風箏娃

埃爾馬·邦貝克

你竭盡全力做著一件事，

那就是幫助你心愛的風箏娃起飛。

你跟著他跑啊跑啊，

直到你倆都氣喘吁吁，萬分疲憊。

他搖搖晃晃，栽落在屋頂，

你忙著修補、安慰、諄諄教誨。

看著他漸漸被風托起，

你向他保證，

他定將飛上高高的藍天，大有作為。

終于，他飛起來，

線不斷變短，你不斷放長，

一圈又一圈，你且喜、且悲。

風箏娃漸漸遠去，

你明白你的寶貝不再需要你陪。

他還終將掙斷你手中的線，

在廣闊的穹蒼自由翱翔，獨自高飛。

于是你安慰自己，

你已盡到職責，無憾無悔。