“粉墨登場”意義管見

“粉墨登場”是一個常用成語，經常見諸報紙雜志。但人們對它意義的理解卻眾說紛紜，莫衷一是。《現代漢語詞典》（第5版）的解釋是：“化裝上臺演戲，今多比喻登上政治舞臺（含譏諷意）。”于是，很多人據此認為“粉墨登場”是一個貶義詞，報刊雜志上“粉墨登場”的很多使用都錯了。果真如此嗎？帶著這個疑問我們對北京大學語料庫中的48個用例、人民網（2004～2006年）隨機調查的1000個用例的實際用法進行了考察，發現“粉墨登場”至少有三個義項：

1.指化裝上臺演戲，這是本義。如：

（1）戲子的生活也是很有流浪漢的色彩，粉墨登場，去博人們的笑和淚，自己仿佛也變做戲中人物。（梁遇春《流浪漢》）

（2）在梅蘭芳、周信芳舞臺生活四十年會演期間，洪深曾粉墨登場，與梅、周合作演出《審頭刺湯》。（武仲平《文化名人演戲趣聞》）

（3）為了慶功，中秋節連唱三天大戲。宋寶羅粉墨登場，唱老生戲《擊鼓罵曹》，那年他7歲。（《人民日報》海外版2006年7月14日）

例（1）（2）（3）用的都是本義，表化裝上臺演戲的意義。根據我們的統計：在北大語料庫中表本義的有21個，占全部例子的43.8%；在人民網中表本義的有95個，占全部例子的9.5%。

2.比喻登上政治舞臺，含譏諷意。如：

（4）及至北平攻陷，這些地痞流氓自然沒有粉墨登場的資格與本領，而日本也并未準備下多少官吏來馬上發號施令。（老舍《四世同堂》）

（5）這個世界真是邪門兒得很，正當上個世紀末建立多極世界的呼聲日隆之時，幾個在軍事、經濟和科技方面具有超強實力的國家，或保守、或右傾、或右翼的政客都紛紛粉墨登場了。（人民網2005年7月12日）

（6）此時，上層豪強的代表王莽粉墨登場了。（人民網2005年10月19日）

例（4）（5）（6）的“粉墨登場”都比喻登上政治舞臺，含譏諷意。在北大語料庫中表此義的有8個，占全部例子的16.7%；在人民網中有87個，占全部例子的8.7%。

3.比喻各種人或事物出臺（不是政治舞臺）、出現。如：

（7）這一次，物是人非。宮魯鳴時代已經結束，馬赫粉墨登場，中國女籃訪美三戰全敗，最后84比117敗給圣安東尼奧銀星隊33分。（《藍球先鋒報》2005年5月16日）

（8）人們驚奇地發現，專門用于全身美體的綠茶液和用來美容的綠茶汁也粉墨登場。（《科技日報》2004年9月20日）

（9）于是，一種學術拜物教粉墨登場了，這就是對SCI、CSCI等中外不同引文索引系統的崇拜。（《人民日報》2006年11月9日）

（10）1998年5月，歌頌戰爭罪犯東條英機的電影《自尊》又粉墨登場了，這些都表明，對日軍侵華歷史的追究和清算還遠遠沒有完成。（《人民日報》2005年8月11日）

例（7）的“粉墨登場”指人物出臺，例（8）指產品出現，都是中性詞；例（9）（10）中的“粉墨登場”指事物出現，是貶義詞。在北大語料庫中比喻各種人或事物出臺、出現的有19例，占全部例子的39.6%；在人民網中高達818例，占全部例子的81.8%，818例中表中性的有572個，表貶義的有246個，中性與貶義的比例是2∶1。

通過上面實際用例的調查，我們至少可以得出以下三個結論。第一，“粉墨登場”有三個義項：即指化裝上臺演戲；比喻登上政治舞臺，含譏諷意；比喻各種人或事物出臺（不是政治舞臺）、出現。第二，在各義項中，“比喻各種人或事物出臺（不是政治舞臺）、出現”這一意義是強勢意義。第三，不能簡單地判定“粉墨登場”為貶義詞，它還有中性甚至褒義的用法。

語言是發展和變化的，一個詞語的意義出現擴大、縮小、轉移是很正常的。當一個新出現的意義已被人們認識并廣泛使用時，就得承認它的合理合法。如“空穴來風”，原來指“消息和傳說是有根據的”，現在則“多用來比喻消息和傳說毫無根據”。《現代漢語詞典》（第5版）注意到了這種變化，收錄了新義，讓人信服。我們認為，“粉墨登場”也像“空穴來風”一樣，它不僅“指化裝上臺演戲”和“比喻登上政治舞臺（含譏諷意）”，還“比喻各種人或事物出臺（不是政治舞臺）、出現”。