《孔雀東南飛》中的“嚴(yán)妝”與“恨恨”

樂府詩(shī)《孔雀東南飛》自南朝而下千余年來被人們廣為傳誦，高中語(yǔ)文教材多選此詩(shī)，但是它們對(duì)詩(shī)中個(gè)別文字的解釋尚有值得討論之處。

一、“嚴(yán)妝”

“雞鳴外欲曙，新婦起嚴(yán)妝”句中的“嚴(yán)妝”，有的教材注為“盛妝，仔細(xì)地梳妝打扮”，一般人也容易把它理解為偏正式復(fù)合詞或詞組，認(rèn)為“嚴(yán)”修飾“妝”。其實(shí)，“嚴(yán)妝”屬同義連用，“嚴(yán)”即“妝”，“妝”即“嚴(yán)”，二者并非偏正關(guān)系，而是并列關(guān)系。余冠英《漢魏六朝詩(shī)選》將它注為“整妝”，頗為準(zhǔn)確。

“嚴(yán)”有裝束、整飭義，這在古文獻(xiàn)中比較常見，例如：

（1）仆夫早嚴(yán)駕，吾行將遠(yuǎn)游。（曹植《雜詩(shī)六首》）

（2）鱉人語(yǔ)曰：“吾受重潤(rùn)，身體獲全，無以答潤(rùn)，蟲水居物，知水盈虛。洪水將至，必為巨害矣，愿速嚴(yán)舟，臨時(shí)相迎。”（三國(guó)《六度集經(jīng)》）

（3）爾時(shí)其使到大王所，披讀書表，甚增喜踴。告下諸王，悉皆來集，即嚴(yán)象馬。（北魏《賢愚經(jīng)》）

由裝束、整飭車馬，引申到裝扮人，如：

（4）吳諸葛恪征淮南歸，將朝會(huì)之夜，精爽擾動(dòng)，通夕不寐，嚴(yán)畢趨出，犬銜引其衣。（《搜神記》）

“嚴(yán)”不僅與“妝”連用，還可與“飾”連用組成“嚴(yán)飾”一詞，如：

（5）其城門上張大帷幕，事事嚴(yán)飾。（東晉《法顯傳》）

（6）于時(shí)道行，有二估客，見國(guó)王女，侍從嚴(yán)飾，心懷懼畏，走至冢間。（北魏《雜寶藏經(jīng)》）

同時(shí)“嚴(yán)妝”又可作“妝嚴(yán)”，如：

（7）便敕內(nèi)：“盧郎已來，便可使女妝嚴(yán)，即就東廊。”至黃昏，內(nèi)白女郎妝嚴(yán)畢。（《太平廣記》）

（8）我與你曲彎彎畫翠眉，寬綽綽穿絳衣，明晃晃鳳冠霞帔，妝嚴(yán)的你這樣何為。（元·孟漢卿《魔合羅》）

下面再舉兩個(gè)“嚴(yán)妝”用作裝扮容貌之義的例子：

（9）北風(fēng)涼，雨雪雱，京洛女兒多嚴(yán)妝。（南朝·鮑照《代北風(fēng)涼行》）

（10）無力嚴(yán)妝倚繡櫳，暗題蟬錦思難窮。近來贏得傷春病，柳弱花欹怯曉風(fēng)。（唐·步非煙《又答趙象獨(dú)坐》）

二、“恨恨”

有的教材將“生人作死別，恨恨那可論”之“恨恨”注為“憤恨到極點(diǎn)”，此注不確。此處“恨恨”應(yīng)為悲傷、惆悵之義。這一點(diǎn)前人多有論述，下面再舉一些用例：

（1）既被誅，巴西太守柳弘稱啟太祖，敕答曰：“柏年幸可不爾，為之恨恨。”（《南齊書·文惠太子長(zhǎng)懋傳》）

（2）及熾遲疑勸進(jìn)，有送故之心，雖王公恨恨，何以加此。（《北史·列傳第四十九》）

（3）皆出自新邦，朝無知己，居在遐外，志不自營(yíng)，年時(shí)倏忽，而邈無階緒，實(shí)州黨愚智所為恨恨。（《晉書·賀循列傳》）

（4）今渡江必全克獲，將有何慮？若疑于不濟(jì)，不可謂智，知而不行，不可謂忠。實(shí)鄙州上下所以恨恨也。（《晉書·周浚列傳》）

上述各例出自魏晉典籍。“恨恨”一詞在唐宋詩(shī)詞中也有所見，如：

（5）羈孤望予祿，孩稚待我餔。未能即忘懷，恨恨以此故。（唐·權(quán)德輿《祗役江西路上以詩(shī)代書寄內(nèi)》）

（6）霜月透簾澄夜色，小屏山凝碧，恨恨君何太極，記得嬌嬈無力。獨(dú)坐思量愁似織，斷腸煙水隔。（唐·魏承班《謁金門》）

（7）欲與那人攜素手，粉香和淚落君前，相逢恨恨總無言。（宋·劉辰翁《浣溪沙·感懷》）

（8）殘燭不教人徑去，斷云時(shí)有淚相和，恨恨欲如何。（宋·劉辰翁《雙調(diào)望江南·賦所見》）

另外，此處“恨恨”一詞，徐復(fù)先生證其為“悢悢”之訛，但方一新先生也言：“悢悢是魏晉以來人語(yǔ)，恨恨也是；悢悢有惆悵悲痛義，恨恨也有。”二者字形極為相似，意義也相近，又都為魏晉南北朝之習(xí)語(yǔ)，確實(shí)很難分清。

〔1〕余冠英《漢魏六朝詩(shī)選》，人民文學(xué)出版社1978年版，第46頁(yè)。

〔2〕徐復(fù)《從語(yǔ)言上推測(cè)〈孔雀東南飛〉一詩(shī)的寫定年代》，載《中古漢語(yǔ)研究》，商務(wù)印書館2004年版。

〔3〕方一新《東漢魏晉南北朝史書語(yǔ)詞札記》，載《古典文獻(xiàn)與文化論叢》，中華書局1997年版。