神州謎苑

語言藝術（含謎相聲）

□鄧德源

甲：我倆表演一個節目。

乙：說段小相聲。

甲：相聲是一種語言藝術。

乙：語言還是藝術？

甲：對，我國的語言文字源遠流長，博大精深，像什么一字多義，一義多字，一字多音，一音多字，說不好就要鬧笑話。

乙：你甭來那么文縐縐的，舉個通俗的例子吧。

甲：好，比方我要到人民銀行去辦事，但我的自行車壞了，你會修車，我想請你幫忙修理修理，就說這事了。

乙：這有什么不好說的。

甲：你聽著，老李：我要去人民銀行（xíng）辦事，可我的自行（háng）車壞了，你修車是內行（xíng），幫我修修，行（háng）不行（háng）？①

乙：你這話聽著怎么這么別扭？

甲：這就是一字多音，念錯了聽起來就別扭。

乙：這倒是值得注意。

甲：再比如我國的地名有些讀音很特殊，是長期以來約定俗成的讀法，也得熟悉一下。

乙：好極了，最近我要外出旅行（háng），真得好好熟悉一下地名的特殊念法。

甲：是旅行（xíng），不是旅行（háng）。

乙：咳，我都受你傳染了。

甲：廣東有個地名你能念準嗎？

乙：只要這字我認識，就一定能念準，你說吧。

甲：這第一個字上面是風采的采，下面是田地的田字。

乙：是個“番”字，第二個字呢？

甲：第二個字是話劇“雷雨”的作者的名，不包括姓。

乙：是“禺”字，連起來念“番禺”，對嗎？

甲：錯了。

乙：沒錯呀？！

甲：應當念“番（pān）禺”。

乙：潘字要有三點水呀。

甲：這個字念的時候要在左邊加上三點水。②

乙：這沒水還要加水。

甲：還有呢，江西省金溪縣有個鎮的念法也很特殊。

乙：你說來聽聽。

甲：第一個字是這樣的：左邊三點水，中間是語言的言字，右邊是上午下午的午字。

乙：這個字我認得，是《水滸傳》的“滸”字。

甲：第二個字是海灣戰爭的灣字。

乙：我知道了，念“滸灣”。

甲：錯了。

乙：怎么又錯了。

甲：要念“滸（xǚ）灣”。

乙：許字沒有三點水。

甲：要將旁邊的三點水去掉來念。③

乙：這沒水的要加水，有水的還要減水，還真夠特殊的，我旅行時說不定還會碰到這樣的地方呢！

甲：你打算去南方還是北方旅游呀？

乙：我挑選可南可北。④

甲：沒聽說過，非南即北，哪能可南可北，總得說個地名吧。

乙：是去嵩山少林寺和承德避暑山莊。

甲：那是河南、河北。

乙：你剛才不是說要將旁邊三點水去了來念嗎？

甲：嗨，怎能亂去呢？

①猜三字口語。②猜陜西地名二。③猜戲劇名詞二。④猜我國烈士愛稱。