我遠(yuǎn)嫁美國的生活

中國漢字＝天外飛書

剛在家里成功輸入漢字的時候，我用的清華紫光，他在旁邊饒有興致地看我給家人和朋友寫電子郵件，一邊看一邊微笑搖頭。終于等到我忙完了，他就開始發(fā)問了：“這個，中文輸入系統(tǒng)，它是個翻譯的東西嗎?英文鍵盤怎么能完成漢字的輸入呢?如果有什么我們很少用的英文單詞，它怎么能準(zhǔn)確地翻譯成中文呢?”我喝了一口綠茶，試圖跟他解釋：“其實，這個漢字輸入方法它不是個翻譯軟件，不需要特定的鍵盤來支持它。具體的我也不甚了解。因為我不是計算機專才，只是在清華經(jīng)管學(xué)院讀書時掃了一下盲，只能這么跟你說吧，它很可能是一套邏輯+符號組成的東西。比如說，摩斯密碼是全世界通用的東東，可是美國軍方翻譯出來的是英文，而我們中國人翻出來的肯定是中文，只不過中文還要從4聲中選出特定的那個字。我想，他們的原理是一樣的……”口干舌燥之際，他還是搖頭，苦笑道： “好像解釋得通，可是我還是不太了解呵!”

中藥，神奇！

夫君沒有認(rèn)識我之前，絕對不會去看針灸，更勿論喝中草藥了。

剛來的時候，我倆去旅游，從緯度高的地方回來，我就病倒了!他拿著根探熱針，每20分鐘就量我的體溫。“如果達(dá)到XX度，我就載你去看醫(yī)生、打針!”我堅持說打針很痛，我不去!他給我服了2片阿司匹林只能讓我的體溫稍稍減退1小時!突然想起來自己帶來了很多中成藥，搖搖晃晃起來，找來要吃的藥，煎好服下，并喝了3湯匙的念慈庵來緩解喉嚨的脹痛，然后蒙頭大睡!

第二天醒來的時候，他仔細(xì)的量了我的體溫，“Sweetheart，你的體溫正常了!太好了!”然后，由衷的說，“Wow，中國的藥，太神奇了!”

后來，他喉嚨疼痛、聲音嘶啞，以及身體的一些痛癥，都在我的力勸下采用了中醫(yī)的方法來治療，而且效果非常好!現(xiàn)在，他逢人都會贊美中醫(yī)中藥的療效呢!

當(dāng)然，我個人并不是只偏好中醫(yī)中藥，只是因為我從小體弱多病，久病成醫(yī)了，知道那些東西對自己確有療效。每個人的體質(zhì)和適應(yīng)中藥的能力不一樣，夫君在接受針灸之前，也跟他的醫(yī)生詳細(xì)溝通過，確認(rèn)在針灸可以奏效的范圍內(nèi)，他才開始嘗試的。

紫砂茶壺VS咖啡機

夫君為了迎接我的到來，特意選購了一些他認(rèn)為很中國的東西，其中包括一個仿古董的瓷器茶壺(made in USA)。泡茶的時候，茶水不是從壺嘴出來，而是從壺蓋的四周溢出!我斷定，這肯定是哪個學(xué)藝不精的人做出來的!后來，朋友送了一個玲瓏可愛的正宗無錫紫砂茶壺，我們回到家馬上沖洗干凈，并泡了一壺幽香爽口的綠茶。看著茶水只從壺嘴流出，而即使不蓋蓋子，也決不從不該出來的地方流出，他對中國的茶壺、茶葉等，再一次贊不絕口，并且喝咖啡的次數(shù)，也從以前的每天5大杯減少到每周5大杯。由此，我們倆也訂了一條不成文的約定，以后凡是到中國餐廳吃飯，他一定不會在我不在場的時候貿(mào)然點菜。

韭菜＝草

在亞洲超市買回了一把韭菜，準(zhǔn)備晚上剁碎了用來炒雞蛋。夫君看到了，問我，“Sweetheart，你買一把草來干嘛?”我說，這把不是野草，而是中國韭菜。吃晚飯的時候，他看到金黃香酥的雞蛋里裹著點點翠綠，presentation相當(dāng)?shù)恼T人，他叉起來就吃。“這個韭菜炒蛋太好吃了!”我以一種曖昧的姿態(tài)告訴他，很多中國人認(rèn)為這個韭菜可以提升男性魅力指數(shù)哦，他高興的說，那我可以天天吃這個嗎?暈!

