一個(gè)中國留學(xué)生在半島電視臺的日子

半島電視臺(Al Jazeera Tv)是海灣之國卡塔爾的國家電視臺，原本微不足道，自從“9·11”事件發(fā)生，美國發(fā)動阿富汗戰(zhàn)爭后，半島電視臺因“本·拉登”事件的諸多獨(dú)家新聞異軍突起，從默默無聞的小電視臺一躍成為全球矚目的傳媒焦點(diǎn)，成為阿拉伯世界最具影響力、全球收視最高的新聞電視臺之一。

在世人的眼中，半島電視臺充滿著傳奇、神秘的色彩。

中國女子方妍依，曾在半島電視臺工作過一段日子，她向我們講述7她的經(jīng)歷——

榮幸：走進(jìn)傳奇的半島電視臺

2002年7月，21歲的方妍依從廣州外語大學(xué)畢業(yè)，她所進(jìn)修的專業(yè)是阿拉伯語系，為了更深地了解阿拉伯語言、文化的歷史及其發(fā)展，她報(bào)讀了卡塔爾首都多哈城的斯坦福基大學(xué)，繼續(xù)深造她的學(xué)業(yè)。2002年9月，方妍依幸運(yùn)地接到了斯坦福基大學(xué)的入學(xué)通知書和助學(xué)金，由此她在海灣之國度過了四年的求學(xué)生涯。

2002年10月，經(jīng)由香港轉(zhuǎn)機(jī)，方妍依踏上了這片神奇的土地。卡塔爾地處波斯灣南端，三面環(huán)海，南與沙特阿拉伯、阿拉伯聯(lián)合酋長國接壤，面積1．1萬平方公里，人口62萬，人均年收入超過2萬美元，是個(gè)名符其實(shí)的富庶之國。

進(jìn)入斯坦福基大學(xué)，便開始了緊張的學(xué)習(xí)生涯，當(dāng)然，空余之際方妍依經(jīng)常漫步在這個(gè)臨海的城市，一探它的風(fēng)土人情和古老的文明。異鄉(xiāng)的日子對她充滿誘惑和感動，阿拉伯民族風(fēng)情萬種，人民豪俠仗義。

2002年12月25日圣誕節(jié)的那天，正在宿舍和同學(xué)狂歡的方妍依接到了一個(gè)電話，是一位女子，她開口介紹：“我是半島電視臺的……”半島電視臺?方妍依當(dāng)時(shí)心中格愣一下，心里既激動又不安，想來大家都已知道，半島電視臺自“9·11”事件后聲名鵲起，成為國際傳媒最有影響的電視臺之一，而且她在卡塔爾求學(xué)的日子每晚必看的就是本地的半島電視臺，電視臺找她有什么事?方妍依緊張、不安地聽完對方的解說，方才放下了一顆懸著的心。原來電視臺需要一名漢語翻譯，在卡塔爾的華人并不多，他們需要方妍依這樣一名進(jìn)修阿拉伯語言的華人學(xué)生。

印象中的半島電視臺充滿著傳奇、神秘，它的源源不斷的獨(dú)家新聞?wù)饎又澜纾氲阶约壕鸵蔀樗麄兊囊环肿樱隳苷f方妍依不激動嗎?放下電話，她便直奔半島電視臺。

半島電視臺制作部資料室的一位叫卡麗·阿娜蔓的工作人員接待了方妍依。在阿拉伯世界，本來婦女是不應(yīng)該拋頭露面的，但卡塔爾是個(gè)接受外來文化、文明進(jìn)步較快的國家，婦權(quán)得到重視、提高，在半島電視臺800多名員工中，其中女性占30％左右。在電視臺，方妍依發(fā)現(xiàn)一個(gè)很有趣的現(xiàn)象，進(jìn)進(jìn)出出的工作人員有穿西裝打領(lǐng)帶的，也有戴頭巾穿長袍著民族服裝的，并沒有什么不協(xié)調(diào)。

