全國科技名詞委召開第二屆中國術語學建設研討會

本刊訊 由全國科學技術名詞審定委員會和黑龍江大學聯合舉辦的“第二屆中國術語學建設研討會”于2007年8月8—10日在哈爾濱召開，來自全國科技名詞委、黑龍江大學、同濟大學、商務印書館等單位的三十多位專家參加了會議。

本屆研討會就“中國術語學建設”“術語學理論探索”“科技術語翻譯”“國際術語學進展”等四個主題進行了學術交流。全國科技名詞委副主任劉青編審，黑龍江大學鄭述譜教授，黑龍江大學戴昭銘教授，中國科技翻譯協會李亞舒會長，同濟大學朱建華教授，華中師范大學黃忠廉教授，廣東惠州學院梁愛林副教授，黑龍江大學林春澤教授，東北師范大學齊望之講師，黑龍江大學吳麗坤副教授，哈爾濱師范大學張金忠副教授和吳哲副教授，全國科技名詞委溫昌斌、朱彥慧，張永濤等專家分別做了學術報告。會議研討十分踴躍，代表們爭相向報告人提問，會場氣氛非常熱烈，許多問題得以深入探討，會議成果頗豐。

會議進一步提出了下一階段術語學建設任務：一是探討中國術語學原理和中國術語學的學科框架。由于漢字不同于西方拼音文字，因而不可能照搬國外術語學理論。我們應當借鑒國外術語學原理，結合中國實際情況，逐步形成中國術語學理論和學科框架。二是加強術語學研究所的建設。積極參與國內外術語學研究活動，擴大影響并團結更多的術語學研究者，共同推動術語學的發展。三是形成通力合作的術語學研究隊伍，培養術語學研究人才。術語學是一門涉及多個領域的學科，其發展離不開各領域專家的通力合作。應當形成一支包含各領域專家、且能通力合作的隊伍。當前十分重要的任務之一是發現和培養術語學研究新人，特別是中青年專門人才，以保持中國術語學建設工作的可持續性發展。

會議認為，目前我國術語學理論研究滯后于實踐，我們采用研討會形式開展工作，十分有利于促進中國術語學建設。自2004年12月召開“第一屆術語學建設研討會”以來，會議提出的各項術語學建設任務均取得積極的進展。第一屆會議著重于術語學學科建設宏觀問題，本屆會議則已經逐漸深入到具體的術語學研究課題，這表明術語學研究工作在不斷發展。本次會議將對中國術語學建設起到十分重要的推進作用。(溫昌斌)