雞腳＝鳳爪

當(dāng)年我倆登記的時候，我?guī)轿业膽艨谒诘仳_吃騙喝——朋友們?nèi)靸深^的請吃飯、喝早茶、喝夜茶和吃宵夜。看到我和那幫女性朋友們每次喝茶必點的“鳳爪”(鹵的、鹽焗的，白的紅的等等)，他忍不住嘗了一個——“Sweetheart，這個東西沒什么特別的風(fēng)味，也沒有肉，怎么你們個個都那么愛吃呢?”我說： “雞爪里面含有一些膠質(zhì)，對于維持我們皮膚的彈性比較管用。有些人比較愛它的嚼勁。其實，我覺得，吃雞爪已經(jīng)帶有了一些社交的功能了。和三五知己到茶樓里面來個一盅兩件，談些賞心樂事，不也很好嗎?”他連連點頭稱是。

年夜飯＝小集市

年夜飯在我們具有很重要的意義，因為父母家的直系親屬都會聚在一起吃的。由于外／祖父母來自不同的地方，且已經(jīng)三代同堂，兄弟姐妹們(堂／表，我們大家關(guān)系很親密，所以一般會省掉“堂或表”的稱謂)各有婚嫁，真正是南北雜燴呢。飯桌上，我們要必須聽得懂：客家話、粵語、福建某地方言、普通話、再加上夫君的英語。

想想看，如果今年我?guī)厝ミ^年，我可能是最累的一個!唉，只好讓他挑了——“要學(xué)中文，我當(dāng)然學(xué)普通話了!”現(xiàn)在還有時間惡補，吼吼，從今天開始，每天5個詞／詞組，不學(xué)會就不給看球賽!

電視之戰(zhàn)

像很多美國人一樣，夫君對baseball的癡迷和熱情不亞于當(dāng)年追求我的執(zhí)著!為了看賽季開幕式，還驅(qū)車數(shù)小時跑到Angels Stadium去助威吶喊!有他喜愛的棒球比賽(電視直播)，他一場不落。除了看球賽外，他似乎只對新聞感興趣，且只看NSC和FOX他認(rèn)為這倆臺比較公正。

可能男人和女人真的來自不同星球吧，我喜歡看有關(guān)旅游、美食、家居和歷史頻道，還喜歡看輕喜劇，帶著點貼近生活的浪漫的電影，如《When Harry met Sally》…，對新聞也比較感興趣，可是很討厭對于某一突發(fā)事件長篇累牘的報道，仿佛世界上除了這個，再沒有別的什么似的。由此，我倆展開了一場沒有火藥味的電視爭霸戰(zhàn)。

一開始看到他拿著杯紅酒，或Coke+薯片在為他的Angels狂喜歡呼或是捶胸頓足，而此時恰好是我想要看某連續(xù)劇的時候，我會直接轉(zhuǎn)臺，他略提高音量：“張三(直呼我的全名，且使用降調(diào))，我在看球賽呢!”后來，我學(xué)乖了，在廣告時間轉(zhuǎn)到我要的頻道，估計他的球賽開始差不多5分鐘了再轉(zhuǎn)回去；再后來，我采用“溫柔+迂回”戰(zhàn)術(shù)，有時候加上“攻心術(shù)”，“聲東擊西”等戰(zhàn)術(shù)。現(xiàn)在的情形是：每到我要看的時段，他乖乖的把電視調(diào)過去，而且等到我看得差不多了，他才說：“s－weetheart，可以讓我瞄一眼那個球賽的比分嗎?”還得奉送我要的“頸肩和背部按摩”才能有3分鐘的機會!哈哈，本著“經(jīng)濟快捷和互惠互利”的原則(當(dāng)然了，這個‘互惠’指的是他2我8，誰叫我是女性呢)!

