中醫(yī)內(nèi)科婦科兒科名詞

全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會 發(fā)布試用

感冒common cold感受外邪，以發(fā)熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞流涕，喉癢咳嗽等為主要表現(xiàn)的疾病。

感冒風(fēng)寒證common cold with wind-cold syndrome 感受風(fēng)寒之邪，輕者以鼻塞聲重，噴嚏，時流清涕，痰清稀色白，重者以惡寒甚，發(fā)熱輕，無汗，頭痛，肢節(jié)酸痛，苔薄白潤，脈浮或浮緊等為常見癥的感冒證候。

感冒風(fēng)熱證common cold with wind-heat syndrome感受風(fēng)熱之邪，以發(fā)熱，微惡寒，汗出不暢，頭痛，鼻塞濁涕，口干而渴，咽喉紅腫熱痛，咳嗽，痰黃黏稠，苔薄黃，脈浮數(shù)等為常見癥的感冒證候。

感冒暑濕證common cold with summer-heat-damp syndrome夏季感受暑濕之邪，以發(fā)熱，汗出熱不解，面垢，鼻塞流濁涕，舌紅，苔黃膩，脈濡數(shù)等為常見癥的感冒證候。

感冒氣虛證common cold with qi deficiency syndrome又稱“氣虛感冒”。素體氣虛，復(fù)感外邪，邪不易解，以惡寒較重，或發(fā)熱，熱勢不高，鼻塞，流涕，頭痛，汗出或自汗，肢體倦怠乏力，咳嗽咯痰無力，舌淡，苔薄白，脈浮等為常見癥的感冒證候。

感冒血虛證common cold with blood defi-ciency syndrome又稱“血虛感冒”。素體血虛，或失血之后，或產(chǎn)后血虧，復(fù)感外邪，以頭痛，身熱，微寒，無汗或汗少，面色不華，唇淡，指甲蒼白，心悸，頭暈，舌淡，苔白，脈細(xì)，或浮而無力，或脈象結(jié)代等為常見癥的感冒證候。

感冒陰虛證common cold with yin deficien- cysyndrome又稱“陰虛感冒”。素體陰虛津虧，感受外邪，以身熱，手足心熱，微惡風(fēng)寒，頭昏，心煩，口干，干咳，少痰，鼻塞，流涕，舌紅，少苔，脈細(xì)數(shù)等為常見癥的感冒期證候。

感冒陽虛證common cold with yang defi-ciency syndrome又稱“陽虛感冒”。素體陽虛，感受風(fēng)寒邪氣，以陣陣惡寒，甚則蜷縮寒戰(zhàn)，或稍兼發(fā)熱，無汗或自汗，汗出則惡寒更甚，頭痛，骨節(jié)酸冷疼痛，面色[白光]白，語言低微，四肢不溫，舌質(zhì)淡胖，苔白，脈沉細(xì)無力等為常見癥的感冒證候。

感冒表寒里熱證common cold with syn-drome of exterior cold and interior heat又稱“寒包火證”。寒邪外束，郁熱于內(nèi)，以惡寒，發(fā)熱，身痛無汗，煩悶氣喘，尿赤便秘，口渴，咽痛，舌紅，苔黃白，脈浮緊等為常見癥的感冒證候。

淋證stranguria以小便頻急，淋漓不盡，尿道澀痛，小腹拘急，痛引腰腹為主要表現(xiàn)的疾病的統(tǒng)稱?？煞譄崃堋⑹?、氣淋、血淋、膏淋、勞淋等。

熱淋heat stranguria以起病急，尿頻，尿急，尿道灼熱澀痛，尿黃為主要表現(xiàn)的淋證。

熱淋濕熱下注證heat stranguria with syn- drome of downward diffusion of damp-heat濕熱之邪，下注膀胱，以小便頻急，淋漓灼熱澀痛，身熱口渴，舌紅，苔黃膩，脈滑數(shù)等為常見癥的熱淋證候。