卡麗·阿娜蔓是個(gè)三十多歲的婦女，為人熱情，她向方妍依介紹了半島電視臺的歷史，讓她終于一窺“半島真面目”。

半島電視臺由現(xiàn)任的埃米爾(國家元首和武裝部隊(duì)最高司令)哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼出資創(chuàng)辦，1996年2月成立，同年11月開播，是阿拉伯世界首家本土發(fā)射的商業(yè)性新聞電視臺。目前半島電視臺在全球30多個(gè)國家設(shè)立了分社，其中包括中國北京分社，駐外工作人員180多人。 在阿拉伯語中，“Al Jazeera'’的本意是島嶼，也有“汪洋中的自由之島”的引申含義。半島電視臺以“意見和另一種意見”為理念，堅(jiān)持獨(dú)立、平衡的報(bào)道原則，讓觀眾聽到不同的意見和聲音。

半島電視臺始終堅(jiān)持“原汁原味”的報(bào)道原則，不管對于西方還是阿拉伯政府，從不忌諱觸及政治和社會敏感問題的“雷區(qū)”，這就像一把雙刃劍既被西方一些國家也被阿拉伯許多政府不滿。采訪以色列官員，被批評支持猶太人復(fù)國運(yùn)動；采訪美國官員，被指責(zé)收受美國中央情報(bào)局的賄賂；播出本·拉登的錄像帶，被斥為“拉登的傳話筒”。在中東地區(qū)，幾乎所有的鄰國和大國都曾經(jīng)“封殺”半島電視臺，1998年，半島因?yàn)楣?jié)目嘉賓批評科威特王子，其科威特分社被關(guān)閉了兩個(gè)月；同年，半島對薩達(dá)姆做了專訪令其大感欣慰，隨后半島又詳細(xì)報(bào)道了薩達(dá)姆窮奢極侈的生日宴會，令其大為光火；2002年4月，敘利亞因半島的報(bào)道突然撤回了駐卡塔爾的大使；2002年6月，半島節(jié)目嘉賓抨擊沙特的中東和平政策，沙特召回其駐卡塔爾大使。自1996年以來，針對半島的外國官方抗議已經(jīng)超過上千宗。

但半島電視臺正是因?yàn)閳?jiān)持對新聞事件及其起源進(jìn)行全面、真實(shí)和深入的報(bào)道，把前所未有的獨(dú)家新聞毫無保留地呈現(xiàn)在世人面前，才得以迅速發(fā)展，影響力不斷擴(kuò)大，成為全球收視率最高的新聞電視臺之一。

卡麗·阿娜蔓安排方妍依的工作是每周一、三、五的下午到電視臺翻譯資料，將阿拉伯語譯成中文或?qū)⑷A文資料譯成阿拉伯語，周薪150美元。

基于可觀的薪水，基于社會實(shí)踐對進(jìn)修專業(yè)的幫助，更基于對半島電視臺傳奇發(fā)展史的向往，方妍依一口應(yīng)諾，成了半島電視臺的一名兼職人員。

緊張：伊拉克戰(zhàn)爭中半島一鳴驚人

2003年1月初，方妍依正式踏入半島電視臺，平時(shí)她在斯坦福基大學(xué)完成學(xué)業(yè)，在一、三、五的下午做翻譯。一段時(shí)間后，她就和電視臺的許多工作人員混了個(gè)臉熟。半島的員工分別來自本土卡塔爾以及沙特、敘利亞、埃及、科威特、突尼斯等阿拉伯國家，阿拉伯文化和中國東方文化同為源遠(yuǎn)流長，因而他們對這個(gè)東方女子很是熱情，稱她為“東方小妹”。

進(jìn)入半島電視臺后，方妍依更詳細(xì)地了解到它的崛起過程。

2001年“9·11”事件發(fā)生，舉世震驚，為此美國對阿富汗展開軍事行動。當(dāng)時(shí)，阿富汗依然是個(gè)禁止民眾收看電視和上網(wǎng)的獨(dú)裁統(tǒng)治國家，而半島是唯一獲準(zhǔn)在阿富汗境內(nèi)播出的電視臺，因此在阿富汗戰(zhàn)爭中，半島成為塔利班政權(quán)與國際社會溝通的橋梁。戰(zhàn)爭爆發(fā)后，塔利班開始驅(qū)逐外國記者，只有3名半島的記者和3名分別為路透社、法新社、美聯(lián)社工作的阿富汗裔記者被允許留了下來。于是，像美聯(lián)社、路透社等世界媒體巨頭，只有文字記者的可憐“前線特寫”，沒有任何圖像資料，不得不以每分鐘2萬美元的天價(jià)，購買半島電視臺的報(bào)道錄像，由此半島異軍突起。

