給女兒的搖籃曲

吉姆·哈里森

李杰玲/譯

睡吧，夜是一個炭坑

充滿黑色的水——

夜是一朵黑色的云

充滿溫暖的雨。

睡吧，夜是一叢鮮花

棲息著蜜蜂——

夜是一片綠色的海

游動著魚兒。

睡吧，夜是一彎白色的月亮

駕馭著她的夢魘

夜是一輪明亮的太陽

燃燒著黑色的炭

睡吧，

夜來了，

小貓的時刻，

貓頭鷹的時刻，

星星享受著贊美，

月亮正統領著

她那甜蜜的主題，黑夜啊。