曲解的妙用

曲解是一種借題發(fā)揮，故意做出歪曲理解的修辭方法。冰心老人生前曾呼吁寫短文章，她說我們就是要“護短”。“護短”本指為缺點或過失辯護，而這里則曲解為“提倡愛護短小文章”，使得語言含蓄俏皮、詼諧幽默，增強了情趣。具體說來，曲解一般有以下幾種作用：

一、活躍氣氛。國畫大師張大千和京劇藝術(shù)大師梅蘭芳有次共赴宴會。席間，張大千對梅蘭芳說：“你是君子，我是小人，我敬你一杯酒。”在座的都莫名其妙。張大千解釋說：“你唱戲，動口；我畫畫，動手——君子動口，小人動手。”眾人聽了大笑。張大千對“君子”、“小人”的曲解，既得體，又幽默，使宴會的氣氛一下子活躍了起來。

二、巧妙諷刺。清代紀曉嵐送給某相國一個壽幛，上書“真老烏龜”四字。相國向他討個說法，他說：“君為前朝老臣，年且八十，是為‘老’；世世代代烏紗蓋頂，是為‘烏’；‘龜’是高壽的象征，魏武帝頌為‘神龜’，以此神物祝壽，當為不妄；‘真’者，實實在在之意也。老相國乃實實在在的老烏龜。”紀曉嵐借助曲解，巧妙諷刺了老相國。

三、盡顯幽默。在一次外事活動中，周恩來總理接見一群外國記者。有一位西方記者問：“總理閣下，中國人民銀行有多少資金?”周總理幽默地答道：“中國人民銀行貨幣資金嘛，合計有 18元8角8分。”他解釋說：“中國人民銀行發(fā)行面額為10元、5元、2元、1元， 5角、2角、1角，5分、2分、1分10種面值的人民幣，合計18元8角8分，是世界上最有信譽的一種貨幣，在國際上享有盛譽。”這一曲解，顯示了周總理的機智及杰出的外交藝術(shù)。