譯/于金
日本第31期新人王戰
○ 山本賢太郎 四段
● 林 漢杰 六段
問題圖(黑先)
黑棋的下一手最初是由韓國棋手下出來的,不過到目前為止,在日本也曾出現過兩例實戰。
提示圖一:迄今為止,黑棋通常是走黑1沖,黑3并,強調黑棋在4位刺的嚴厲。不過,白4自補后,白棋棋形堅實,而左右的黑棋都變薄。
提示圖二:如果黑1沖后,黑3馬上來刺,則白棋不會接,而是走白4在角上尖頂,黑棋如果堅持走黑5斷,則白6扳,角上變成白棋的實空。黑5如果在6位立下,則白棋在A位扳頭也將成為先手。

實戰圖一:黑棋不沖,而是單走黑1并,是容易被忽略的有力手段。需要注意的是,黑1、白2交換后,黑棋再走A位沖,白棋是不會在B位擋的,沒有了黑A、白B的交換,黑C尖刺也就失去了調子。白2靠、4扳時,黑5是在征子有利的條件下的最強應手。
圖一:前圖中的黑5如果走本圖的黑1、3在外面行棋,則白4抱吃一子即可簡單成活。此后,黑棋在A位打吃時,白棋將會在B位出頭進行反擊。
圖二:即使黑1先打吃,白棋也不會在3位接,而是走白2、4在下面應,黑5擋,必然。白6、8向上邊挺進。這樣的結果,因為黑棋的外壁有缺陷,所以并不能說是黑棋好。
實戰圖二:如果白1打吃后,白3擋下,則黑4以下可以說是一本道。白9如果在A位枷吃,雖然不必擔心黑棋引征,但是被黑B、白C、黑D連壓后,左邊的黑棋變大。
圖三:實戰圖二中的白1若走本圖白1橫退的話,則黑2壓是先手利,此后,因為征子有利,黑4、6打出。需要注意的是白7在8位斷不成立。白9枷吃二顆黑子的話,則黑10就壓。……