熱淋陰虛濕熱證heat stranguria with syn-drome of yin deficiency and damp-heat陰液虧虛，濕熱內(nèi)阻，以尿頻不暢，解時刺痛，腰酸乏力，午后低熱，手足煩熱，口干口苦，舌紅，苔黃膩，脈細(xì)數(shù)等為常見癥的熱淋證候。

石淋stony stranguria以小便排出砂石為主癥，或排尿時突然中斷，尿道窘迫疼痛，腰腹絞痛難忍為主要表現(xiàn)的淋證。

石淋下焦?jié)駸嶙Cstony stranguria with syn-drome of damp-heat in lower jiao濕熱蘊(yùn)積下焦，以腰腹絞痛，小便澀痛，尿中帶血，或排尿中斷，刺痛難忍，大便干結(jié)，身熱口渴，舌紅，苔黃膩，脈滑數(shù)等為常見癥的石淋證候。

石淋下焦瘀滯證stony stranguria with syn-drome of qi stagnation and blood stasis in lower jiao

下焦血瘀氣滯，以腰痛發(fā)脹，少腹刺痛，尿中夾血塊或尿色暗紅，解時不暢，舌紫暗或瘀斑，脈細(xì)澀等為常見癥的石淋證候。

石淋腎氣虧虛證stony stranguria with syn-drome of depletion of kidney qi腎氣不足，氣化不利，以腰腹隱痛，排尿無力，少腹墜脹，神倦乏力，甚則顏面浮腫，畏寒肢冷，舌淡胖，脈沉細(xì)弱等為常見癥的石淋證候。

石淋腎陰虧虛證stony stranguria with syn-drome of depletion of kidney yin腎陰虧虛，虛火內(nèi)生，以腰腹隱痛，排尿無力，頭暈?zāi)垦?，耳鳴，心煩咽燥，腰膝酸軟，舌紅，苔少，脈細(xì)數(shù)等為常見癥的石淋證候。

心衰heart failure心氣虛衰，以喘息心悸，不能平臥，咳吐痰涎，水腫尿少為主要表現(xiàn)的危急重證。

肺衰lung failure肺氣虛衰，以喘息抬肩，呼吸困難，胸悶脹滿，心悸，唇紫，肢涼，咳逆痰壅，甚則神昏，譫語，大汗淋漓，四肢厥冷，舌紅暗紫或紫藍(lán)，苔黃或干膩，脈沉細(xì)無力或結(jié)代為主要表現(xiàn)的危急重證。

腎衰kidney failure腎氣虛衰，氣化失司，濁濕毒邪不得排泄，以突發(fā)少尿，甚或無尿，或多尿，精神萎靡，面色無華，口有尿味等為常見癥的危急重證。

艾滋病AIDS，acquired immune deficiency syndrome全稱“獲得性免疫缺陷綜合征”。感染艾滋病病毒，以早期乏力，易感冒，繼則皮膚黏膜潰瘍，高熱不退，消瘦，出血，肺部感染，多臟器損害等為主要表現(xiàn)的性病。

胞宮uterus；womb奇恒之腑之一。曾稱“女子胞”，又稱“子宮”。位于小腹正中，膀胱之后，直腸之前，上連兩歧，下連陰道，為婦女產(chǎn)生月經(jīng)和孕育胎兒的器官。

兩歧bifurcation ( of uterus )；uterine tubes and ovaries產(chǎn)生和輸送卵子的婦女內(nèi)生殖器官，位于左右少腹，相當(dāng)于西醫(yī)解剖中的輸卵管和卵巢。

并月bimonthly menstruation月經(jīng)規(guī)律性兩月一至的特殊月經(jīng)生理現(xiàn)象。

居經(jīng)quarterly menstruation又稱“季經(jīng)”。月經(jīng)規(guī)律性三月一至的特殊月經(jīng)生理現(xiàn)象。