那個(gè)時(shí)候，方妍依的工作有時(shí)清閑，有時(shí)忙得一塌糊涂。她想得到那些深入一線記者的簽名照，畢竟他們是冒著生命危險(xiǎn)的“戰(zhàn)斗英雄”，可惜他們基本上遠(yuǎn)在其他國家。

一進(jìn)入2003年，半島電視臺的氣氛便開始緊張起來，因?yàn)槊绹拿^直指伊拉克薩達(dá)姆政府，呈現(xiàn)劍拔弩張、一觸即發(fā)局勢。整個(gè)電視臺的人員都忙碌起來，專題部緊張籌劃各個(gè)專題，記者們紛紛申請赴火線，方妍依的工作也相應(yīng)繁忙，有時(shí)候做不完，晚上得繼續(xù)加班，資料是不得帶回學(xué)校的。

戰(zhàn)爭的日子越近，半島電視臺有時(shí)一整天都是戰(zhàn)前準(zhǔn)備的連篇累牘報(bào)道，世界各地的記者云集科威特等地，而半島更是站在風(fēng)口浪尖上，再次矗起世界一流媒體的品牌，連CNN、BBC等美英媒體也不得不對半島禮讓三分，以期從半島獲得最新的獨(dú)家新聞。

2003年3月，伊拉克戰(zhàn)爭爆發(fā)，前線記者在伊拉克發(fā)回大量的一手新聞，后方的制作、編輯、播音各部門如同上了弦的機(jī)器有條不紊地運(yùn)轉(zhuǎn)，大量的資料堆積如山，方妍依也連續(xù)一個(gè)多星期在電視臺加班，緊張地翻譯各種資料。

由于“原汁原味”的半島原則，電視里不斷播出外國人質(zhì)遭武裝分子斬首的血腥畫面，以及美軍士兵遺體的場面，引起美國軍方的強(qiáng)烈批評，導(dǎo)致雙方“積怨更深”。2003年4月8日，半島電視臺巴格達(dá)分社“意外”地遭到美軍空襲，約旦籍記者塔瑞克·阿酋巴被炸身亡，消息傳到后方，半島電視臺的工作人員除了憤怒，只能默哀。

塔瑞克·阿酋巴這個(gè)人方妍依沒見過，噩耗傳至后方，但她見過他4個(gè)月大的小女兒，那是一個(gè)漂亮的小女孩，她大大的眼睛分明流露出一種迷茫，這種迷茫不該屬于那么幼小的孩童，這種迷茫讓在場的每一個(gè)人傷心落淚。那時(shí)方妍依才明白，無論戰(zhàn)爭出于什么借口，受傷害的終究是平民百姓和兒童。

伊拉克戰(zhàn)爭期間，除了美英的媒體跟隨軍隊(duì)步步前行獲得一線新聞外，那就是半島電視臺樹起了另外半邊天的新聞。原先，半島憑著獨(dú)家報(bào)道和獨(dú)家立場在阿拉伯地區(qū)吸引了大批的觀眾，隨著伊拉克戰(zhàn)爭的不斷獨(dú)家新聞，影響不斷擴(kuò)大，逐漸成為有別于西方主流媒體的“另一種聲音”，到后來，越來越多的西方觀眾也把目光投向了半島電視臺。

自此，半島電視臺一鳴驚人，成為阿拉伯世界最具影響力、全球收視率最高的新聞電視臺之一。

驚險(xiǎn)：小女子差點(diǎn)遭遇綁架

伊拉克戰(zhàn)爭結(jié)束后，半島的工作相應(yīng)地減輕了不少，方妍依又恢復(fù)了按部就班的工作、生活。按理說，方妍依這樣一個(gè)小小的資料翻譯員，根本就微不足道，可這世界無奇不有，倒也有人打起了她的主意。

