果園里的陌生人

關 月／編譯

阿曼斗坐在一棵茂密的樹下，照看著格漢納叔叔的那群山羊。領頭的山羊名叫波恩塔，這時候它正把頭伸進果園那帶刺的籬笆墻里吃草呢。阿曼斗用力將一塊石頭扔到波恩塔附近，把它從籬笆墻邊趕走。

“要是讓山羊跑進籬笆那邊，偷吃嫩葉，那就麻煩啦!”阿曼斗心想。

在阿曼斗的村子里，人們都相互認識，他們一起去田里干活，一起照看果園，彼此之間很少有紛爭。但當村民們第二次發現牧羊人的山羊進到村里的果園吃嫩葉的時候，他們就議論開了。

牧羊人到處遷徙，居無定所。他們從一個地方遷到另一個地方，為他們飼養的動物尋找草地和綠葉。他們在離村子不遠的地方宿營，整個雨季都會待在這兒。阿曼斗喜歡那些人在這兒，因為他們做的奶酪可好吃了，他們還能講許許多多發生在遙遠地方的故事。但這次“山羊事件”是非常令人頭痛的。他從來沒有見過村民們反應這么激烈，他擔心村里人很快就會氣得不再搭理他們的新鄰居了。

阿曼斗把身子靠在樹上想心事，突然，他聽到果園里傳來憤怒的吆喝聲。他爬到樹上，向籬笆那邊看去。原來是兩個人正在攆山羊!

他擔憂地數著波恩塔帶領的羊群，以確保沒有一頭山羊擠過籬笆到果園里去。還好，九頭山羊全在這兒。那邊籬笆內，格漢納叔叔和杰克正一邊揮舞著樹枝，一邊扔石頭呢。不一會兒，一群淘氣的山羊就屁顛屁顛地穿過大門，咩咩地哀叫著跑走了。

阿曼斗從樹上往果園里看去，正好看見一個人蹲伏在一棵腰果樹的樹枝上，躲著不讓人看見!

“格漢納叔叔！”阿曼斗一邊喊著一邊從樹上滑到了地上。但當他跑到果園的大門口時，格漢納叔叔和杰克已經在通往村子的那條小路上消失了。

阿曼斗該怎么辦呢？如果他跑去追回叔叔，那么，不管果園里的那個人是誰，肯定都會趁機逃走的。阿曼斗想了想，把門柱上那根用來拴門的繩子取下來，推開門進了果園。他悄悄地走到那棵腰果樹前，抬起頭來向樹上望去。

“我知道你在上面，”他勇敢地大聲說，雖然不知道到底是誰在上面，“你最好還是下來吧。”

樹枝輕輕地搖動起來，樹葉沙沙作響，一個牧羊人家的小男孩跳了下來。

“你是誰?”阿曼斗大聲問。

“帕卜。”小男孩回答，臉上露出害怕的神色。

“你在這兒干什么？”阿曼斗厲聲問道。

“我想把我家的山羊攆出去，但我還沒來得及攆，那兩個人就來了，我只好藏起來。”小男孩低下頭去，他的下巴顫抖著。

“你的山羊是怎么進來的？”阿曼斗問，聲音比剛才溫和多了。

“我不知道!”帕卜叫道，“我今天早上放它們出來的時候，它們向這邊跑來，我在后面追，但沒追上。當我到這兒的時候，它們已經在果園里面了!”

“果園的門是開著的？”阿曼斗疑惑地問。

帕卜用力點了點頭。

“它應該是關著的呀。”阿曼斗皺著眉說。

“門沒關，我發誓!”帕卜說。

“嗯，”阿曼斗說，“山羊一旦嘗到了嫩葉的味道，它們還會再來的。”

帕卜點了點頭。

“問題是，”阿曼斗說，“果園的門怎么會是開著的呢？”

帕卜可憐巴巴地聳了聳肩。

“噢，”阿曼斗覺得冤枉了帕卜，抱歉地說，“我們一起看著山羊吧，看看會發生什么事。”

兩個男孩用繩子拴好門，離開了果園，然后一起坐在一棵茂密的樹下。他們看了很長時間，但那些山羊都沒有再去果園的意思。相反，它們慢慢地走進灌木叢里去了。兩個男孩在后面跟著羊群。當他們又回到樹下時，阿曼斗轉向果園，瞪大眼睛看著。他發現果園的門竟然大大地開著!

“我們過去看看誰在里面!”帕卜叫道。

“不，”阿曼斗低聲說，“我們就藏在這里，看看有誰走出來。”

兩個男孩蹲伏在灌木叢里，耐心地等著。果園里的樹枝沙沙作響，他們聽到有人從樹上跳下來落地時發出的聲音。

阿曼斗緊張地等待著，他的心怦怦直跳：那個粗心地將大門敞開的人，到底是村里人還是牧羊人呢？

這時他看見籬笆的那一邊有一個影子正在移動。當那個入侵者終于出現在大門口時，阿曼斗屏住了氣。那個入侵者的兩只手里各拿著一個橘子。

“是一只猴子!”阿曼斗叫道。

那只猴子看了看兩個男孩，就慌忙跑出果園，直奔灌木叢里去了。果園的門大大地敞開著。

“跟我來，帕卜，”阿曼斗咧嘴笑道，“我們去告訴那些村民，讓他們在大門上再加一道更牢固的門栓吧。這下子，村民和牧羊人又是好朋友啦。”