“云鬢”是烏黑的秀發(fā)嗎？

《木蘭詩(shī)》是南北朝時(shí)期北朝民歌的代表作品，許多中學(xué)課本都將之收錄，其中“當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡貼花黃”中的“云鬢”，有的編者注為“像烏云一樣黑的頭發(fā)”。查閱其他文獻(xiàn)，如鄧魁英《中國(guó)古代文學(xué)作品選》、郁賢浩《中國(guó)古代文學(xué)作品選》、王鎮(zhèn)遠(yuǎn)《兩晉南北朝詩(shī)選》、張亞新《六朝樂(lè)府詩(shī)選》，雖然說(shuō)法不完全相同，但均認(rèn)為“云鬢”有秀發(fā)烏黑之義。《漢語(yǔ)大詞典》收錄詞條“云鬢”，釋為“形容婦女濃黑而柔美的鬢發(fā)”；許少峰《近代漢語(yǔ)詞典》也收錄“云鬢”條，釋為“形容女子烏黑聳籠的頭發(fā)”；莫衡《新編學(xué)生漢語(yǔ)詞典》則釋“云鬢”為“婦女的濃黑而美的鬢發(fā)”。筆者認(rèn)為以上觀點(diǎn)值得商榷。

要準(zhǔn)確理解“云鬢”，關(guān)鍵是要理解“云”在該詞中的意義。這里“云”是“雲(yún)”的簡(jiǎn)體字。“雲(yún)”，《說(shuō)文·雲(yún)部》：“雲(yún)，山川氣也”，所以其本義為由水滴、冰晶聚集形成的懸浮在空中的物體。例如《易·小畜》：“密雲(yún)不雨，自我西郊。”韓愈《別知賦》：“雨浪浪其不止，雲(yún)浩浩其常浮。”眾多的水滴、冰晶懸浮在空中，故“雲(yún)”有多、眾、盛義。例如《史記·天官》：“凡望雲(yún)氣，仰而望之。”張守節(jié)正義引《釋名》云：“雲(yún)猶云眾盛也。”《漢書(shū)·司馬相如傳》：“漢興七十有八載，德茂存乎六世，威武紛雲(yún)。”顏師古云：“紛雲(yún)，盛貌。”因?yàn)椤霸啤庇休p柔舒卷的特征，故可喻指輕柔舒卷如云之物，常用來(lái)指頭發(fā)。例如唐程長(zhǎng)文《獄中書(shū)情上使君》詩(shī)：“高髻不梳雲(yún)已散，蛾眉罷掃月仍新。”宋孫光憲《浣溪沙》詞：“蘭沐初休曲檻前，暖風(fēng)遲日洗頭天。濕雲(yún)新斂未梳蟬。”宋姜夔《浣溪沙》詞：“釵燕籠雲(yún)晚不忺，擬將裙帶系郎船。”“雲(yún)鬢”就是指輕柔、濃密的頭發(fā)，一個(gè)女子頭發(fā)輕柔、濃密、飄逸，自然秀美，故“雲(yún)鬢”常用來(lái)形容年輕女子的秀發(fā)。

但是，“雲(yún)”字本身并不涉及顏色，因?yàn)樵诠糯墨I(xiàn)里，凡是要使“雲(yún)”有顏色，它前面一般要加上表顏色的詞加以修飾限制。這在古典詩(shī)詞里非常常見(jiàn)，我們查閱《全唐詩(shī)》，發(fā)現(xiàn)一些相關(guān)用例，如：

（1）山瓶乳酒下青雲(yún)，氣味濃香幸見(jiàn)分。（杜甫《謝嚴(yán)中丞送青城山道士乳酒一瓶》）

（2）榆落雕飛關(guān)塞秋，黃雲(yún)畫(huà)角見(jiàn)并州。（司空曙《送盧徹之太原謁馬尚書(shū)》）

（3）隔月太常先習(xí)樂(lè)，金書(shū)牌纛彩雲(yún)中。（王建《朝天詞十首寄上魏博田侍中》）

（4）黑雲(yún)壓城城欲摧，甲光向月金鱗開(kāi)。（李賀《雁門(mén)太守行》）

（5）帝子泣兮綠雲(yún)間，隨風(fēng)波兮去無(wú)還。（李白《雜曲歌辭·遠(yuǎn)別離》）

（6）定愛(ài)紅雲(yún)燃楚色，應(yīng)看白雨打江聲。（楊巨源《送陳判官罷舉赴江外》）

（7）飛香走紅滿天春，花龍盤(pán)盤(pán)上紫雲(yún)。（李賀《上云樂(lè)》）

從以上例句我們可以清楚地看出，“雲(yún)”本身并不能表示任何顏色，為了表示顏色，需要加上“青”“黃”“彩”“黑”“綠”“紅”“紫”等表色彩的詞；所以“雲(yún)鬢”中的“雲(yún)”也就不會(huì)單獨(dú)表示黑色。

