傳真攻擊

李荷卿／編譯

喬迪翹著二郎腿坐在父親的書桌前，一邊喝著冰茶一邊凝望著窗外的海灘。“快點！”她懇求著旁邊的傳真機。

一聲尖銳的鈴聲響起來，喬迪嘆了口氣。那是電話，不是傳真機。

“10分鐘后我們在海灘會合。”她最好的朋友布來恩說。

“不行，我必須守在這兒等爸爸的傳真。”喬迪將冰茶里的一個冰塊扔進嘴里。

“傳真機會自動接收的，你不必一直守在那兒。”

“我知道，”喬迪嚼著冰塊說，“可爸爸說這份傳真是他新書的封面，他希望我一接到它就打電話給他的編輯。”

“是那本關于搭乘航天飛機來到地球的太空殺手細菌的書嗎？”布來恩笑著說，“你爸爸專寫怪異故事。”

喬迪大笑起來，她爸爸的書當然怪異了，他寫的是科幻小說。但布來恩只喜歡那些能被科學方法證實的東西。

突然，喬迪手里的玻璃杯在手指間打了個滑，頓時冰茶傾瀉在傳真機上，冰塊跳得到處都是。“等一會兒！”喬迪大聲喊道。她丟下電話，迅速從書桌旁跑開了。

喬迪從客廳拿來毛巾，趕緊擦干傳真機和桌子上的水。同時她拿起電話對布來恩說：“對不起，我給傳真機洗了個澡。”

“那你要等上一年了!”布來恩說。

“沒什么，我已經把它擦干了。”

“如果里面濕了，它就無法工作了。”

喬迪嘆了口氣：“最好不是這樣！布來恩，用你家的傳真機傳一份東西給我試一試吧。”布來恩答應了。

可是，喬迪等了很久，傳真機就是沒反應。“但愿不要出問題。”喬迪繼續耐心等待。終于，傳真機響了，只聽滴答一聲，然后又是嘟的一聲，傳真機開始呼呼運轉了。

喬迪屏住氣。她慢慢地從書桌前往后退，直到電話繩再也拉不動了為止。

“傳真機開始工作了嗎?是一幅令人敬畏的圖畫吧？”布來恩在電話里說，“你看了之后會嚇得臉變色的，那條大白鯊能將你撕成碎片，哈哈!”

令布來恩沒有想到的是，這時的喬迪確實大驚失色，因為一條活的大白鯊從傳真機里滑了出來！它張著血盆大口，露出鋸齒般的牙齒。最后隨著尾巴一甩，一條被縮小的袖珍大白鯊跳到了桌子上。

“它還活著呢！”喬迪尖叫道。

“什么？”布來恩沒有反應過來。

很快，那條鯊魚停止了蹦跳，它靜靜地躺在那里，大口大口地喘氣。

“它似乎無法呼吸了！”喬迪叫道。

“真有趣，”布來恩說，“我想你是科幻書看多了吧？”

“我知道你不相信我，”喬迪打斷他說，“但現在沒時間解釋了，快告訴我這種情況該怎么辦吧，你是鯊魚方面的行家。”

電話那頭突然沒有聲音了。過了好一會兒，布來恩才低聲地說：“你說的是真的，對嗎？”

“那當然!”

“簡直令人難以置信，科學界會沸騰的。我馬上把我的玻璃缸帶過去……”

“但這可憐的東西就快死了!”喬迪打斷他說。

“噢，天哪!目前人工養著的大白鯊沒有多少，更何況是這么袖珍的鯊魚。必須趕快把它放到水里去，而且是海水里。”

喬迪立刻把話筒擱在一邊，抓起那條鯊魚。誰知兩排鋒利的牙齒冷不丁地咬住了她的手指。“啊!”她連忙慌亂地用力甩了甩手，那條鯊魚又掉回到桌子上去了。顧不上自己正在流血的手指，喬迪拎起那條鯊魚的尾巴，跑出了書房。

她從廚房里抓起一個塑料桶和一只碗，飛快地跑出門去，穿過金色的沙灘，來到海邊。

喬迪用碗舀了一些海水裝進桶里，然后把那條鯊魚放進去。鯊魚開始慢慢地在里面繞著圈子游動。

回到房間，喬迪將桶放下來，拿起了話筒。“布來恩，你還在電話旁嗎？”

“它還活著嗎？”布來恩的聲音聽起來焦急而擔憂。

“是的，”喬迪回答，“不過下一次，傳真給我一些可愛的東西……哎呀，糟糕了！爸爸的傳真隨時都可能會來。”

“這么說，等會兒桌上會出現一架微型航天飛機?”

“如果那些太空殺手細菌在里面怎么辦？”喬迪咬了一下自己的下嘴唇，心里充滿了不安。

“不會的，那只是一個故事。”

“那么，鯊魚也不應該從傳真機里傳出來呀。”

“呃，這個，”布來恩結結巴巴地說，“那你快去拔掉傳真機的插頭。”

“我沒法拔，它用的是電池。”喬迪嘗試去關傳真機，但開關按不動，電池蓋也拉不動。

喬迪認真想了一會兒。“快，傳真給我一些海綿，我必須將里面的水吸干。”

“可是，海綿塞不進我的機器。”

“對了，今天報紙里有新超市的廣告，”喬迪說，“那上面有海綿的圖片。”

“那我試試吧。”布來恩的聲音聽起來不大確定。

過了一會兒，兩塊藍色的小海綿從喬迪的傳真機里蹦出來了。海綿濕漉漉的，里面全是水。

布來恩回到電話前問：“怎么樣？”

喬迪還沒來得及回答，傳真機就堵住了。她拉出半條海綿，接著機器里吐出另一半濕漉漉的圖片。

“它正在開始變干!”當機器停止呼呼地往外吐東西的時候，喬迪大聲喊道。

突然，傳真機的電話鈴又響了。

“布來恩，爸爸的傳真來了!”喬迪激動地喊道。

一張航天飛機的圖片出現了，喬迪跌坐在椅子里，長長地舒了一口氣。“我們成功了!傳真機傳出的又是圖片了。”

“啊，”布來恩嘆了口氣，“早知道，我傳真過去一只恐龍就好了。你能想象有一只霸王龍作寵物是什么樣子嗎？”

喬迪看了看桶里的那條袖珍大白鯊，回答道：“我想，你有了這條鯊魚也一定會滿足的，它就要成明星了。”

“它會出現在你爸爸的書里嗎？”

“當然，”喬迪回答，“爸爸可以寫一本名叫《傳真攻擊》的書。”