小城里的翻譯家

他只有中專文化程度，而且學(xué)的是中藥，但他卻喜歡上了翻譯；數(shù)年的時間，他已發(fā)表譯著19部，在國內(nèi)翻譯界獲得很大名氣，并成為中國翻譯協(xié)會（專家）會員。他就是四川省簡陽市的劉榮躍。

文學(xué)迷“走穴”學(xué)英語

1976年，16歲的劉榮躍初中畢業(yè)，到簡陽縣愛國鄉(xiāng)當(dāng)了一名知青。

其實，劉榮躍并不是心甘情愿要當(dāng)知青，可他父親認(rèn)為，按照當(dāng)時的政策，反正遲早都要當(dāng)知青，早當(dāng)就可以早點參加工作。劉榮躍聽從了父親的安排，把自己想讀高中的愿望咽進(jìn)肚子里，開始了艱苦的知青生活。

劉榮躍身單力薄，個子又小，干活的時候，生產(chǎn)隊長把他與婦女勞力安排在一起，干一些扯雜草、翻苕藤、摘棉花的“輕巧”活，一般農(nóng)村男子一天掙10個工分，而劉榮躍卻只能掙六、七分。

劉榮躍一直想當(dāng)個作家，所以在勞動之余，他千方百計找來文學(xué)作品，如饑似渴地學(xué)習(xí)。那個年代，可供閱讀的文學(xué)書籍極為有限，一本好小說，看了又看，幾乎可以背誦。

就在劉榮躍做著作家夢的時候，1977年全國恢復(fù)了高考。劉榮躍只有初中文化，沒有資格考大學(xué)，只能參加中專考試。劉榮躍以優(yōu)異的成績被四川中藥學(xué)校錄取。

中藥學(xué)校真的與劉榮躍的理想相去太遠(yuǎn)。他沒有多少心思學(xué)習(xí)中藥學(xué)，還是幻想著當(dāng)作家。

一個偶然的機會，劉榮躍閑逛到一間教室外，教室里正在進(jìn)行英語補習(xí)。劉榮躍突然靈機一動，自己不是想考大學(xué)嗎，而考大學(xué)又必須過英語關(guān)，何不參加英語學(xué)習(xí)呢。于是，本是教師英語補習(xí)班的教室，從此多了一個年齡不滿20歲的年輕人。

兩年中專畢業(yè)了，自認(rèn)為英語學(xué)得不錯、可以報考大學(xué)的劉榮躍準(zhǔn)備接著讀大學(xué)。然而，他卻被告知，考大學(xué)必須專業(yè)對口，中藥學(xué)畢業(yè)只能考醫(yī)科類大學(xué)。劉榮躍不想學(xué)醫(yī)，只好接受學(xué)校分配，到大巴山深處的萬源縣醫(yī)藥公司一個藥材收購站上班，每天的工作是挑著中成藥趕場擺攤，賣了藥賺了錢提成發(fā)工資。

劉榮躍在萬源工作了兩年，便調(diào)回老家簡陽，改行在糖酒公司工作，從此與自己所學(xué)專業(yè)徹底絕緣。

回到簡陽后，劉榮躍仍然堅持學(xué)習(xí)英語，他談的女朋友鐘紅英也鼓勵他堅持下去。一段時間以后，劉榮躍認(rèn)為自己的英語已達(dá)到一定水平，于是開始學(xué)習(xí)翻譯一些短篇作品，然后就往外投稿。1985年9月，《讀者文摘》發(fā)表了劉榮躍翻譯的《考驗勇氣的時刻》，這是他發(fā)表的第一篇譯作。劉榮躍高興極了，心里也有了更高的想法。

這一年，全國招收“五大生”，一直想讀大學(xué)的劉榮躍便報考了由四川外語學(xué)院主考的英語專科，并用兩年時間通過了全部科目考試，拿到了大學(xué)文憑。

名師指點嘗勝果

有了大學(xué)文憑，英語水平也突飛猛進(jìn)，但劉榮躍卻陷入迷茫：空有滿腹英語，用到哪里去呢？就在這時，簡陽頗有名氣的老作家曾淵如向劉榮躍推薦了報紙上的一篇談翻譯的文章。作者是成都華西醫(yī)科大學(xué)外語系的文楚安教授。懷著尋找“迷津”的愿望，劉榮躍給文教授去了一封信，談了自己學(xué)了英語卻不知道怎么運用的苦惱。文教授很快就回了信，洋洋灑灑4頁文字，詳細(xì)介紹了翻譯界的情況，鼓勵劉榮躍當(dāng)個翻譯家。

緊接著，文教授推薦劉榮躍破例參加了重慶舉行的全國翻譯與教學(xué)學(xué)術(shù)會議。這次會議讓劉榮躍大開眼界，也堅定了他朝著文學(xué)翻譯目標(biāo)邁進(jìn)的決心。

