返回本土

1988年，維吾爾文版、哈薩克文版在首都北京創刊。三年后，這兩個文字版遷往新疆出版發行。

1991年，民族團結雜志社新疆分部正式成立，這標志著維、哈文版實現了一次回歸——一本中央級雜志，返回到自己最根本、最廣大的讀者群與作者群中，返回到它要記錄與反映的本土社會中。

這是中央級少數民族文字刊物的一個發明。

1988年金秋10月，《民族團結》雜志維吾爾文版、哈薩克文版在首都北京宣告誕生。3年后，國家民委作出一個具有遠見的決定——設立民族團結雜志社新疆分部，由副總編輯伊德里斯 #8226; 巴拉提同志兼任分部主任，將維文版、哈文版遷往新疆出版發行。

1991年，民族團結雜志社新疆分部正式成立，這標志著維、哈文版實現了一次回歸——一本中央級雜志，返回到自己最根本、最廣大的讀者群與作者群中，返回到它要記錄與反映的本土社會中。維文版、哈文版因此獲取了一個嶄新的發展起點。

樹立新理念

回到新疆的最初幾年，我們雖然保障了刊物的正常出版發行，但一個問題始終困擾著我們：作為一本中央級刊物，回到本土的維文版、哈文版《民族團結》，應和地方民族刊物有著怎樣的不同！

要有中央級的視野和高度，就需要有更高的辦刊理念，需要更高素質的采編人員——把編輯的水平提高到“中央級雜志的水平”。要解決這個問題，我們決定采取兩個措施：一是要加強學習；二是實施優勝劣汰，確立人員使用的制度和標準。于是，《新疆分部管理規則》率先在雜志社誕生；實行優勞優得的《〈中國民族〉維、哈文版編輯人員定額管理辦法》，也是雜志社最早意義上的定額定編管理制度。

幾經篩選精減，新疆分部實現采編隊伍的優化。一個牢固的理念確立起來了：作為中央級刊物，《民族團結》雜志既要充分本土化，又要鮮明地顯示出與地方級刊物的落差與區別；刊物每一期都須呈現新亮點，每一年都要呈現新面貌，使讀者始終感覺到新鮮。

刊物有特色，有自己的風格，才能與眾不同，才能長期地贏得讀者。維文版按照自己的辦刊宗旨，先后設立了《來自中央的聲音》、《說說我的民族》、《民族素質論壇》、《民族知識園》、《人生感悟》、《民族與風俗》、《民族與文化》、《世界民俗大觀》、《文摘精華》、《花壇》（文藝副刊）等欄目.

多年來，維文版堅持每年年底以前，為下一年度的維文版策劃出一兩個新亮點，公布于眾，使讀者感到耳目一新。比如，我們按“人無我有，人有我精”的創新思路使維文版的封底具備了獨一無二的特色。封底采用詩配圖設計，邀請新疆知名的詩人寫詩，配以適合該詩內容的照片。以文圖相配的方式，形神俱備地展示了維吾爾族歷史里的經典文化事象。這種封底設計在維文出版物中可謂一大獨特創造，一發行就得到了社會各界的一致好評。此外，封二刊登我刊獲獎作者的照片，也起到了促使更多作者為本刊寫稿的積極性。

創造新采編模式

有著強烈時代責任感的新疆分部采編人員首先挨家挨戶地走訪烏魯木齊市的所有期刊社，虛心向同行學習辦刊經驗，向他們“取經”。新疆分部主任（也就是維、哈文版主編）的意圖是明確的：“取經”的目的不是為了模仿，而是從更高的起跑線上啟程。也就是說，新疆分部須以別人的經驗教訓為借鑒，創造出一個新的辦刊模式，開辟一條新的辦刊路子。

正是在大量調研的基礎上，產生了后來《中國民族》維、哈文版獨有的辦刊模式：不以行政職務定位主編、編輯、記者角色；不單設出版發行部、通聯部等機構，實行編、印、發一條龍；主編、編輯既審稿編稿，又促發行；任何工作人員外出采訪，身兼數職：既采訪寫稿、組稿，又聯絡擴大發行；既聯系讀者征求對本刊的意見，又聯絡有關部門及作者為本刊擴大發行量做工作。

這樣的模式，保證了新疆分部一開始就是一個最精簡、優化的機構，它具有強大的作戰能力，保證能夠完成最大的工作量。

嘗試新傳播媒介

21世紀，人類大規模進入網絡時代。順應期刊傳媒業的網絡化時代，也才能更好地傳播黨的民族理論和民族政策，傳播我國民族團結進步事業。

新疆分部決心將《中國民族》雜志維文版推進國際互聯網。網頁刊出了《中國民族》雜志維文版自2004年第一期以來的精品文章，同時還集納了大量相關信息，與此同時，實現了網上訂閱，并成功地與雜志社總部的中國民族網相連接。此舉的重大意義在于：彌補了互聯網上沒有維文版雜志的空白，使《中國民族》雜志維文版成為我國第一個網上維文版雜志。

到目前為止，這個網站容納了維文版21期雜志的內容；收到網上留言1200多個，收到網上來稿400多篇。這一切，體現了《中國民族》雜志維吾爾文版與時俱進的風格。

2004年4月，新疆分部的技術人員又經過自主創新，攻克種種難關，制作出了激光光盤的維文電子版雜志，并在烏魯木齊上市。這一電子雜志在任何具有光驅的電腦上都可以閱讀，這一獨特功能，使這份電子雜志具備了極大的實用價值和長久的珍藏價值，因此引起了社會的強烈反響和關注。

