閔子騫孝行聞天下

［原文］

閔子騫，名損，魯國人①。父娶后妻，生二子，騫供養父母，孝敬無怠②。后母嫉之，所生親子衣加棉絮，子騫與蘆花絮衣③。其父不知。冬月，遣子御車，騫不堪甚，騫手凍，數失韁靷，父乃責之，騫終不自理④。父密察之，知騫有寒色。父以手撫之，見衣甚薄，毀而觀之，始知非絮⑤。后妻二子，純衣以綿。父乃悲嘆，遂遣其妻⑥，子騫雨淚前白父曰：“母在，一子寒，母去，三子單⑦。愿大人思之⑧。”父慚而止。后母改過，遂以三子均平，衣食如一，得成慈母。孝子聞于天下。

摘自《孔子家語》

[注釋]

①閔（mǐn）子騫（qiān）：名損，字子騫。春秋末魯國人，孔子學生之一，比孔子小十五歲，為人老誠持重，以孝行聞于世。

②怠（dài）：怠慢。

③絮（xù）：此處作動詞。往衣服、被褥里鋪絲棉。

④御：駕馭馬車。數失：此指數次從手中落下。韁：即“韁”，馬韁繩。靷(yǐn)：引車前行的皮帶，一端系在車軸上，一端系在驂馬胸部的皮革上。韁靷，在此處泛指韁繩。理：答，此處義同“申辯”。

⑤絮：絲棉。

⑥純衣：絲織品的衣料。綿：絲棉。遣：遣歸；休棄。

⑦雨（yǔ）淚：流淚。雨：流。白：稟告。

⑧大人：此處是對父親的尊稱。

[譯文]

閔子騫，名損，魯國人。父親娶后妻，又生了兩個兒子，但他盡心地奉養父母，克盡孝道，從不怠惰。后母卻嫉恨他，對親生的兒子疼愛備至。給他們穿絲綢料子的絲棉衣服，而給閔子騫穿塞上蘆花絮的衣服。父親不知道這些情況。一年冬天，父親讓閔子騫給自己駕車，閔子騫冷得厲害，手不聽使喚，馬韁繩好幾次從手里掉落下來。父親責怪他，他卻不加申辯。父親仔細觀察，才知道由于受凍所致。用手摸摸，見他的衣服很薄，扯開衣服一看，才知道里面全是蘆絮。后妻所生的兩個兒子，穿的卻是絲綢料子絲棉衣服。父親又痛惜又生氣，決定休掉后妻，閔子騫流著眼淚到父親面前哀求說：“如果不休母親，也不過我一個人受些寒冷；如果休了母親，我們兄弟三個都要受凍，懇求你老人家全面慎重地考慮。”父親被他的話打動，不再休妻。后母從此也痛改前非，對三個兒子一樣看待，吃的穿的沒有兩樣，最后也成了一位慈母。從此，閔子騫的孝子美名，傳遍天下。

[評說]

閔子騫行孝的故事流傳甚廣，在《太平御覽》《藝文類聚》《圣門志》《闕里述聞》《古孝子傳》《圣門十八子》等書中均有記載，后來被編成許多戲劇，如《蘆花記》《衣蘆御車》《鞭打蘆花》等。可見閔子騫的這一孝行感人至深，廣為后人喜愛和傳頌。在我國，父母愛撫兒女，兒女孝順父母應該說是義不容辭的義務，也是我們中華中族的傳統美德。然而后母與子女的關系，自古以來就都是比較難以處理的事。而閔子騫在處理這一問題上，跳出了個人恩怨的小圈子，識大體，顧大局，站得高，看的遠，既高尚，又完滿，為人們做出了表率。

當然，如果休了后母，完全是他后母咎由自取，也可以了結他個人的私怨。但他心胸寬闊，寬容大度，又從休掉后母后兩個弟弟的處境著想，去勸說父親。正因為他的這番品德高尚的勸說，既說服了父親，又感化了后母，使得這個瀕于破裂的家庭重歸于好。他的這種高尚的思想品德是值得我們稱贊、學習的。另一方面，后母知錯則改，并最終成為一位慈母，同樣受到人們的尊敬和愛戴。

〖編輯：安然〗