語境：權(quán)勢·親疏·人際交流

摘 要：由于人際交流在當(dāng)今社會起著越來越重要的作用，人際交流的原則也逐漸受到人們的重視。本文通過對巴金作品《家》中人物的對話分析，闡述了語境，權(quán)勢與親疏對人際交流的影響。遵守這些交際原則將建立好的人際關(guān)系，反之則影響人際交流的順利進(jìn)行。因此每個人在交際過程中都要考慮這些原則，以期樹立良好的社會形象和達(dá)到較好的交際效果。

關(guān)鍵詞：人際交流；語境；權(quán)勢；親疏

中圖分類號：H15 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1004-0544(2007)01-0125-03

美國當(dāng)代哲學(xué)家，美學(xué)家和藝術(shù)理論家蘇珊·朗格說，“迄今為止，人類創(chuàng)造出的一種最為先進(jìn)和最令人震驚的符號設(shè)計(jì)便是語言。”人類運(yùn)用語言表達(dá)思想感情，進(jìn)行社會交際，有時語言甚至可以創(chuàng)造財(cái)富，起到點(diǎn)石成金的作用，因此準(zhǔn)確運(yùn)用語言對每個社會人都有著舉足輕重的作用。巴金作品《家》中人物關(guān)系復(fù)雜，是社會的一個縮影，而且作者本身也是著名的語言大師。本文正是從對作品中話語分析，闡釋了語境，權(quán)勢與親疏如何影響人際交流和人際關(guān)系，對現(xiàn)代人的社交活動，準(zhǔn)確定位自己在社會中的位置具有很多有益啟示。

一、理論簡介

1．語境與人際交流。語境是語言運(yùn)用的舞臺，語言表達(dá)這種行為無時無刻不會受到語境的影響。“橘生淮南則為桔，生于淮北則為枳。”同樣一句話，在不同的語境里說出所表達(dá)的意思上不同的。比如“今天好熱啊!”如果在夏天室內(nèi)則可能暗示打開電扇或空調(diào)。如果是小孩在經(jīng)過冷飲店時對媽媽說的，則表示小孩想讓媽媽買冷飲。正因?yàn)檎Z境對語言運(yùn)用有著一定的影響，所以講話的時候就必須適應(yīng)語境。語境是語言學(xué)里的一個重要概念，許多學(xué)者都對它下過定義。大多數(shù)學(xué)者都認(rèn)為說話是否符合語境直接影響語用效果，因此環(huán)境是對每個社交參與者的首要要求。環(huán)境原則主要有與上下文或前言后語相適應(yīng)，與語境中時間場合相適應(yīng)，與交際對象相適應(yīng)，與說話者自身的身份相適應(yīng)等。

2．權(quán)勢，親疏與人際交流。話語主要通過權(quán)勢和親疏關(guān)系反映說者和聽者的社會關(guān)系。“權(quán)勢”指在等級框架中交際參與者之間的社會地位距離或垂直距離。在公司等級框架中的上司與下屬的關(guān)系，在家庭中長輩與晚輩的關(guān)系稱為正權(quán)勢關(guān)系，因?yàn)樯纤竞烷L輩擁有某些特權(quán)，而下屬和晚輩則有一定的責(zé)任和義務(wù)。在這種關(guān)系中，交際參與者雙方所使用的語言在很大程度上是可以預(yù)測的。與此情形相反，當(dāng)交際參與者之間存在很小的或不存在等級距離時，我們就稱這種關(guān)系為負(fù)權(quán)勢關(guān)系。親密的朋友之間一般共享一種負(fù)權(quán)勢關(guān)系，因?yàn)檎l也不在誰之上。

親疏關(guān)系指交際參與者之間的社會距離，相對親密還是疏遠(yuǎn)。社會經(jīng)歷的相似程度，擁有的社會特質(zhì)，社會背景都是決定親疏關(guān)系的要素。正確把握權(quán)勢和親疏關(guān)系，準(zhǔn)確定位自己的社會身份有利于人際交流的順利暢通。