2005年初的一天，從電視臺下班后的方妍依便往學(xué)校走，路并不遠(yuǎn)，步行約半個(gè)小時(shí)就夠。在經(jīng)過一家酒吧時(shí)，突然有一個(gè)聲音喊她：“方小姐，請留步!”方妍依停下腳步，詫異地望著眼前一個(gè)藍(lán)眼睛高鼻梁的西方男人。男人彬彬有禮地做了個(gè)“請”的動作，紳士般地笑了笑。方妍依歪頭看了看他，看不出有什么惡意，何況這是下班的高峰期，街上人來人往，應(yīng)該沒什么危險(xiǎn)的，也就不由自主地隨他進(jìn)了酒吧。

男人說著一口流利的英語和阿拉伯語，兩種語言彼此都十分方便交流。男人先是恭維了一番方妍依如何地漂亮如何地具有東方女子的溫柔等，方妍依知道男人如此獻(xiàn)殷勤一定有他的企圖。果然，在方妍依含笑聽完不吭一聲時(shí)，男人反倒有點(diǎn)急了，于是他話鋒一轉(zhuǎn)：“方小姐，實(shí)不相瞞，有事相求。”見方妍依仍不言語，他壓低聲音，說出令人心驚肉跳的話：“方小姐，不知你方不方便，把你手頭翻譯的資料帶一些出來，我將按份論價(jià)，絕對不會虧待于你，保證你一個(gè)月有3000美元的收入，怎么樣?”3000美元，人民幣接近3萬，豈不是成了小富婆?然而，方妍依搖了搖頭。男人見狀，連忙說：“我知道方小姐攜帶資料出來有困難，這樣，我們準(zhǔn)備了一款攝像手機(jī)，你只需按幾下按鈕即可。”說著他遞過來一款精巧的手機(jī)。方妍依還是搖搖頭。男人也不強(qiáng)求，說：“方小姐，你考慮一下，我們到時(shí)再聯(lián)系。”男人走后，方妍依陷入沉思，這不是在做“間諜”嗎?

果然，一個(gè)多星期后，該男人又在上次的那個(gè)酒吧攔住了方妍依，沒等他開口，方妍依就義正詞嚴(yán)地對他說：“對不起，我不能這樣做!”然后她掉頭就走，身后傳來那男人急急的聲音：“方小姐，慢慢商量!”哼，有什么好商量的，方妍依一路小跑，回了校園。

這件事并沒有引起方妍依的警惕，她依舊過著平常一樣的日子。

2005年3月6日的那天下午，方妍依從半島電視臺出來，剛走過一條街的拐角，突然兩個(gè)男子一左一右劫持了她，其中一個(gè)就是以前和她談判過的男人，他陰陰地說：“方小姐，你可是敬酒不吃吃罰酒。跟我們走，別吭聲!”說完他用左手頂了頂方妍依的腰，方妍依赫然發(fā)現(xiàn)，那是一把手槍。霎那間，方妍依大腦一片空白，心也緊張地吊在嗓子眼上，自己被他們持槍綁架了!方妍依長這么大，也還是第一次親身體會到這種電視里才有的綁架，她恐慌得挪不動腳步，兩個(gè)男人便架持著她向十幾米外的一輛汽車走去。

恰此時(shí)，方妍依看見半島電視臺的一位編輯路過，她也不知哪來的勇氣，根本就忘記了男子的恐嚇，大叫：“救命!”同事見是方妍依，大步流星地趕了過來。劫持的男人沒想到她會不顧一切地大叫，使了個(gè)眼色，松手放開，兩人迅速地鉆進(jìn)汽車，一溜煙地逃了。驚魂未定的方妍依和同事又回到半島電視臺，她向主管部門的頭兒匯報(bào)了自己遭遇“綁架”的前因后果。

后來，為了安全，半島電視臺給了方妍依一筆豐厚的補(bǔ)償金，把她“辭退”了。從此她安心地在斯坦福基大學(xué)完成學(xué)業(yè)。

2006年6月，學(xué)習(xí)期滿，方妍依回到祖國。