天癸tian gui；sex promoter；sex stimulator腎中精氣充盈到一定程度所化生的具有促進(jìn)人體生殖器官成熟，促進(jìn)月經(jīng)產(chǎn)生，并維持生殖功能的精微物質(zhì)。

沖任不固insecurity of Thoroughfare and Conception Channels沖任二脈受損，氣血兩虛，固攝失職，經(jīng)血、帶下或胎元失固的病理變化。

沖任不調(diào)dysfunction of Thoroughfare and Conception Channels沖任二脈功能失調(diào)，影響月經(jīng)或生育的病理變化。

沖任虛損debility of Thoroughfare and Con-ception Channels沖任二脈受損，功能減弱，以致影響婦女月經(jīng)或生育的病理變化。

沖任虛寒deficiency-cold of Thoroughfare and Conception Channels陽氣不足，不能溫煦沖任二脈，以致影響婦女月經(jīng)或生育的病理變化。

瘀阻沖任blood stasis blocking Thoroughfare and Conception Channels瘀血阻于沖任，使氣血運(yùn)行不暢，甚或阻塞不通的病理變化。

熱伏沖任heat lodging in Thoroughfare and Conception Channels熱邪伏于沖脈和任脈，損耗陰精或迫血妄行，影響婦女月經(jīng)、帶下、胎產(chǎn)等的病理變化。

熱毒蘊(yùn)結(jié)沖任heat-poison accumulating in Thoroughfare and Conception Channels感染熱毒，蘊(yùn)結(jié)沖任，影響婦女月經(jīng)、帶下、胎產(chǎn)等的病理變化。

寒凝沖任cold congealing in Thoroughfare and Conception Channels感受寒邪，或陽氣不足，陰寒內(nèi)生，凝滯于沖任二脈，導(dǎo)致氣血運(yùn)行不暢，影響婦女月經(jīng)或胎產(chǎn)等的病理變化。

帶脈失約Belt Channel dysfunction正氣不足，帶脈失于約束，導(dǎo)致帶下、胎元失固、陰挺等病變的病理變化。

督脈虛損depletion of Governing Channel各種因素?fù)p傷督脈，致督脈虛損，影響婦女月經(jīng)或生育的病理變化。

望經(jīng)血inspection of menstrual blood又稱“望月經(jīng)”。用視覺觀察婦女月經(jīng)期間經(jīng)血的情況，包括血量、血色、血質(zhì)及血塊的有無等，以審察婦科病證的診斷方法。

望帶下inspection of vaginal discharge用視覺觀察婦女帶下量、色、質(zhì)等以審察婦科病證的診斷方法。

望惡露inspection of lochia用視覺觀察產(chǎn)婦所下惡露的量、色、質(zhì)等以審察產(chǎn)后病證的診斷方法。

聞月經(jīng)smelling menstrual blood用嗅覺了解月經(jīng)的氣味以審察婦科病證的診斷方法。

聞帶下smelling vaginal discharge用嗅覺了解帶下的氣味以審察病情的診斷方法。

聞惡露smelling lochia用嗅覺了解惡露的氣味以審察產(chǎn)后病證的診斷方法。

溫經(jīng)warming the womb and channels用具有溫?zé)岱鲫栕饔玫乃幬铮委熀疁麑m、寒凝經(jīng)脈或陽虛證的治法。

調(diào)經(jīng)regulating menstruation針對月經(jīng)不調(diào)的不同病機(jī)采用具有相應(yīng)作用的藥物，以調(diào)理婦女月經(jīng)使之正常的治法。

通經(jīng)promoting menstruation用具有行氣活血疏通經(jīng)脈作用的藥物，治療瘀血阻滯沖任所致病證的治法。

調(diào)補(bǔ)沖任strengthening Thoroughfare and Conception Channels用具有補(bǔ)益作用的藥物，調(diào)理并增強(qiáng)沖任二脈功能，治療多種婦科疾病的治法。

