《不用翻譯》等１４則

黃　東

不用翻譯

談判時，外商打了個噴嚏，剛好翻譯也打了個噴嚏。經理滿臉不高興地說：“不用你翻譯，這個我懂。”

應酬

兒子問：“媽媽，什么是應酬？”媽媽解釋：“不想去可又不得不去，就叫做應酬。”第二天早上，兒子要上學了，說：“媽媽，我要去應酬了。”

囑咐

兒子結婚那天，爸爸笑著囑咐道：“你戀愛的時候，我要你睜大雙眼觀察她；現在結婚了，你就得閉上一只眼睛看她了。”

看流星雨

女兒：“媽媽，我明晚要跟男朋友去看流星雨。”媽媽：“那要記得帶雨衣呀！”

就是這樣

一個仆人不小心打碎了一只珍貴的琺瑯盤子，主人看見了碎片，就問是怎么打碎的。仆人一時沒找到合適的詞表達，便著急地把另一只盤子用胳膊碰落地上，說：“就是這樣打碎的。”

做作業

老師：“你的作業怎么又是你爸替你做的？”學生：“我本來不想讓他替我做，可媽媽總忙得脫不開身。”

聽錯話

一位小姐走在路上掉了鑰匙，后面的一個人看到連忙叫道：“小姐鑰匙掉了。”

小姐生氣地轉過頭罵道：“你才要死掉了！”

出門牢記

出門前老婆交待：“坐車莫坐第一排，菜夾不到站起來，喝酒別把胃喝壞，路邊野花不要采，情人莫帶屋里來。”

自稱

小明：“爸爸，古時候，皇帝自稱寡人，那皇后該自稱什么？”父親：“傻孩子，那皇后當然自稱寡婦啦！”

大袋子小袋子

父親：“為什么袋鼠的肚子上有個袋子？”

小孩：“是用來裝小袋鼠的。”

父親：“為什么小袋鼠的肚子上也有袋子？小孩：那肯定是裝糖果用的！”

牛抽煙

兩個農家的孩子在聊天，一個突然問：“你家的牛會抽煙嗎？”另一個說：“牛怎么會抽煙呢？”第一個孩子：“哦，那也許是你家的牛棚著火了。”

男子漢

甲：“當我領工資后，你猜我會怎么辦？”乙：“交給老婆。”甲：“不，存銀行。”乙：“這才是男子漢。”甲：“然后把存折交給老婆。”

態度變化

甲：“過去我媳婦表里不一，當著別人的面對我一種態度，背著人又是一種態度。”乙：“現在好了吧？”甲：“現在，當著別人的面她也敢罵我了。”

提問

提問：“大象與跳蚤有什么區別？”回答：“大象身上可能有跳蚤，而跳蚤身上絕不會有大象。”

（責編：林月）