全國科學技術名詞審定委員會召開２００７年度常委會會議

本刊訊 2007年3月30日，全國科學技術名詞審定委員會召開了2007年度常委會會議。全國人大常委會副委員長、全國科技名詞委主任路甬祥，副主任于永湛、劉青，常委李濟生、陸汝鈐、張煥喬、李宇明、張曉林和有關方面負責同志潘書祥、彭以祺、周文能、祖廣安、王正、孫公民、王勝安、趙洪、韓蘭蘭、賈萍、金建輝等近20人出席了會議。

會議首先聽取了全國科技名詞委專職副主任劉青同志關于“全國科技名詞委2006年的工作總結和2007年的工作計劃要點”的匯報。

一 2006年工作情況

2006年，全國科技名詞委在以路甬祥主任為首的常委會領導下，依靠各分委員會和廣大專家學者，以及專職工作隊伍的共同努力，全面完成了常委會制定的工作計劃。

1.深入落實組織和隊伍建設：為全面落實第五屆全國科技名詞委規劃和名詞委2006年工作任務，重點開展了新學科領域的組織和隊伍建設工作，籌建和組建分委員會工作涉及理工農醫、社會科學及軍事科學等20多個學科，共成立或換屆13個學科名詞審定分委員會；專職工作隊伍的整體業務素質和工作能力也得到進一步提升。

2.繼續開展名詞審定、公布、出版工作：2006年全國科技名詞委共開展了36個學科的科技名詞審定公布和出版工作；其中有6個學科完成審定工作任務；有7個學科公布出版了名詞書。3.穩步推進兩岸科技名詞對照統一工作：2006年共有13個學科在開展兩岸科技名詞對照統一及學術交流活動，并取得了積極進展和豐碩成果。

4.加強和擴大宣傳推廣工作：全國科技名詞委于2006年4月在《光明日報》刊出專版，路甬祥主任發表了重要文章；《光明日報》和其他報刊還刊登了全面宣傳名詞委成立20年的工作成就的一系列文章。2006年，全國科技名詞委與新聞出版總署聯合舉辦了首屆“出版物規范應用科技名詞培訓班”；此外，還對一系列社會關心的用詞用語積極組織了討論，如，“第111號元素”定名已正式向社會公布。

5. 著力開展術語學研究工作：組織翻譯和介紹國外術語學理論，并準備出版；成立語言文字協調委員會，開展術語學理論研究及文字協調工作；簽訂了全國科技名詞委與國際術語學組織Infoterm(2007-2009年)合作協議，并已納入中國與奧地利政府科技合作框架。

6.期刊工作取得較大發展和進步：《科技術語研究》更名為《中國科技術語》，并由季刊改為雙月刊；全年共刊登104篇文章，約40萬字，圓滿完成編輯出版任務；編輯部辦公自動化系統、專家庫、作者庫得到很大完善。

7. 全國名詞委術語數據庫和網站進一步發展：積極籌備建立多語種的術語數據庫；加強網絡創新建設，在網站上建立術語論壇及進行科技新詞的收集工作，并強化了網站的查詢功能、內容管理與數據庫整合功能。

8.積極支持新疆、內蒙古等少數民族地區的科技名詞工作，給予解決技術問題等方面的支持。

2006年取得的工作成果為名詞委2007年以及今后的工作打下了牢固的基礎并創造了有利條件。

二 2007年工作計劃要點

常委會通過的2007年的基本思路和主要任務是，繼續以全面落實科學發展觀為指導思想，緊密圍繞推動科技發展、促進社會和諧的主題，保持科技名詞工作的協調與可持續發展。在各項工作中按照“結合國家需要，注重社會需求”的方針，突出重點任務，堅持改革創新，努力開展好科技名詞審定公布這一主體工作，同時也要把握住新的機遇和新的工作增長點，使全盤工作得以健康有序地進行。

1.科技名詞審定工作：2007年將開展近40個學科的名詞審定工作。與此同時，密切結合國內外政治、經濟和社會發展動態，積極開展新詞發布試用工作。

2.兩岸名詞對照統一工作：全國科技名詞委將繼續開展天文學等學科的名詞對照統一工作，積極促進兩岸之間的交往與合作。

3.開展術語學研究和國內外學術交流與合作活動：組織召開術語學建設研討會；組織出版《中國術語學建設叢書》和《國外術語學理論譯著叢書》；支持有關方面專家在高等院校和有關機構開辦術語學理論講座。

4.進一步開展術語規范化宣傳、推廣和培訓活動。

5. 做好《中國科技術語》期刊工作，編輯出版《自然科學術語研究》(1985-1998)和《科技術語研究》(1998-2006)全文光碟。

6.術語庫和網站建設：進行相關技術改造，使名詞委術語庫和網站具備更強大的功能。

7.加強科學文化建設：堅持科學民主、嚴謹求實、開放創新、敬業奉獻的科學文化理念，保持和發揚名詞工作的優良傳統。

參加會議的各位代表認真審議了工作報告。各位代表在發言中從不同的側面論述了科技名詞工作在我國社會主義現代化建設中的重要作用，充分肯定了全國科技名詞委過去一年的工作，并對2007年的工作計劃提出一些很好的建議。各與會領導均表示要從各個方面繼續大力支持全國科技名詞委的工作，共同完成好我國的科技名詞規范化事業。

路甬祥主任在聽取匯報和會議代表審議意見后發表了重要講話。他強調，名詞委的工作始終要以科學發展觀為指導，要為建設創新型國家、構建和諧社會這個大局服務，要堅持以人為本，研究客觀規律，做好服務工作。他特別指出，名詞委的各方面工作要協調發展：不僅要做好名詞審定出版工作，還要做好宣傳推廣工作，同時也要做好名詞術語的研究工作；不僅要做好國內的工作，同時也要開展好國際的交流活動；不僅要做好事務中心專職隊伍的建設工作，同時也要做好名詞工作整體隊伍的建設工作；不僅要做好長期穩定、可持續發展的規劃工作，同時也要圍繞國家經濟社會發展開展專項重點工作，把它與其他重要的工作、規范的工作協調起來。科技名詞工作要充分依靠社會各界的支持，充分依靠政府有關部門和有關單位的支持。我們要扎扎實實地做好各個方面的工作，在我國社會主義經濟建設、社會建設、政治建設、文化建設中，在四個現代化建設與構建和諧社會中，發揮更重要的作用。