中醫(yī)藥周期療法menstrual cycle therapy with Chinese medicine按照中醫(yī)婦科學(xué)的基礎(chǔ)理論，結(jié)合月經(jīng)周期在經(jīng)后期、經(jīng)間期、經(jīng)前期、行經(jīng)期不同時期的陰陽轉(zhuǎn)化消長規(guī)律，采取周期性治療，調(diào)整月經(jīng)周期，治療月經(jīng)不調(diào)及閉經(jīng)的治法。

胎教fetal education調(diào)節(jié)孕婦飲食起居、思想修養(yǎng)及視聽言行，以促進(jìn)孕婦身體健康，預(yù)防胎兒發(fā)育不良及培養(yǎng)胎兒氣質(zhì)品格的調(diào)養(yǎng) 方法。

外陰熏洗vulval steaming and douche將藥液趁熱用蒸汽向陰戶進(jìn)行熏蒸，并用溫度適宜的藥液進(jìn)行淋洗和浸浴，以治療各種外陰陰道疾病的外治法。

坐浴sitz bath用藥物煎湯于溫度適宜時坐浸于藥液中，以治療各種外陰陰道疾病的外治法。

盆腔炎pelvic inflammatory disease；PID女性內(nèi)生殖器官及其周圍結(jié)締組織、盆腔腹膜發(fā)生的炎癥，以小腹或少腹疼痛拒按或墜脹，引及腰骶，或伴發(fā)熱，白帶增多等為主要表現(xiàn)的疾病。

急性盆腔炎acute pelvic inflammatory dis-ease急性發(fā)作的以小腹或少腹疼痛拒按，伴高熱惡寒，白帶增多等為主要表現(xiàn)的盆腔炎。

變蒸steaming changes in infant；growing fever and perspiration初生兒至周歲時，由于生長發(fā)育旺盛，其形體、神智都在不斷變易，蒸蒸日上的生理現(xiàn)象。

臟氣清靈keen visceral qi小兒內(nèi)臟反應(yīng)靈敏，患病后若診治得當(dāng)，病邪能夠及時祛除，易于康復(fù)的生理特點。

純陽之體 infantile body of pure yang小兒生長發(fā)育旺盛的生理特點。

胎毒fetal toxicosis嬰兒在胎妊期間稟受母體之熱毒，可成為其出生后易發(fā)生瘡疹諸病的病因。

稟賦異常abnormal natural endowment先天稟受異常，導(dǎo)致出生后形體畸形、生理缺陷或代謝障礙等異常表現(xiàn)的病因。

胎產(chǎn)損傷infantile disease due to fetal injury小兒在母親懷孕期間或分娩之時受到損傷而導(dǎo)致出生后疾病的病因。

易虛易實vulnerable to manifestation of de-ficiency and excess小兒形氣未充，一旦患病，則邪氣易實、正氣易虛的病理特點。

易寒易熱vulnerable to manifestation of heat and cold小兒陰精陽氣均未充實，在發(fā)病過程中，易呈陽氣虛弱而表現(xiàn)為寒證，又易因陰傷陽亢而表現(xiàn)為熱證的病理特點。

小兒指紋infantile venule of index finger3歲以下小兒食指橈側(cè)的淺表絡(luò)脈。觀察小兒指紋的變化可用來替代診寸口脈診察病情。

虎口三關(guān)three passes at the tiger-mouth小兒指紋的3個部位，從掌指橫紋向食指端，依次為風(fēng)關(guān)、氣關(guān)、命關(guān)。

風(fēng)關(guān)wind pass小兒指紋靠近手掌的部分，位于食指第一節(jié)。

氣關(guān)qi pass小兒指紋的中間部分，位于食指第二節(jié)。

命關(guān)life pass小兒指紋食指端部分，位于食指第三節(jié)。

透關(guān)射甲venule going through all passes to reach nails小兒指紋透過風(fēng)關(guān)、氣關(guān)、命關(guān)三關(guān)，直達(dá)指端的表現(xiàn)。