辛迪的白玉吊墜

汪洋編譯

小辛迪出生在美國西部克勞福德鎮(zhèn)。他的生活非常不幸，有太多的苦難環(huán)繞，讓他總是郁郁寡歡。鎮(zhèn)上的其他孩子不喜歡和小辛迪玩，盡管他想盡辦法靠近他們。

在克勞福德鎮(zhèn)狹長的街道上，看到其他孩子開開心心的場景，小辛迪忍不住暗自垂淚。他總是自問：“難道我做錯(cuò)什么了嗎，為什么上天要把不幸降臨在我身上？”可是一個(gè)不到8歲的孩子又能做錯(cuò)什么呢？小辛迪非常不幸，不到一歲，父親恩特爾便離開小鎮(zhèn)，遠(yuǎn)去東部淘金。一去數(shù)年，父親恩特爾杳無音信。從此，多病的母親獨(dú)自帶著小辛迪艱難地生活，癡癡地等待丈夫歸來。在辛迪5歲時(shí)，母親在對丈夫恩特爾的無望等待中離開了人世。臨終前，母親緊握著小辛迪的手說：“孩子，媽媽不能和你一起等待和爸爸相聚了。相信媽媽，爸爸一定會(huì)來找你！”母親取下胸前那塊她一直非常寶貝的白玉吊墜，顫抖著放到小辛迪稚嫩的小手里，說：“好好戴著它，爸爸可以從吊墜認(rèn)出你。它很珍貴，千萬不能弄丟！”

此后，在小鎮(zhèn)上，小辛迪便和年老的外婆生活在一起。外婆只有很少的救濟(jì)金，要養(yǎng)活兩張嘴，顯得捉襟見肘。盡管如此，但想到父親會(huì)憑借白玉吊墜認(rèn)出他，小辛迪心里就充滿了希望。他耐心等待著和父親相見那一天，將白玉吊墜視為至寶。由于小辛迪生活艱難，衣著簡樸，所以其他小朋友不愿和他玩樂，小辛迪非常落寞孤單。

盡管孤獨(dú)，小辛迪依舊強(qiáng)顏歡笑。每遇到他人，小辛迪都會(huì)恭恭敬敬地問候他人快樂。小鎮(zhèn)古玩店老板卡波特60多歲了，十分喜歡年幼知禮的小辛迪，總微笑著說：“我可愛的孩子，你也快樂！”卡波特的話，讓小辛迪被冷落的心有了絲絲暖意。

時(shí)間在小辛迪對父親的等待中流逝，可晶瑩的白玉吊墜沒能為他帶來父親。小辛迪有些傷心：“爸爸究竟什么時(shí)候回來見我呢？”他忍不住問外婆。想到女兒是在對小辛迪父親的等待中去世的，外婆很生氣：“別想見到你那不負(fù)責(zé)任的父親了，他早已死在外面了。”外婆的話，頓時(shí)讓小辛迪痛苦不堪，他飛奔出家，漫步在狹長的街道上，用小手撫摸著白玉吊墜傷心難過時(shí)，幾個(gè)壞孩子擋住了去路：“窮小子，干嘛哭喪著臉啊？”小辛迪不想理會(huì)他們，沒好氣地說：“關(guān)你們什么事？！”壞孩子見一向低眉順眼的小辛迪竟然頂撞他們，便把他圍在中間說：“小子，瞧你這窮樣，和你說話，那是瞧得起你！”想起以前種種，傷心的小辛迪決定不再示弱，他昂著頭說：“我才不窮呢！”說這話時(shí)，他想到母親臨死前留給他的白玉吊墜。母親一再叮囑他小心愛護(hù)，它一定非常珍貴。想到這，小辛迪指著白玉吊墜驕傲地說：“這是媽媽留給我的，你們有嗎？媽媽說它很珍貴。”

聽過小辛迪的話，幾個(gè)壞孩子相互看了幾眼，上前將他按在地上，不待反抗，便將他一向視為珍寶的白玉吊墜搶走了。而后，轉(zhuǎn)身向卡波特的古玩店跑去，想把小辛迪視為至寶的東西賣給他，從中賺一筆錢。想到父親再也認(rèn)不出他了，小辛迪痛哭流涕。

幾個(gè)壞孩子把白玉吊墜拿到卡波特的古玩店，他一眼便認(rèn)出了這是小辛迪的至寶。幾個(gè)壞孩子把白玉吊墜遞到他面前問：“這個(gè)吊墜值多少錢？”他不動(dòng)聲色地回答：“這是假的，最多值幾美分。”幾個(gè)壞孩子本希望用吊墜大賺一筆，沒想到它只值區(qū)區(qū)幾美分，十分生氣，本想順手扔到地上，但一想到被小辛迪欺騙的屈辱，決定回去再羞辱小辛迪一番。