過期香水也有用

第一次過情人節(jié)的時候，我很想送給當(dāng)時的BF現(xiàn)在的夫君一瓶香水，就試探地問。誰知道人家很聰明，馬上說：“Swe－etheart，我每天都洗澡的!”

等來到美國的家一看，浴室里面有一個抽屜專門放男性護膚、沐浴等用品的，有MAC、CHANEL、ICEBERG、TIFFANY等等，我就問他：“這些東西是誰買給你的?”他說是過年的時候老板送的。他不好意思向老板(女的，非常有藝術(shù)家氣質(zhì))說明自己其實是不能用帶有人工香料的東西的。我半信半疑，便查看起一些沐浴用品的日期，果然，很多都是3年前的了，根本不能再用了。

但是那些香水，因為從來沒有開封，直接扔掉太可惜了。我就給分裝到一些小盒子、小瓶子里面，按照香氣的濃烈程度，分別放在浴室、汽車、洗衣房和他的衣櫥里面，讓那些或華貴、或典雅、或熱烈奔放、或清新雋永的香味淡淡的飄出來，營造一個香香美美的家。

后來，他的死黨來拜訪，親口對我們倆說：“有了女主人的家，果然變得更生動、更美，也更香啦!”

女人的時間VS男人的時間

跟夫君相處久了，傻傻的問題就會溜出來，比如說，你最喜歡我什么啦?最不喜歡呢?夫君首先看了我一眼，確定“天氣現(xiàn)狀”，可能還揣測了未來8小時內(nèi)的變化，說：“Sweetheart，你是我見過的最棒的女人!跟你在一起很開心，很幸福。”再看我一眼，“……你知道，我們男人對于你們女人的事情不是很懂，所以，如果我說錯了，你一定要給我指正哦。”潛臺詞：無論你等下聽到什么，都不可以生氣哦。

他慢悠悠地說：“Sweetheart，我覺得我們倆對于時間，好像有不同的概念。”我的反應(yīng)：“哦，有這回事?”“比如，那次在上海，你說要給你五分鐘，我記得我等了25分鐘呢！還有，幾乎每次叫你起床，你都說‘5分鐘’，而你都會在25分鐘之內(nèi)起來。Sweetheart，我不是要挑你的毛病啊，只是，可能，中國時間和美國時間除了小時的差異外，還有約20分鐘的偏差呢，你說，我說得對吧?”好小子，將我一軍!我賣乖：“Honey，你真是聰明!我們倆國之間本來就是有些differe－nces嘛。”

從那以后，我“知錯就改”，說5分鐘就5分鐘，絕對不賴皮。

夫妻店

每次做中式飯菜，都是夫君做飯，我炒菜、煲湯。我米和水的比例一直掌握不好，而夫君做飯就像做實驗一樣，米、水和黃油一定是用量器一樣樣地量好，并以小學(xué)生第一天上學(xué)的虔誠，熱情十足地按照說明操作。每次出來的飯還真是清香爽口呢。

每次父母問起來我倆在一起，吃中式飯菜多還是西式飯菜多時，我都會說，一半一半吧。

溝通的藝術(shù)

跟夫君從相識到結(jié)婚，我感覺自己的溝通藝術(shù)也在日漸提高。首先，更加懂得如何控制和管理不良情緒了。遇到倆人意見分歧很大，爭執(zhí)不下時，我一般都能讓自己在心中默數(shù)10秒，讓那些很惡毒的罵人詞語在10秒鐘內(nèi)過濾并消失在自己的腦海里面，然后，很快的“移位幻影”，換作對方的立場來想問題。而夫君呢，畢竟是成熟一些，他最生氣的時候會稱呼我的全名，說，現(xiàn)在不是我們討論的好時候，等你我冷靜下來，我們再說!然后，一般會退出我的視線范圍。等到大家都覺得對方差不多可以冷靜下來了，都會擁抱對方，接著道歉，再進一步檢討自己做錯的地方。

家，從來不是一個講道理的地方，這是我們倆目前的共識，也是兩個ego很大的人，逐漸成長為一個ego的過程。