黑夜是何時結束的

譯／朱　芳

有一個智者。他的身邊有一大群慕名向他拜師學藝的學生。一天凌晨，天還未亮，四圍一片漆黑，智者問了他的學生一個問題：“你們誰可以告訴我。什么時候才可謂黑夜的結束、白天的開始?”

學生們面面相覷，大多都回答不上來。這時有一個比較機智的學生說：“是不是可以說，當你能看見前面走過來一個動物，并能分辨出它是一只綿羊還是一只山羊時就是黑夜的結束、白天的開始?”

智者搖搖頭。

另一個學生接著說：“那是不是當你能看見遠處的一棵樹，又能說出那棵是無花果還是桃樹時，就是黑夜的結束、白天的開始?”

智者繼續搖搖頭。

學生們在一陣猜測過后，終于忍不住，便問智者：“老師、那您說黑夜是什么時候結束的?”

智者平靜地回答：“當你無論看到一個男人或是一個女人的臉，都能把他們當做自己的兄弟姐妹時，黑夜就結束了。如果你做不到，那么無論何時。你的心都在黑暗中。”