向狼學習

久美多杰譯

狼是一種有原則的動物

夜晚——發出陰森可怖的嗥叫

白天——默默地游蕩于山溝里

在狼之前，會嗥叫的有很多

但是，有原則的卻是少數

狼喜歡吃肉

吃肉時，它很講究程序

先是吸足夠的血液

然后才會老練地

對付獵物的頭和四肢……

狼是一個機敏的客人

從不開玩笑，也不游戲

它靜靜地享用完這森林的盛宴之后

不露任何滿足的表情

而且非常謹慎地

以偵察的姿式行走

狼年幼的時候吃過奶

它吃奶的整個過程是那樣的可愛

不過，誰也無法斷定

凡是吃過奶的動物都是白色的

狼嗥叫的時候

風會暫停片刻

一些獵人

也因此知道一個夜晚將要開始

帶上各自的弓和箭

從山里返回家里

此時，我們在自己家中吃著肉

制定白天的很多計劃

狼嗥叫的時候

你也唱首歌吧

不管歌詞如何

它純粹是這個夜晚，這片曠野

和這段時間的需要

也是向狼學習的惟一辦法

狼發笑的時候

鄉里人生活在恐慌當中

把自己的孩子貼在胸前

嚴肅地坐在火堆旁邊

思索——這一夜是不是深淵

狼是一種非常能干的動物

它毫無怨言地撫育每一只幼崽

為了食物，盡管有時也冒犯過鄉里人

但是，我們要用長遠的目光思考問題

敬奉狼的人

在這片森林中沒有幾個

雖然常被用盜賊、狡猾這些詞來貶詆

但在這片土地上

誰會知道那些毫無用處的客人們

正在無所顧忌地成長著

沒有了狼，就沒有了夜晚

群山也將失去雄偉的氣勢

沒有了狼，就沒有鄉