中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府聯合聲明

應中華人民共和國國務院總理溫家寶的邀請，保加利亞共和國總理塞爾蓋伊·斯塔尼舍夫于2006年11月19日至23日對中華人民共和國進行了正式訪問。訪問期間，溫家寶總理同斯塔尼舍夫總理舉行了會談，中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會委員長吳邦國、中華人民共和國副主席曾慶紅分別會見了斯塔尼舍夫總理。兩國領導人在友好、務實的氣氛中就進一步發展雙邊關系及共同關心的國際和地區問題深入交換了看法，達成廣泛共識。

斯塔尼舍夫總理還訪問了上海市，會見了上海市市長韓正。

訪問期間，雙方簽署了《中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府經濟合作協定》、《中華人民共和國政府和保加利亞共和國政府關于兩國使館館舍的協定》、《中華人民共和國中央人民廣播電臺與保加利亞共和國國家廣播電臺合作協議》、《上海市外國投資促進中心和保加利亞投資署諒解備忘錄》。雙方企業家在北京和上海分別舉行了貿易洽談會。

塞爾蓋伊·斯塔尼舍夫總理對中方的熱情接待表示衷心感謝，并邀請溫家寶總理在方便的時候訪問保加利亞。溫家寶總理愉快地接受了邀請。

一、雙方認為，近年來兩國關系發展順利，政治互信日益增強，各領域合作富有成果，各級別對話增多，地方和民間交往不斷擴大，兩國關系已進入全面合作伙伴關系階段，保持和加強這一關系是兩國人民的共同愿望，符合兩國的利益。雙方愿進一步擴大在各級別、各領域的交往與合作。

二、雙方高度重視兩國政治對話，認為這有利于促進雙邊關系的發展，是中保全面合作伙伴關系的重要方面，愿繼續保持高層互訪的勢頭。

三、雙方相互尊重對方人民根據本國國情所選擇的發展道路。

中方祝賀保加利亞即將于2007年1月1日加入歐盟。保加利亞加入歐盟將進一步促進中保關系的發展，豐富全面戰略合作的內涵。作為2008年第七屆亞歐首腦會議的東道國，中國對保加利亞成為亞歐會議成員表示高興，愿努力深化中保合作。

保方重申，堅持奉行一個中國的原則立場，即：承認中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，臺灣是中國不可分割的一部分。保方不與臺灣進行任何形式的官方往來，支持中華人民共和國政府通過和平方式實現國家統一的努力。中方對保方這一原則立場表示贊賞。

四、雙方認為，經貿合作是雙邊關系的重要組成部分，擴大和深化雙邊經貿合作對鞏固和發展兩國關系具有重要意義。雙方認識到擴大相互投資和平衡雙邊貿易的必要性，將本著平等互利原則，積極支持兩國企業加強交流，開展形式多樣的合作，努力提高雙邊經貿合作的規模和水平。

五、雙方愿繼續擴大在文化、教育、科技、民政、旅游、新聞等領域的交流與合作，加強地方、民間交往，不斷鞏固和加強兩國人民的傳統友誼。

六、雙方將努力促進和便利兩國公民的正常往來，教育各自公民在對方境內逗留期間遵守所在國法律法規，依法尊重并保障在各自境內逗留的對方公民的合法權益。

七、雙方對朝鮮核試驗及愈加嚴峻的朝鮮半島和東北亞局勢表示嚴重關注，重申應堅持半島無核化原則，通過對話談判解決問題，維護半島和東北亞地區和平與穩定。保加利亞歡迎并支持中國在朝核問題六方會談中發揮的重要作用。雙方呼吁有關方面采取靈活務實態度，維護和推進六方會談進程。

八、保加利亞將于2007年擔任中歐倡議國組織和東南歐合作進程的主席國。中國贊賞并高度評價保加利亞為維護東南歐的和平與穩定、促進區域合作所做的重要貢獻以及在國際事務中所發揮的積極作用。

九、雙方認為，當前國際形勢正在發生復雜深刻的變化，人類社會相互依存日益加深，求和平、促發展、謀合作成為時代的潮流和各國的優先目標。同時，地區熱點問題層出不窮，地區貧富差距拉大，恐怖主義、跨國犯罪、重大傳染性疾病、自然災害等傳統與非傳統安全問題使人類面臨諸多挑戰。雙方愿加強合作，共同應對。

十、雙方確認，聯合國是由主權國家組成的最具普遍性和權威性的國際組織，其在保障全球安全、促進共同發展、推動國際合作中的地位和作用不容替代。《聯合國憲章》的宗旨和原則已成為公認的國際關系基本準則，必須得到切實遵守。雙方支持在協商一致基礎上對聯合國進行必要和合理的改革，以加強其作用，提高其權威和效率，有效應對各種全球性威脅和挑戰。中國和保加利亞支持聯合國同其他國際和地區組織加強合作，為實現千年發展目標、維護世界的穩定與發展而共同努力。雙方愿在聯合國和其他國際和地區組織框架內進行建設性合作，保持密切的溝通與磋商。

十一、雙方一致譴責恐怖主義對世界的安全、和平與穩定帶來的嚴重威脅。根據《聯合國憲章》和國際法準則，國際社會必須團結一致，堅決和毫不妥協地打擊一切形式的恐怖主義。雙方認為，聯合國應該在打擊恐怖主義的斗爭中發揮主導作用，安理會有關決議應該得到切實執行。中國和保加利亞對聯合國全球反恐戰略表示歡迎，愿為實施該戰略而努力。

中華人民共和國國務院保加利亞共和國政府

總理總理

溫家寶塞爾蓋伊·斯塔尼舍夫

2006年11月20日于北京

（2006年11月24日《人民日報》）