然而，真要當(dāng)個文學(xué)翻譯家，卻不是輕而易舉的事情，資料不足，信息閉塞，而且根本找不到外文原版書籍。又是在文教授的書信指點下，劉榮躍知道了可以訂閱外國原版期刊，還可在大的書店買到英文原版著作。

但是，無論訂期刊還是買原著，價格都很昂貴。每次上成都，劉榮躍都要買上幾百元甚至上千元的英文原著，然后回家一本一本地“啃”。對于月工資僅有幾十元的劉榮躍夫婦來說，買書成了他們最大的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。

為了幫丈夫圓夢，1988年，鐘紅英辭去工作，決定干個體多掙一些錢。她開過茶館，搞過營銷，辦過書社，經(jīng)營過打字店。辦書社時，為了“招來”讀者，鐘紅英搬桌子在街邊吶喊，還滿街散發(fā)廣告。對于妻子的辛苦，劉榮躍一直心存感激。

讀了很多原著以后，劉榮躍開始翻譯新的作品。此后幾年，劉榮躍先后在《中國翻譯》、《大學(xué)英語》、《英語世界》、《外國故事》等刊物上發(fā)表了多篇譯作。

但是，這些譯作都是不起眼的短篇，沒有多少分量。劉榮躍覺得，自己應(yīng)該嘗試上檔次的長篇了。

找到人生坐標(biāo)

對于劉榮躍的想法，他的朋友都勸他說，翻譯大部頭，費神費力又費時，一旦出版不了，就白費了。還是搞一些短小的，見效快，即使某一篇不成功，費時也不多，損失不會很大。可劉榮躍卻拿定了主意。

但是，要出上檔次的書，涉及到對原著的選擇，而且還要看出版社選擇什么樣的課題。就在劉榮躍為此著急的時候，1994年全國文學(xué)翻譯研討會在四川樂山召開，劉榮躍特邀參加。會上，他不僅當(dāng)面拜會了仰慕已久的文楚安教授，更有幸結(jié)識了北岳文藝出版社的編輯韓鐵馬先生。交往中劉榮躍得知，北岳文藝出版社正在編輯出版《世界名著新譯珍藏系列》，韓先生看了劉榮躍的部分譯稿，認(rèn)為劉榮躍很有實力，同意給劉榮躍推出一部作品。經(jīng)過商討，劉榮躍決定翻譯英國著名作家托馬斯·哈代的代表作《無名的裘德》。

劉榮躍用了4個月時間，翻譯出34萬字的樣稿寄到出版社。出版社審稿后認(rèn)為，劉榮躍的譯文“忠實原著，譯筆流暢”，一舉通過，并于1996年8月正式出版。

捧著自己的第一部譯著，劉榮躍心情久久不能平靜。從在中藥學(xué)校開始學(xué)英語到現(xiàn)在的出版譯著，他終于找到了自己的人生坐標(biāo)。

出版了第一部譯著，劉榮躍的翻譯熱情陡然高漲。1997年，他連續(xù)出版了三部中長篇譯著。一時間，劉榮躍的名氣在翻譯界響亮起來。1998年，清華大學(xué)出版社欲招聘數(shù)名譯者翻譯學(xué)生讀物《美國中學(xué)生優(yōu)秀作文》，劉榮躍獲知消息后，就把自己的譯作寄往出版社應(yīng)聘。出版社經(jīng)嚴(yán)格審查，從100多名不乏教授、博士的應(yīng)聘者中，選定了6人擔(dān)任翻譯。劉榮躍作為入選者之一，承擔(dān)了《繽紛生活》這部書的翻譯，該書于1999年出版。

正是這次擔(dān)任翻譯的經(jīng)歷，劉榮躍在北京又接觸了出版界許多翻譯和編輯名家，由此萌發(fā)了自己當(dāng)編輯的念頭。2003年，劉榮躍主編出版了《世界童話精選系列》4部，《阿爾杰少年故事系列》9部，以及《芝麻與百合》、《鵝媽媽的故事》、《奧茲仙境》等單行本譯著。

從1996年出版第一部譯著至今，劉榮躍已發(fā)表譯著19部計300多萬字，主編、合譯、審譯、組稿300多萬字。2004年，劉榮躍加入中國作協(xié)，2005年成為中國翻譯協(xié)會（專家）會員。

2005年，工齡滿30年的劉榮躍提前退休，專事翻譯，他的妻子鐘紅英也不再開店，而是協(xié)助他搞翻譯編輯工作。

采訪中，劉榮躍正在忙于一部世界名著的譯稿，今年5月就要出版。此外，他還應(yīng)多家出版社約稿，正在編輯多部譯著。

目前，劉榮躍的自傳體文集《興趣與毅力成就夢想》也即將出版，他想以自己追求夢想的艱辛之旅告訴人們：只要堅持，夢想就一定能變?yōu)楝F(xiàn)實。