另外，“雲(yún)鬢”還可以直接用表示黑色的詞修飾。例如：

（8）曉來(lái)清露滴，一一金杯側(cè)，插向綠雲(yún)鬢，便隨王母仙。（晏殊《菩薩蠻》）

（9）虛空看透，擺脫利名韁，雲(yún)鬢綠，醉顏酡，笑挹浮丘袖。（熊良翰《驀山溪》）

（10）幾歲頭梳雲(yún)鬢綠，無(wú)時(shí)面帶桃花紅。（張仲方《贈(zèng)毛仙翁》）

（11）長(zhǎng)吁不整綠雲(yún)鬢，仰訴青天哀怨深。（李白《白頭吟》）

“綠雲(yún)鬢”才是指烏黑發(fā)亮的頭發(fā)，“綠”表示烏黑發(fā)亮的顏色，一般用于形容鬢發(fā)，詩(shī)詞習(xí)見(jiàn)。例如李商隱《戲題樞言草閣三十二韻》：“年顏各少壯，發(fā)綠齒尚齊。”晏幾道《生查子》：“君貌不長(zhǎng)紅，我鬢無(wú)重綠。”唐徐夤《綠鬢》：“綠鬢先生自出林，孟光同樂(lè)野云深。”檢索《全唐詩(shī)》和《全宋詞》，除“綠雲(yún)鬢”外，還發(fā)現(xiàn)了“綠雲(yún)鬟”“綠雲(yún)髻”“綠雲(yún)”，如：

（12）懶起麝煤重?fù)Q火，暖香濃處斂眉山，眼波橫浸綠雲(yún)鬟。（趙長(zhǎng)卿《浣溪沙》）

（13）高桃留晚實(shí)，尋得小庭南。矮墮綠雲(yún)髻，欹危紅玉簪。（李商隱《深樹(shù)見(jiàn)一顆櫻桃尚在》）

（14）屏里金爐帳外燈。掩春睡騰騰。綠雲(yún)堆枕亂鬅鬙。（歐陽(yáng)修《燕歸梁》）

如果“雲(yún)鬢”就是烏黑的頭發(fā)，那么就沒(méi)有必要再加上“綠”來(lái)修飾了。可見(jiàn)，釋“雲(yún)鬢”為像烏云一樣黑的頭發(fā)、像云一樣烏黑的頭發(fā)或者像烏云一樣濃黑的頭發(fā)都是不恰當(dāng)?shù)摹！豆糯鷿h語(yǔ)詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》也收錄“云鬢”詞條，釋為“婦女多而美的鬢發(fā)”，此說(shuō)較為準(zhǔn)確。

“雲(yún)”和表示與頭發(fā)相關(guān)的字放在一起組成的詞還有“雲(yún)鬟”“雲(yún)鬒”“雲(yún)髾”“雲(yún)髻”“雲(yún)鴉”“雲(yún)發(fā)”等，這些詞中的“雲(yún)”也都沒(méi)有濃黑義，篇幅所限，此不贅述。

綜上，筆者認(rèn)為，“當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡貼花黃”中的“云鬢”應(yīng)當(dāng)理解為“像云一樣濃密而輕柔的秀發(fā)”。

〔1〕《漢語(yǔ)大詞典》第11卷，漢語(yǔ)大詞典出版社1993年看版。

〔2〕《古代漢語(yǔ)詞典》，商務(wù)印書(shū)館2003年版。

〔3〕許少峰《近代漢語(yǔ)詞典》，團(tuán)結(jié)出版社1997年版。

〔4〕莫衡《新編學(xué)生漢語(yǔ)詞典》，金盾出版社2001年版。

〔5〕鄧魁英《中國(guó)古代文學(xué)作品選》，北京師范大學(xué)出版社1987年版。

〔6〕郁賢浩《中國(guó)古代文學(xué)作品選》，高等教育出版社2003年版。

〔7〕王鎮(zhèn)遠(yuǎn)《兩晉南北朝詩(shī)選》，上海書(shū)店出版社1993年版。

〔8〕張亞新《六朝樂(lè)府詩(shī)選》，中州古籍出版社1986年版。

〔9〕《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，商務(wù)印書(shū)館2005年版。