白字天王

伊能靜的新歌《念奴嬌》是周杰倫作的曲，噱頭已經足足的，沒想到還能再爆新的宣傳點，那就是伊把羽扇綸巾唱成了“輪巾”，她知恥而后勇，進棚重錄了新碟。伊在電視上認錯，看起來頗有勇氣，但話鋒一轉，她說，本來我覺得這字應該是念“guān”，還讓我助手查了查，結果她告訴我說有“輪”這個發音，我才這么讀的。語氣里滿滿的委屈，都怪蘇東坡這糟老頭子，為什么要在詞里用有兩個以上發音的詞呢？害得人家攢了多年的才女都露餡了。

白字是正常人都會犯的錯，白字明星多到不可勝數，伊能靜倒霉就在于她有個“才女”帽子，愛寫個散文配幾張寫真，搞得好些人誤以為會寫鋼筆字和博客就算才女了，所以白字才會打擊到她。梅艷芳家境困難書讀得少，唱歌時經常有不認識的字，被人笑話，她為此痛哭過。成龍臉皮就厚多了，他說：“我如果上那么多學認那么多字，就不會有今天的成就?！?/p>

田震高亢地“自怨自艾（ài，應讀yì）”，引來掌聲如潮；王菲婉轉地“低綺（yǐ，應讀qǐ）戶”，卡拉OK里從此都“倚著戶”；張明敏“澎湃（bài，應讀pài）著中華的聲音”，多少人改變了原本正確的發音。

港臺地區和我們發音不一樣，他們的有些讀法更接近古漢語，或是為了押韻。例如“懸崖（ái，應讀yá）”“徘徊(huí，應讀huái)”，在粵語歌流行的年代，我們對新中國成立后確立的普通話體系確實也有過疑問，到底怎么念才是準確的。與字典發音有異，有些壓根兒是故意的。像周迅唱的“上岸后貝殼（qiào，應讀ké）的孤單”，也被列為念白字的行列，但她肯定是先知道有k后知道有qiào，很可能是為了追求時髦，才選擇這種讓人為之一顫的讀音。

當然更多的是缺少一個語文老師做助理，有些詞確實大多數人都不認識，蔡依林念錯了“齟齬”就應該得到原諒。但像劉德華唱“你就像一個筷（劊）子手把我出賣”；李連杰在電視上理直氣壯地把“陌生人”講成“百生人”；蔡依林把“牛刀小試”說成“小刀一試”就應該去補補中學課程。蔡天后連三國是哪三國都搞不清楚，認識的英文單詞比中國字多，不適合做小孩子的榜樣。

老鴰落在豬身上，只瞧見別人黑了，內地的白字大王一點不比港臺少。資深的老演員王奎榮在《暗算》里是老奸巨猾的國民黨頭子，他咬牙切齒地說“身陷囫圇”，看來他對犯人是很人道的，能讓人“囫圇”地出來。同樣這個“囹圄”，人藝演員何冰就在《大宋提刑官》里“身陷囹圄（wǔ，應讀yǔ）”了，比王奎榮的錯誤小點，但作為一個話劇演員，也不是忒光彩。

在下面讀錯了沒關系，可以糾正過來。拍電視劇尤其是古裝戲的時候，不說配上一個發音指導，給每個演員買本《新華字典》并不算多么了不起的支出，這和場景穿幫一樣，沒準影響還更糟糕一點。

（選摘自《三聯生活周刊》2007年第4期）