中日傳統建筑檐下空間別裁

摘 要：日本傳統建筑雖然師承我大唐，但長期在當地文化的同化中，已自成體系。如今，日本的現代建筑在世界上獨樹一幟，其重要原因就是他們很好地繼承了傳統建筑和傳統精神，尤其是一些非邏輯因素。在此方面，我們還存在距離。現通過兩國傳統建筑檐下空間這個局部，從建筑、審美意識，文化意義三個方面管窺異同，以期對我國現代建筑的設計提供有益的啟示。

關鍵詞：檐下空間；建筑；審美意識；文化意義；非邏輯因素

中圖分類號：TU231；TU－024

文獻標識碼：A

文章編號：1008-0422(2007)01—0033-05

收稿日期：2006-07-06

作者簡介：彭鵬(1980－，男(漢族)，山東榮城人，建筑學專業碩士，研究方向：建筑設計與理論。

日本的建筑藝術似乎與其他藝術一樣，自從被提上日程，就開始經歷引進、吸收和同化的過程。缺乏原創精神似乎并不影響日本建筑藝術的獨立性。正如日劇和日本電器一樣，以彌生和數寄屋為代表的日本建筑風格和建筑氣質影響甚廣，甚至成為東方文化的重要縮影。“以唐為師”的日本傳統建筑自成體系，現通過比較兩國傳統建筑檐下空間這個局部，從建筑、審美、文化意義幾個方面管窺異同，以期對現代建筑設計提供參考。

日本傳統建筑出檐較我國深遠是我們共同的印象，這也是狹小的日本傳統建筑常給人空間無限延展的重要視覺因素(圖1)。從地理位置和氣候上講，日本四面臨海，是一個多雨的森林島國，氣候溫和濕潤，尤其在太平洋一側，6月之后降水量非常大。全國大部分地區年降水量在1500mm-2000mm之間，防雨、防潮必然成為建筑重點考慮的功能，尤其是對于木結構建筑。……