淺談《祝?！分械摹罢f說清楚”

《祝?！分杏羞@樣一句話：“我這回，就是為此特地來說說清楚的。”在這句話中，動詞重疊式“說說”的后面帶了結果補語。按照現代漢語語法規則，動詞重疊是不能與結果補語同現的，因此，有的中學語文教師在講解這篇課文時，或者對這句話所包含的語法現象避而不談，或者只是籠統地說這句話不合語法規范。那么，這個句子到底是怎么回事呢？它是不是魯迅先生杜撰的？

錢乃榮在《現代漢語的反復體》（《語言教學與研究》2000年第4期）一文中指出，現在吳語中經常使用動詞重疊式緊接結果補語的形式。在文學作品中，除了魯迅先生的《祝?！吠猓簧賲钦Z區現當代作家作品中也出現了“動詞重疊式＋結果補語”的句子，例如：

（1）睡覺之前，她去要了一盆熱水來，要我也和她一道洗洗干凈。（郁達夫《迷羊·十二》）

（2）你瞧他，把左腿放在右腿上，然后又把右腿放到左腿上去，眼睛盡盯住了茶桌的小花瓶，好像要把它認認清楚似的。（杜衡《重來·六》）

（3）“有本事把你自家的老公管管好不就得了！”一位煙紙店老板娘撇著嘴說。（王曉玉《阿花·二》）

根據我們調查，大約從明代晚期起，吳語區就開始有人使用這種語法形式。例如：

（4）我們落得做做熟也好。（凌濛初《初刻拍案驚奇》第40卷）

（5）叫他們把手下的額子都招招齊，免得臨時忙亂。（李寶嘉《官場現形記》第6回）

看來，我們似乎可以肯定，從明代晚期一直到現在，吳語區都有人使用“動詞重疊式＋結果補語”這種語法形式。

邢福義先生在《說“V一V”》（《中國語文》2000年第5期）一文中指出，“說說清楚”之類是由“說一說，說清楚”之類結構凝縮而成的。對此，我們非常贊成。雖然簡潔，但由于“動詞重疊式＋結果補語”格式讀起來不太上口，故在相當一段時期內，它的使用基本上僅限于吳語區。近年來，其使用有擴大趨勢，張成功《黑洞》、二月河《乾隆皇帝》、孫春平《古轆吱嘎》等文學作品，《紅蘋果樂園》《聚寶盆》《鐵道游擊隊》《奔月》《還珠格格》《武當》《成吉思汗》《傻王闖天下》《漢武大帝》《絕對權力》等近年拍攝的電視連續劇中都有使用的情況。

從語用效果看，“動詞重疊式＋結果補語”這種語法形式有時起強調作用，如“特地來說說清楚”與“特地來說清楚”相比，前者就有比較明顯的強調“說清楚”的傾向。

綜上所述，《祝福》中的“說說清楚”雖然不合現代漢語語法規范，但這種結構并非魯迅先生的杜撰，而是來源于生活，是當時吳方言的真實反映，這句話出自愚昧無知的農村婦女祥林嫂之口，非常符合她的身份?！罢f說清楚”集中體現了魯迅先生善于從現實生活中吸取語言營養，使自己筆下人物的語言更近真實、人物形象塑造更具血肉的特點。