小男孩兒的心愿

□原著/佚 名

□翻譯/杜 莉

12歲的魯本是加拿大某地的一個(gè)小學(xué)生。這天他從一家商店經(jīng)過(guò)時(shí)，櫥窗里的一件商品使他怦然心動(dòng)。

雖說(shuō)眼下自己一文不名，可魯本仍推開(kāi)這家商店的門(mén)走了進(jìn)去，說(shuō)：“我想買(mǎi)櫥窗內(nèi)的那件商品，不過(guò)，我現(xiàn)在沒(méi)有錢(qián)，請(qǐng)您先別賣(mài)，給我留著好嗎？”

“行。”店主微笑著對(duì)他說(shuō)。

魯本很有禮貌地告別店主，走出了商店。他走著走著，突然從旁邊一條小巷子傳來(lái)一陣敲打釘子的聲音。魯本循聲朝施工場(chǎng)地走去，當(dāng)?shù)鼐用裾谏w自己的住房，他們每用完一小麻袋釘子，就順手把裝釘子的麻袋給扔了。他早就聽(tīng)說(shuō)有家工廠回收這種袋子，于是，他從這個(gè)工地?fù)炝藘蓷l拿去賣(mài)了。在回家的路上，他的小手里一直緊緊拿著兩枚5分硬幣，生怕掉了。

魯本把兩枚硬幣放在鐵盒里，藏在他家糧倉(cāng)旁的干草垛底下。每天下午放學(xué)，魯本總是先做家庭作業(yè)，并干完母親交給他的家務(wù)活兒，然后一日不輟地到大街小巷去撿裝釘子的麻袋。盡管不時(shí)受到饑寒困乏的折磨，可小魯本依舊日復(fù)一日地走街串巷撿麻袋，因?yàn)橘?gòu)買(mǎi)櫥窗內(nèi)那件商品的強(qiáng)烈愿望始終激勵(lì)著他，賦予他勇氣和力量。

第二年5月的第二個(gè)星期天，他把藏在糧倉(cāng)草垛底下的小鐵盒取出來(lái)，用發(fā)抖的手小心地將里面的硬幣倒出來(lái)，仔細(xì)數(shù)了一遍。哇，只差20分就湊夠5加元啦！于是，他祈禱上帝保佑自己傍晚前能撿到對(duì)他來(lái)說(shuō)至關(guān)重要的4條麻袋。隨后，他把裝錢(qián)的鐵盒藏好，急匆匆地去尋找麻袋。夕陽(yáng)逐漸西沉?xí)r，他一溜煙趕到那家工廠。此時(shí)，該廠負(fù)責(zé)回收麻袋的人正準(zhǔn)備關(guān)門(mén)。魯本心急火燎地沖他喊道：“先生，請(qǐng)您先別關(guān)門(mén)！”那人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)臟兮兮汗淋淋的小魯本說(shuō)：“明天再來(lái)吧，孩子！”“求求您啦，我今天說(shuō)什么也得把這4條麻袋賣(mài)掉！”耳聞孩子顫抖的哀求聲，這個(gè)人不禁動(dòng)了惻隱之心。

拿到4枚5分硬幣后，魯本含糊不清地向回收麻袋的人道了一聲謝，便飛也似的跑回糧倉(cāng)，取出鐵盒，繼而又拼盡全力，飛跑到那家商店，二話沒(méi)說(shuō)，便把100枚5分硬幣倒在柜臺(tái)上。

魯本汗流浹背地跑回家，撞開(kāi)房門(mén)，沖了進(jìn)去。“到這兒來(lái)一下，媽媽?zhuān)?qǐng)您趕快過(guò)來(lái)這兒一下！”他扯著嗓子朝正在收拾廚房的母親喊道。母親剛一走到他的眼前，他便迫不及待地將自己用一年多的心血換來(lái)的珍寶放在媽媽的手里。媽媽輕輕打開(kāi)包裝紙，里面包著一個(gè)藍(lán)天鵝絨首飾盒，盒內(nèi)放著一枚心形胸針，上面鑲著燦爛炫目的鍍金大字“mather”。看到兒子在母親節(jié)——5月第二個(gè)星期天——送給自己如此貴重的禮物，除了結(jié)婚戒指外沒(méi)有任何貴重的禮物的她熱淚奪眶而出，一把將兒子緊緊摟在懷里……