人

張含義／譯

一位盲人在街上行走，突然感到肚子餓了，便走進路邊的小餐館。這是一家夫妻店，丈夫是老板，妻子則在后廚掌勺，兩人做著小本生意，日子過得還不錯。

老板看見有客人進來，非常高興，趕緊遞上一張精致的菜譜。盲人微微一笑，說：“老板，您沒看清吧，我是個盲人，看不見菜譜的，不過我的鼻子特別靈，您隨便給我一把別人用過的叉子，我只需嗅一嗅，就可以報出菜名?！崩习宀幌嘈?，順手在旁邊桌子上拿起一把臟兮兮的叉子，遞了過去。盲人接過叉子，深吸一口氣，鼻孔微微擴張，說道：“這正是我想點的菜，土豆泥和生煎牛排。”老板瞧瞧旁邊的餐桌，上面擺放的正是這兩樣菜，略感驚奇之余，并沒有當一回事，認為這不過是偶然巧合罷了，算不得什么。

一個星期過去了，這天老板正在營業，遠遠地瞧見盲人又走了進來。這回，老板決定考驗考驗這位盲人，看看他是否真的嗅覺出眾？老板當即走進后廚，將一把干凈叉子埋進妻子的頭發，捂了幾秒鐘，然后笑嘻嘻地走進餐廳，把叉子遞給盲人，得意地說：“熱烈歡迎老顧客，請您點菜吧?！泵と私舆^叉子，略微嗅了嗅，面色當即變得潮紅，情緒馬上激動起來，喃喃自語道：“真沒想到，瑪麗竟然在這里工作，她是我的初戀情人呀。”

（盧耀威 薦）