五十年的陰影

譯王黎明

50年前，阿爾伯特·愛因斯坦、伯特蘭·羅素、我本人以及另外8位科學(xué)家聯(lián)合簽署了一項(xiàng)宣言，對(duì)核戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖后果提出警告。這項(xiàng)《羅素-愛因斯坦宣言》是愛因斯坦的最后一次公眾活動(dòng)。在宣言簽署后不久，他就與世長(zhǎng)辭了。如今，在我生命的第97個(gè)年頭，簽署宣言者中僅有我尚在人世。正因?yàn)槿绱?，值此廣島和長(zhǎng)崎遭原子彈轟炸后的第60個(gè)年頭，我認(rèn)為我有義務(wù)將愛因斯坦的信息繼續(xù)向前傳遞。那次轟炸曾在幾乎全世界范圍內(nèi)激起對(duì)以任何方式再次使用核武器的抗議。

我是惟一出于道義的考慮而辭去在美國(guó)核武器項(xiàng)目“曼哈頓工程”工作的科學(xué)家。1945年8月6日，我打開收音機(jī)，得知我們已經(jīng)將原子彈投到了廣島。我知道一個(gè)新的時(shí)代、一個(gè)將使用核武器的時(shí)代已經(jīng)來臨；我越來越為人類的未來感到擔(dān)憂。

幾年后，在BBC電視節(jié)目“全景”的安排下，我和伯特蘭·羅素進(jìn)行了會(huì)面，我們?cè)诠?jié)目中討論了新的核武器“氫彈”。1954年，美國(guó)在比基尼珊瑚島上進(jìn)行氫彈試驗(yàn)。我研究了試驗(yàn)產(chǎn)生的放射性塵埃，成為了輻射生物效應(yīng)方面的權(quán)威。羅素對(duì)事態(tài)的發(fā)展日益感到不安，他動(dòng)身到我這里了解情況。羅素決定說服許多來自世界各地的知名科學(xué)家同他聯(lián)合發(fā)表一項(xiàng)宣言，概述熱核戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)并呼吁科學(xué)界召開防止此災(zāi)難發(fā)生的會(huì)議。

當(dāng)時(shí)健在的名聲最為顯赫的科學(xué)家是阿爾伯特·愛因斯坦，他不僅立刻作出回應(yīng)，而且對(duì)羅素的請(qǐng)求非常熱心。因此這位象征人類智慧最高峰的科學(xué)家采納了成為他生命絕響的宣言，宣言懇請(qǐng)世界各國(guó)政府和人民不要讓人類文明為人類的愚蠢行為所毀滅。當(dāng)時(shí)，我是11位簽名者中最年輕的，然而羅素要求我主持在倫敦向公眾發(fā)布宣言的記者招待會(huì)。

那是1955年，冷戰(zhàn)的恐怖和對(duì)峙正處于巔峰。那時(shí)我們采取行動(dòng)，是因?yàn)槲覀冋J(rèn)為世界的形勢(shì)進(jìn)入了一種危機(jī)四伏的狀態(tài)，需要非凡的努力去阻止巨大災(zāi)難的發(fā)生。

兩代人后的今天，當(dāng)近190個(gè)國(guó)家的代表在紐約相聚、討論如何促進(jìn)《不擴(kuò)散核武器條約》時(shí)，我們?nèi)匀幻媾R同樣的危險(xiǎn)，而且還出現(xiàn)了一些新的危險(xiǎn)。今天，我們面臨著核恐怖主義和美國(guó)研制出更多新型核彈頭的可能性。兩個(gè)前超級(jí)大國(guó)仍然擁有巨大的核武庫(kù)。朝鮮和伊朗正在加強(qiáng)它們制造核武器的能力。其他一些國(guó)家愈來愈可能以安全需要為借口獲得核武庫(kù)。結(jié)果可能是新一輪的核軍備競(jìng)賽。

50年前，我們寫下：“我們必須學(xué)會(huì)以新的方式思考。我們必須學(xué)會(huì)責(zé)問自我，要問的并不是我們能采取什么樣的措施使得我們所偏向的集團(tuán)獲得軍事勝利——因?yàn)橐呀?jīng)不再有這樣的措施；我們要問的是：我們能采取什么樣的措施去阻止必將會(huì)使所有各方都損失慘重的軍備競(jìng)賽？”這個(gè)問題在今天同在1955年一樣與時(shí)代休戚相關(guān)。宣言中提出的那句告誡也是如此：“牢記人性，除此之外，一切都請(qǐng)忘記。”

約瑟夫·羅特布拉特，1908年生，波蘭出生的英國(guó)物理學(xué)家，以反對(duì)核武器著稱，帕格沃什科學(xué)與世界事務(wù)會(huì)議發(fā)起人之一，現(xiàn)為其榮譽(yù)主席；1995年諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者。

（丁美輝摘自《英語(yǔ)世界》）