最美麗的一幕

尤金·菲爾德

當我順道拜訪梅休因醫生的住處時，從門廊里看到醫生一家晚飯后圍聚在他的藏書室里，很難想象有什么樣的圖畫比映入我眼簾的這一幅更美麗了。醫生本人，舒適地蜷偎在一張很大的安樂椅里，正一邊吸著他的石楠根煙斗，一邊欣賞著普羅佩提烏斯的詩賦；他的妻子，坐在他旁邊的搖椅里，為蓋斯凱爾夫人的《克蘭福德》的風趣幽默而會心微笑：更遠的長靠椅上，他們的長子弗朗西斯·馬奧尼·梅休因正在入迷地閱讀威爾遜的《邊境故事》；次子拉塞爾·羅尼爾也同樣正沉浸于《沒有國家的人》的悲慘故事中：女兒利蒂希婭·蘭登·梅休因，則因為《伊萬杰琳》中的悲劇而靜靜地啜泣；在那把高腳童椅上，坐著一個又圓又胖的男孩伯蘭格·梅休因，正為一本插圖版的古老名著《兩個少年的兒童益智詩》而樂不可支。

一時間，我癡癡地站在那里，面對這樣動人心魄的場景，張口結舌，心醉神迷：“噫，爾其何幸，書癡。”我想，“散落在這個快樂圈里，他們何其優雅在其中，你能看到的不僅僅有成年人，還有青春少年，甚至小孩和乳臭未干的嬰兒，也在自由而欣悅地暢飲歡樂的源泉。”

(張震摘)