電影的臉面

片名是電影的招牌，有一種說法“好的名字是成功的一半”，那么對于一部外國電影來說，好的譯名則是翻譯成功的一半。倘若一位影迷能夠看懂外國影片的原名，恐怕會吃驚，一貫聰明的外國人何以把影片的名字起得如此平淡無奇。

如今對外國電影的翻譯已不是簡單的直譯漢化，而是對那些片名的再次加工、重新打造。這種重造在商業高度發達的港臺地區表現得尤為明顯，如1998年獲第70屆奧斯卡最佳影片提名的五部影片，除大名鼎鼎的《泰坦尼克號》外，其余四部都有令人眼花繚亂的化身：《漸入佳境》成了《貓屎先生》（港）和《愛你在心口難開》（臺）；《一脫到底》成了《光豬六壯士》（港）和《脫線舞男》（臺）；《好人威爾·杭汀》成了《驕陽似我》（港）和《心靈捕手》（臺）；《洛城機密》成了《幕后嫌疑犯》（港）和《鐵面特警隊》（臺）。

由于外國影片的原名往往非常簡單平實，大多僅是人名、地名或其他名詞，港臺片商肯定不甘于這種乏味的招牌，故而要改成一種更有動感和沖擊力的名字，最常用的辦法就是將原名中的名詞動詞化，或加一個震撼力十足的形容詞。于是，我們看到《速度》成了《生死時速》，《日光》成了《十萬火急》，《百老匯上空的子彈》成了《子彈橫飛百老匯》，《尼克松》成了《驚世謊言》，《迫切的危險》成了《燃眉追擊》，《勇敢的心》成了《驚世未了緣》，《毒氣室》成了《毒氣裁決》，而《艾瑪》則更為干脆，變成了《艾瑪姑娘要出嫁》。

還有一種辦法就是將地名“風云化”，這使得美國的城鎮都彌漫著史詩的磅礴味道，如《賭城風云》、《芝加哥風云》、《邁阿密風云》。

還有香港譯名中的“風暴”一詞：《贖金風暴》、《檔案風暴》、《龍卷風暴》、《情色風暴》、《霓裳風暴》、《紅潮風暴》#8943;#8943;至于臺灣譯名中所充斥的“追緝令”與“總動員”，到了混淆不清的地步，如《黑色追緝令》、《終極追緝令》、《火線追緝令》、《桃色追緝令》、《第六感追緝令》，我們很難相信它們就是我們所說的《低俗小說》、《殺手萊昂》（《這個殺手不太冷》）、《七宗罪》、《叛逆性騷擾》與《本能》。

如果一部影片引起轟動，喜歡跟風的港臺影人便要把其后來者與前者“系列”化，以求后者能沾上前者的光，哪怕這些影片既非續集，又沒什么相關的“親緣”關系。如《天煞》（原名《獨立日》）一炮而紅后，凡是跟外星人有關的科幻片均給它們帶個“天”字，有《天襲》、《天魔》、《天繭》、《天威》等等，構成了好大一片天。

臺灣人則喜歡“捍衛”和“魔鬼”。他們把《生死時速》譯成《捍衛戰警》，《非常任務》譯成《捍衛機密》，《連鎖反應》成了《捍衛追緝令》；而施瓦辛格所有的影片都被冠以“魔鬼”字樣，如《魔鬼戰將》、《魔鬼殺陣》、《魔鬼司令》、《魔鬼總動員》、《魔鬼終結者》，《蒸發密令》成了《魔鬼毀滅者》，《真實的謊言》被譯做《魔鬼大帝》，連他主演的喜劇片也未能幸免，《幼兒園特警》成了《魔鬼孩子王》，《威龍二世》成了《魔鬼二世》。

對原名大動“手術”成了港臺影人的習慣，許多大陸影片也未能幸免 ：《遭遇激情》成了《北京秋天的故事》，《大撒把》成了《北京癡男怨女》，《黑駿馬》成了《愛在草原的天空》，《被告山杠爺》則成了《沒有原告的殺人事件》，而《離婚了，就別再來找我》這個名字明顯不符合香港人的口味，于是成了《一個闖進我生命的女人》。

吳源摘自《讀庫》新星出版社