二、小說《家》中語境對人際交流的影響

1．與社會環(huán)境相適應(yīng)。一個社會有一個社會的文化，不同社會的人有著不同的思想方式，不同的社會背景這些都會影響到人們的語言運(yùn)用。

小說《家》描述的是上世紀(jì)二十年代的故事，當(dāng)時的新青年接受新的思想文化的影響，思想開始覺醒，有了一定的反抗意識。而男主人公覺慧正是作者筆下描繪的一個勇于與封建思想做斗爭的新青年。小說的開頭兄弟倆很晚回家吃飯當(dāng)張?zhí)珕枴皠偛胚€下大雪，外面想必很冷，你們坐轎子回來的嗎?”覺慧馬上著急地說“不，我們走路回來的，我們從來不坐轎子!”而覺新也接著解釋道“三弟素來害怕人說他坐轎子，他是一個人道主義者。”眾人聽了都笑了。這幾句話反映了當(dāng)時的社會背景，同時也勾勒出一個富有反抗意識的新青年形象。覺新的話半開玩笑，半帶調(diào)侃給眾人帶來了輕松愉悅的氣氛。也表現(xiàn)了兄弟間的互相了解。小說中間軍隊(duì)進(jìn)城，馬弁帶著連長太太要住在高公館，遭到克明的言辭拒絕后，氣憤地罵道“一兩個人來住你們倒不舒服，等一會老子給你們喊一連人來，看你們又怎樣!老子不是好惹的。”這幾句話完全符合馬弁的身份，也反映了當(dāng)時軍隊(duì)魚肉百姓，踐踏民財(cái)，馬弁狗仗人勢的情況。正確詮釋了當(dāng)時黑暗的時代背景。

2．與交際對象相適應(yīng)。說話應(yīng)該看清對象。中國有句俗話“見人說人話，見鬼說鬼話”，說的就是這個道理。覺民與覺慧兄弟倆多年分別后第一次見到梅表姐時，覺慧勸她多讀書，梅微微地笑了笑，過了一會才說“多謝你們，不過你們的意思雖好，于我卻沒用。”而當(dāng)琴勸解她時，她卻說，“琴妹，我的性情你是知道的，過去的事好像已經(jīng)刻印在心上了，你還不明白我在怎樣過日子。”梅對覺慧的回答客氣生硬，而對琴則親密很多，像在訴說心事，這一方面是由于聽者的性別差異，另一方面是說者與聽者親密程度不同。梅根據(jù)交際對象的不同換用不同的語言和說話語氣，切合語境。另外一個例子是當(dāng)婉兒以馮樂山姨太太的身份出現(xiàn)在高家時，覺慧還連忙作揖還禮，帶笑的說，“請坐罷，不要客氣。你現(xiàn)在是馮家的新姨太，是我們的客人。”雖然婉兒曾是高家的丫鬟，但當(dāng)她身份發(fā)生變化時，覺慧的態(tài)度語言也隨之發(fā)生了變化。這就反映了交際時與交際對象相適應(yīng)這一原則。

3．與說話者自身身份相適應(yīng)。小說中有很多覺慧與鳴鳳的對白，因?yàn)轼Q風(fēng)是仆人，所以雖然他們關(guān)系很親密，但鳴鳳一直叫覺慧“三少爺”，即使是在她縱身跳湖的一瞬，她也先喊“三少爺”，然后才是“覺慧”，她自己低微的身份決定了她對覺慧的稱謂在當(dāng)時的社會只能是這樣，但在覺慧的夢境中，因?yàn)轼Q風(fēng)變成了一個小姐，跟琴小姐一樣，所以她直呼覺慧，他們在地位平等的條件下才可以直呼姓名。這雖然只是夢境但反映了覺慧對封建等級制度的強(qiáng)烈憎恨。小說另一個片段中，克明面對馬弁的傲慢態(tài)度，十分氣憤，但他士大夫出身，是有名的大律師，受到全城人的尊敬，不能有失體統(tǒng)，丟掉自己的面子，最后在“衛(wèi)道”和“護(hù)法”的思想鼓舞下，他嚴(yán)厲地說“她不能住在這里，非馬上搬開不可，這里是正當(dāng)?shù)氖兰遥诒境抢锫曌u(yù)最好的，而且是得到法律保護(hù)的。”這些話捍衛(wèi)了自己的尊嚴(yán)，沒有丟掉面子，也符合他本身的身份。