幾個(gè)壞孩子再次出現(xiàn)在小辛迪面前，看到他還在哭泣，覺得十分好笑：“窮小子，你可真好笑，竟然把只值幾美分的東西當(dāng)作稀世珍寶。”說到這，便把白玉吊墜扔到小辛迪面前：“還鬼哭什么，還給你。告訴你，古玩店老板說這只值幾美分，誰稀罕啊！”

捧著白玉吊墜，小辛迪更加傷心：“這是真的嗎？難道媽媽也騙我，這東西根本不珍貴……”遐想無限時(shí)，突然有聲音在小辛迪耳邊響起來：“我可愛的孩子，你哭什么啊？”小辛迪抬起頭，看見古玩店老板卡波特正慈眉善目地望著他。想到他對白玉吊墜的否定，小辛迪流著淚，舉著吊墜說：“它只值幾美分嗎？”看著白玉吊墜，卡波特沉思片刻說：“我可愛的孩子，這是媽媽留給你的，它非常珍貴。剛才，我對那幾個(gè)壞孩子說的全是假話，這么珍貴的白玉吊墜怎么只值幾美分呢。它一定可以幫你等到爸爸。”聽過卡波特的話，小辛迪頓時(shí)破涕為笑，沒什么比得上有人稱贊白玉吊墜更讓他開心了。

波特接著說：“孩子，你把這樣珍貴的白玉吊墜帶在身上，非常危險(xiǎn)，萬一像今天這樣再被搶走怎么辦？”小辛迪一臉焦慮不知所措。卡波特說：“如果你信得過，卡波特來幫你保管。為了讓你放心，卡波特可以付你一筆錢，等到你有錢時(shí)再來贖回它？”小辛迪猶豫著，卡波特笑了：“小辛迪，爸爸一時(shí)半會(huì)兒不會(huì)回來，你把這樣珍貴的白玉吊墜帶在身上沒有用處。你不如用卡波特給你的這筆錢好好學(xué)習(xí)。爸爸可不想看到你一事無成。”聽了卡波特說的話，小辛迪想：怎么能讓爸爸看到一事無成的我呢，但外婆沒有錢，根本無法供我讀書，我為何不用白玉吊墜換的錢讓自己好好學(xué)習(xí)呢，等到有錢時(shí)再來贖回它。于是，小辛迪和卡波特簽了一個(gè)協(xié)議。大意是卡波特暫時(shí)為小辛迪保管白玉吊墜，并為此支付一筆保證金，小辛迪有錢時(shí)，可隨時(shí)取回白玉吊墜。

而后，小辛迪利用古玩店老板卡波特給的錢進(jìn)入學(xué)校，并且認(rèn)真學(xué)習(xí)，最后成為了美國知名的經(jīng)濟(jì)人士。

想到母親留下的白玉吊墜還在古玩店，辛迪便決定去找卡波特贖回。不幸的是，古玩店老板卡波特多年前在一場疾病中失去了生命，家人不想留在小鎮(zhèn)上睹物思人，便遷往一個(gè)辛迪不知道的地方了。辛迪在為卡波特去世難過時(shí)，也為母親留給他的遺物丟失而惋惜不已。辛迪以為自己再也沒有機(jī)會(huì)見到那個(gè)晶瑩的白玉吊墜了，他的心里充滿了遺憾。

一次，辛迪到紐約演講，這里的主要報(bào)紙都刊登了這個(gè)消息。晚上，在酒店里的辛迪，突然接到了一個(gè)電話：“辛迪先生，有位卡波特的后人找您。”辛迪禁不住心里一顫。

中年人見到辛迪后，將一個(gè)很好看的錦盒遞到他手中說：“辛迪先生，這是我父親臨死前千叮萬囑要給你的，他說這是屬于你的，他只是暫時(shí)保管而已。”中年人離開酒店時(shí)，辛迪顫抖著手打開了盒子，白玉吊墜和協(xié)議書都安詳?shù)靥稍诶锩妗?/p>

幾天后，辛迪把白玉吊墜拿到另一個(gè)古玩店鑒定。老板說：“辛迪先生，這只是一般的白玉，如今市值也就幾美元。”

想到多年前，卡波特給自己比幾美元多很多倍的錢，辛迪心里浪潮翻滾：“正如卡波特先生所說，它非常珍貴，承載了一個(gè)母親對孩子的希望和一個(gè)孩子對未來的希望，更承載了一位老人對一個(gè)孩子的善意幫助。”