語義雙關的理發聯
2007-04-12 00:00:00史庚芳
課外閱讀 2007年2期
理發自是一件小事、然而題在理發店的一些對聯卻是一語雙關，別有情趣。
“相連盡是彈冠客，
此去應無搔首人。”
這是清人董邦達為一理發店題的對聯。“彈冠”借指“彈冠相慶”，“搔首”借指“搔首踟躕”。對聯中用語雙關，并且有吉祥、歡慶的氣氛。
“雖然毫末生意，
卻是頂上功夫。”
這副對聯清道光年間就有了、它運用了雙關的手法。聽說和所指，都用同一形體的字喪表達。“毫末”說的是毛發，指的是細小：“頂上”說的是頭上，指的是最好。
“磨礪以須，天下有頭皆可剃：及鋒而試，世間妙手等閑看。”
這是馮云山為一理發鋪(名為理發鋪，實為太平軍的聯絡點)題的對聯，據說石達開看了以后說：“對子好是好，但兩句都頭重腳輕，既嚇不退膽小鬼(指怕死的官僚地主)，也引不起豪杰之注意。”于是就把這副對聯改為：
“磨礪以須，問天下頭顱幾許?及鋒而試，看老夫手段如何!”
表面上講的是剃頭(理發)，實際是說等起義一爆發，他就要率領起義隊伍殺盡天下貪官污吏。這一改，起義者準備向反動腐朽的清王朝宣戰的豪邁氣概就鮮明地表現出去了。
“握一雙拳，打盡天下英雄，誰敢還手!持三寸鐵，削平大清世界，無不低頭。”
“打”、捶揉身體的一種按摩，舊時理發店常附有這項服務。“三寸鐵”，剃刀。此對聯在辛亥革命后，出現在成都某剃頭鋪，顯示了一種非常的氣慨和耳闊的境界。★
(遲天歌推薦)