三、小說《家》中權(quán)勢、親疏對人際交流的影響

1．正權(quán)勢關(guān)系。正權(quán)勢關(guān)系在小說中主要體現(xiàn)在主仆，長輩與晚輩的關(guān)系中。淑華呼喚鳴鳳沒有得到很快應(yīng)答，便責(zé)備地問道，“你到哪兒去了?為什么喊你總不肯答應(yīng)!”雖然淑華不過十四歲，但她也明白他們之間的主仆關(guān)系，便學(xué)著大人的樣子責(zé)罵婢女而且態(tài)度很自然。“端茶也要不了這么久的時間!你又不是啞巴，為什么喊你，你總不答應(yīng)?”這些表現(xiàn)了淑華盛氣凌人，高高在上的態(tài)度。在看龍燈時，因?yàn)樽尡娙说却撕芫茫豢吹狡腿烁咧遥硕ū闫瓶诖罅R，“你這個混賬東西!”之后更加氣惱“你這個不中用的東西，不管怎么樣一定給我拉一條來，不然就叫你滾。”而面對主人的發(fā)怒，高忠只能埋頭不敢頂撞，口里恭敬地接連應(yīng)著“是”。就算是解釋時也不停地說“小的，小的”，這種地位差異對語言的影響顯而易見。由于雙方處于正權(quán)勢關(guān)系，存在地位差別，話語也相差很多。

小說中祖父是一家之主，輩分最大，所以對家中所有人都用命令的口氣。學(xué)校鬧事時，祖父申斥覺慧道“你不要扯謊，我都曉得了。”“你再像這樣鬧下去，我看你會把你這條小命鬧掉的!你還要強(qiáng)辯!我說你，你居然不聽!從今天起我不準(zhǔn)你再去鬧事。”包括后面對克定的痛斥都體現(xiàn)了祖父較高的身份地位。陳姨太是祖父的姨太太，地位不高，所以稱覺慧為“三少爺”，但因?yàn)檩叿值年P(guān)系，所以她在祖父面前也板起臉對覺慧說，“你看你把你爺爺氣成這個樣子，請你少說兩句，好讓他將息一會兒。”這些話語都說明了權(quán)勢關(guān)系對人語言交流的影響。

2．負(fù)權(quán)勢關(guān)系。關(guān)系親密。親密的朋友，地位平等的人之間的關(guān)系為負(fù)權(quán)勢關(guān)系。同樣處于負(fù)權(quán)勢關(guān)系的人也會由于親疏的不同影響交流。小說對高家的三兄弟不惜筆墨，描寫了很多友誼相知，矛盾沖突，尤其以覺民和覺慧的關(guān)系最為親密，其中最直接的對白是覺慧對覺民說“二哥，你真好。”而覺民答到“你也好”，非常質(zhì)樸的表達(dá)了兄弟情誼。由于覺新性格溫順，對家庭的壓力從不反抗，所以與覺民，覺慧經(jīng)常發(fā)生爭執(zhí)。覺新對于祖父給覺民安排的婚事不敢反抗，只是唯唯地應(yīng)答，而且還抱怨兩個兄弟說“你對爺爺說了什么話?你為什么不先告訴我，就跑去對他說?你真笨!”由于他是大哥，所以這些話表現(xiàn)出的不是斥責(zé)，反而是關(guān)心，從另一個角度表達(dá)了兄弟間感情的深厚。同為仆人的鳴風(fēng)和婉兒在討論馮樂山挑姨太太的事時，婉兒氣憤地說，“我跟你說正經(jīng)話，你倒笑我，真沒有良心!”而鳴鳳依舊帶笑說“好福氣，我給你道喜，你還怪我沒有良心!”兩個青春可愛的少女形象也頓時呈現(xiàn)在讀者面前，正是由于相同的社會地位，相似的經(jīng)歷使她們可以隨意調(diào)侃，隨性交流。覺新與梅多年后再次見面時，由于倆人之前是戀人，所以沒有什么寒暄，覺新直接問“梅，你為什么要避開我?”“你還不肯饒恕我嗎?”而梅淡淡的一句“大表哥，你并沒有虧負(fù)我的地方。”三句話已經(jīng)很明確地表明了倆人的親密關(guān)系。

關(guān)系疏遠(yuǎn)。處于負(fù)權(quán)勢關(guān)系的交際參與者也會由于關(guān)系比較疏遠(yuǎn)而使用不同的交際語言。反映在交流上就是話語客套，生疏。覺民，覺慧在見到梅表姐時，由于多年沒見感情生疏，所以覺民客氣地問“大姨媽還好嗎?”梅也親切地回答說“我母親很好，多謝你。二姨媽好嗎?幾年不見了。”這些寒暄用語與兄弟倆與琴的對話形成了鮮明的對比，說明說者和聽者關(guān)系生疏。劍云與琴雖然互相認(rèn)識，但關(guān)系不很親密，所以都用尊敬的稱謂“琴小姐”和“陳先生”，體現(xiàn)了兩者之間的距離。