維文版來稿太多，而紙質媒體的空間有限，難以讓許多優質稿件及時刊登出來。為此，我們特別在網站上創設了《網上作品沙龍》，使許多來稿可以在網絡上迅速地與讀者見面。編輯在收稿以后，經認真閱讀，選擇內容健康與達到發表標準者，分門別類刊登在《作品沙龍》上。此后，經過讀者的投票，計算每一篇作品的讀者喜愛程度，獲得票數最多的作品，再發表紙質雜志上。

這樣，《中國民族》維文版又多出了一個版本。

這就是維吾爾文版的一個文種四個版本——

《中國民族》雜志正版（72頁的紙版）；電子光盤版；國際互聯網上的精品版；作品沙龍。

國內外讀者的心聲

《中國民族》雜志維文版長期受到讀者的好評。每期雜志印發的《讀者信息頁》上，有這樣一些問題：你周圍有多少人向你借閱本刊？本期刊物中你最喜歡的文章是哪幾篇？你對本期刊物五個方面打多少分？你最不喜歡的作品是哪幾篇？你認為本期刊物有那些優點？你認為本期刊物有那些不足之處？等。每期刊物發行后，編輯部通過來信、來電、網上留言等形式，都能收到200-300份信息。我們非常重視這些來信，全體編輯不僅全部仔細地閱讀，而且還要加以分析，并以適當的方式給讀者以反饋。

新疆于田縣一位80多歲的宗教人士來信：“十幾年來，我一直愛看《中國民族》雜志。它以豐富多彩的內容，精美的版面設計為我的業余生活帶來了無限的快樂。通過它我能了解到黨中央對邊疆少數民族的關懷。感謝《中國民族》雜志的同志們為我們送來的精神食糧。”

岳普湖縣一中教師阿布都熱依木#8226;玉素甫寫來整整9頁的讀后感。

2004年10月，一位署名“客人”的讀者在互聯網上看到維文版后，用英文、維文留言， 對雜志給予很高評價。美國、歐洲、埃及等國家的中國留學生，通過互聯網上讀到維吾爾文的《中國民族》雜志后，寫下了許多讓人激動的留言，表達了他們對維文版雜志的看法和評價。

專業同行和各級領導部門的肯定

《中國民族》雜志維文版曾經榮獲過的重要獎項有:1998-1999年度為“全國百種重點社科期刊”；2000-2001年度“中國期刊方陣雙百期刊”，2002-2003年度“第三屆國家期刊獎提名獎”。

其中，榮獲國家期刊獎提名獎是一個具有里程碑意義的重大事件。在全國9000多種期刊中，《中國民族》維吾爾文版是獲此殊榮的唯一一家維文刊物。這是維文版為我國少數民族文字期刊所作的重要貢獻。在我們的理解中，它也是對維文版全體編輯記者兢兢業業、創新求變、一絲不茍、精益求精的辛勤工作的一個最甜美的報償。

國家新聞出版總署開展的國家期刊獎評選活動，是一個在期刊界具有重大影響、備受社會各界矚目的政府最高獎。而《中國民族》維文版在國家期刊獎評選中已連續三次入圍，并終于獲得提名獎，在新疆出版發行的幾百份民族文字刊物中，這是獨有的一份。

1998年9月，新疆維吾爾自治區黨委宣傳部在對《中國民族》雜志的評估中指出：“從目前各有關部門和閱評員反饋的情況來看，大家普遍認為：作為國家民族事務委員會主管的刊物，該刊十幾年來始終以促進和加強各民族團結以及各民族共同繁榮為宗旨，大力宣傳黨的有關民族理論、民族政策和少數民族地區的經濟建設、社會發展新形勢、新面貌，為推動少數民族地區的兩個文明建設，維護祖國統一，鞏固祖國邊防發揮了積極的作用……”

2004年7月，新疆維吾爾自治區新聞出版局組織有關專家對《中國民族》雜志維文版進行評議，從專業角度給予高度評價。

1998年10月《中國民族》雜志維文版創刊10周年之際，時任新疆維吾爾自治區主席的阿不來提 #8226; 阿不都熱西提親自撰文高度評價《中國民族》維文版：“這一本雜志已成為56個民族‘同呼吸，共命運，心連心’的一面鏡子，成為各民族之間平等關系的正確輿論導向的旗幟和為廣大讀者提供新知識、新信息的源泉。該刊不失為政治內容積極，理論知識新穎，有較強的吸引力的好讀本。”

2005年7月4日，新疆維吾爾自治區黨委副書記、自治區政府主席司馬義 #8226; 鐵力瓦爾地熱情地接受了維文版主編的采訪。他說：“《中國民族》雜志作為國家民委主管的國家級刊物，辦得很好，主要一點是你們方向把握得好，選題策劃得好。可以說，你們主辦的刊物方向明確、貢獻重大、讀者眾多。你們注重堅持宣傳各民族‘共同團結奮斗、共同繁榮發展’這個主題。多年來，你們通過多文版雜志進行宣傳，介紹我區各民族風貌，讓中國以及世界了解新疆，同時也讓新疆了解全國、了解世界。你們的雜志有內容、有信息、有新鮮感。我就很喜歡看你們的雜志。因為從雜志中可以及時獲得很多知識和信息。據我所知，在新疆有三種人愛看你們的雜志：一是維吾爾族人；二是懂維吾爾文的其他民族的讀者；三是研究維吾爾學的學者。現在，新疆的個別報刊不時出一些這樣那樣的問題，你們的雜志沒有出現這種情況。我認為，新疆與內地不一樣，宣傳上要有所不同，你們注意了這一點，很好。無論是我個人和自治區政府，對你們是滿意的。”

（本文作者：民族團結雜志社副總編輯，黨委副書記兼新疆分部主任）