Ｉｎｔｅｒｎｅｔ的定名問題

《中國科技術語》編輯部：

我非常高興地欣賞了《中國科技術語》的新面貌和新內容，由于你們的辛勤努力和不斷進取的創業精神，使刊物又上了一個新臺階。我衷心祝賀你們取得的成績。

我也祝賀通信科技名詞發布試用。讀了雷震洲主任的文章后，感到通信名詞委員會非常認真審定每個名詞，尊重科學，堅持真理。關于因特網的命名，通信名詞委員會與全國名詞委頒布的命名完全一致。這樣，通信和計算機兩大新興學科的相同定名可望能進一步促進該名詞的正名。文中提到了中國互聯網協會名稱。其實有不少人說不清楚Internet的中文正名應該是什么。例如：China Internet Society被叫做中國互聯網協會，而美國的Internet Society被叫做國際互聯網協會，也就是說一個名詞Internet 因國家不同而有兩種譯法，對國內叫互聯網，對美國叫國際互聯網。Internet是美國研制的網絡，是一個專有名詞，并且有確切定義(參見美國標準信息技術詞典的解釋，附后)。中國不應該把它分解成兩個名詞。另外，小寫字頭的internet或internetwork作為一般的互聯網技術在國內外科技文獻中仍然在使用，并未絕跡，只是在國內因為一部分人堅持把Internet叫做互聯網，才把因特網和互聯網兩個名詞攪得混亂了。

張偉

2007年3月8日

附：因特網和互聯網的定義

美國2002年出版的 《美國國家信息技術標準詞典》 (AMERICAN NATIONAL STANDARD DICTIONARY OF INFORMATION TECHNOLOGY)對于因特網和互聯網給出了如下定義：

Internet： The world wide network connecting users through autonomous networks in industry， education， government， and research. The Internet uses Internet Protocol (IP) for network interconnection and routing， and Transmission Control Protocol (TCP) for end-to-end control. The major Internet services include electronic mail， FTP， telnet， World Wide Web， and electronic bulletin boards (Usenet). Do not confuse an internet (lowercase “i”) which is a general concept， with the Internet (uppercase “I”) which is a single internet of global proportions.

譯文 因特網：是通過產業、教育、政府和科研部門中的自治網絡將用戶連接起來的世界范圍的網絡。因特網采用網際協議(IP)進行網絡互連和路由選擇，采用傳輸控制協議(TCP)實現端對端控制。因特網的主要業務包括電子郵件、文件傳送協議(FTP)、遠程登錄、萬維網和電子公告板。不要把一般概念的互聯網(internet的首字母“i”小寫)與一個全球規模的因特網(Internet的首字母“I”大寫)相混淆。

internet： Synonym for internetwork. Do not confuse the Internet (with an uppercase “I”)， with an internet (lowercase “I”). The term internet is very general and does NOT imply global. In fact， two or more interconnected local area networks constitute an internet， even if they are both in the same building and owned by the same organization.

譯文 互聯網：是互聯網絡(internetwork)的同義詞。 不要把Internet(首字母“I”大寫，因特網)與internet(首字母“i”小寫，互聯網)相混淆。術語互聯網是非常普遍的，并不意味著全球。實際上，兩個或多個相互連接的局域網可組成一個互聯網，即使它們位于同一座建筑物里和屬于同一個機構所有。

internetwork： A network of two or more subnetworks. This network may include bridges， routers， gateways，or combinations thereof. Synonymous with internet.

譯文 互聯網絡：是兩個或多個子網絡構成的一種網絡。這種網絡可包括網橋、路由器、網關或它們的組合。與internet是同義詞。