小說中另外一處體現(xiàn)說話者關(guān)系疏遠(yuǎn)在瑞玨初次與梅見面，因?yàn)槿皤k對覺新與梅的關(guān)系心知肚明，所以說“梅表妹，我好久就想跟你見面，總沒有機(jī)會見到你，我只怪自己沒有福氣，今天是什么風(fēng)把你吹到這兒來的?真是想不到的喜事，我們好像從前在什么地方見過。”話語中用了很多夸張的表達(dá)，但不失熱情，也達(dá)到了瑞玉與梅拉近關(guān)系的目的。

四、《家》中一些人物對語境，權(quán)勢與親疏關(guān)系的錯誤運(yùn)用

1．語境。語境對人際交流影響很大。如果說話不切語境，可能會破壞氣氛，令聽者尷尬，達(dá)不到好的交際效果。小說有幾處覺慧說話不切語境，作者正是通過這些事例來體現(xiàn)覺慧的反叛行為，將一個離經(jīng)叛道富于反抗精神的青年形象也深深映在讀者心中。第一次是當(dāng)大家都興致勃勃地觀看龍燈，放花炮時，克定問“你們看得滿意嗎?我明晚上再請你們看。”別人都客氣地說著“不必時”，覺慧卻用嚴(yán)肅的聲音說“夠了，不要再看了。”克定是他的長輩，而且大家當(dāng)時都興致很濃，覺慧的話與時間和自己的身份不符。還有一次，在餐桌上，覺慧反駁淑華說“你們是小姐，當(dāng)然跟我們不同，可是現(xiàn)在也該你們受罪了。我希望交通多斷絕幾天，看你們怎么辦?”他的一席話惹得淑華努起嘴很生氣，也引得幾位長輩臉上露出不高興的表情。他的所作所為在家人看來是“性情古怪”，都不喜歡他。作者通過覺慧的這些不切語境的表達(dá)，很深刻地刻畫出人物的突出性格，使人物形象更飽滿，鮮活。

2．權(quán)勢與親疏關(guān)系。人際交流中，正確定位自己的身份，明確說話者與聽話者親疏關(guān)系有利于交際順利進(jìn)行，樹立好的社交形象。反之，則影響好的人際關(guān)系的建立。小說中有幾處錯誤運(yùn)用權(quán)勢和親疏的例子。梅死后，雖然錢太太是覺新的姨媽，但由于高家地位顯赫，覺新又是長孫，所以錢太太哭喪道“大少爺，叫我怎么辦?”“大少爺，像你這樣好心腸，梅芬在九泉也會感激你。”這些話雖然與她長輩的身份不符，但卻反映了當(dāng)時的社會現(xiàn)實(shí)，經(jīng)濟(jì)地位決定一切。

陳姨太和克明雖是覺慧的長輩，但什么都不怕的覺慧面對捉鬼事件，不顧一切地罵起來“捉鬼，你到見鬼!”“我說你們不是要捉鬼，你們是要爺爺早一點(diǎn)死，你們怕他不會病死，你們要把他活活地氣死，嚇?biāo)?”這些話雖然讓陳姨太和克明十分氣憤，但覺慧卻大獲全勝，這是他反叛的又一個表現(xiàn)。

五、結(jié)語

隨著社會不斷發(fā)展，人際交流已經(jīng)成為每一個人每天不可避免的生活部分。人際交流能力的好壞也直接影響社會參與者與家人，朋友，上司，同事的關(guān)系，影響事業(yè)的發(fā)展。而語境，權(quán)勢與親疏關(guān)系對人際交流有十分重要的影響。因此每個人都需正確這三者的交際原則，準(zhǔn)確認(rèn)識自己在社會中所處的位置。小說《家》中一些人物錯誤運(yùn)用了這些關(guān)系原則，都產(chǎn)生了不好的影響。但是語境，權(quán)勢與親疏關(guān)系理論并沒有什么固定的模式，關(guān)鍵取決于社交者本身的意愿，準(zhǔn)確表達(dá)自己的思想才是交際的最終目標(biāo)。

責(zé)任編輯 張國強(qiáng)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。