貝蒂的故事

馬永恒／譯

這個故事向人們講述了災難怎樣改變了女主人公的人生……

那是2004年的12月份，我和西蒙還沉浸在出游的幸福之中。我曾是一名模特，在一次英國時裝展時我遇到了為我拍照的西蒙。他是一個成功的時裝攝影師，與他共事我感到無比輕松快樂，我們的戀情也是那時開始的。盡管我曾三次到泰國游覽，但對于西蒙來說這里的一切都是新鮮的。我們一起感受著這里的青松翠柏，陽光海洋，這里的文化以及這里友好的人們。泰國人的善良是發自內心的，當他們向你問好的時候，他們會雙手合攏，同時向你點頭，表示對你的尊重。圣誕節那天，我和西蒙在雪白的沙灘上散步，一起打電話為家人和朋友送去節日祝福。晚餐時我們倚靠在高大的棕櫚樹下，一面品嘗著新鮮的生魚片，一面憧憬著將來美好的生活。

那天晚上，我問他還有什么特別的愿望。他想了一會兒說：“我所有的夢想都已經實現了。”我們已經結婚—年半了，這時我們第一次談到要個孩子。西蒙知道我喜歡小孩，知道小孩對我來說是多么重要。在這—點上我們的想法很一致，我們都要擁有兩個孩子。

第二天，也就是12月26日，我們很早起來便在沙灘上漫步。陽光一直伴隨著我們，回到酒店后，我們開始收拾東西，兩個小時之后我們就要離開這美好的地方。一切都來得那么突然，遠處傳來了人們的呼叫聲，我們從窗子向外望去，人們都在驚慌逃竄，接著就是震耳欲聾的雷聲，四處的房屋隨即倒塌，海水向魔鬼一樣沖進了我們的房間，把我和西蒙沖開，我們根本沒有時間去作任何反應。“貝蒂，”他大聲向我喊到，“貝蒂，你在哪兒?”沒過多久，他就消失在我的視線之外了。為了不被海水沖走，我拼命地抓向身邊的東西。我伸手抓住了一間小屋的房檐，但我的腿還是陷在了湍急的水流當中。水中的木塊和金屬猛烈地撞擊著我的腰部和大腿。我大聲地喊著，手臂一點也不敢放松。水流的壓力終于慢慢減小，我爬上了屋頂。還沒有稍作喘息，又一波水流把我從屋頂上沖下來，讓我喘不過氣。

我嘗試著把頭露出水面，大口大口地呼吸。終于，我停止掙扎，陷入了海水的漩渦之中。那時我只能聽天由命了。就在這時，我被海水沖到一棵棕櫚樹旁邊，我死死地抓住它的樹枝，求生的欲望給我帶來了驚人的力量。全身的劇痛使我意識到我一定是骨折了。我在那棵樹上堅持了8個小時，有好幾次我都失去了意識。周圍充斥著可怕的聲音，滿是撞擊破碎的聲音。身邊不時傳來人們的呼喊聲，還曾有孩子的哭聲傳來。這時我想到了所有的人，想到了西蒙，想到了希望與祈禱。我心中默默地向神祈禱著：“請別再讓另一波潮水在這里肆虐了。”大約在晚上6點左右，兩個泰國人通過齊胸的黑水向我走來。他們不顧自己的安危去幫助受難的人們，這樣無私的舉動讓我流下了眼淚。可我真的無法忍受腿部的疼痛，一步也動不了。很快又有一些人來到了我的身邊，他們把我平放到了一個塑料筏子上面。就這樣我被帶到了一家醫院，醫生告訴我，我的骨盆有四處骨折。

在極度的痛苦之中，我想到了比我遭受更大痛苦的人們。我的一個病友告訴我說，他已經失去了身邊的一切，包括家人的消息。我和他聊起了西蒙，盡管我很為他擔心，但我相信他一定會沒事的。那個病友也用佛教中的一個姿勢為我和西蒙祈禱。“這個給你，”他一邊說一邊解下了他的項鏈，“它會保佑你的。”

我堅信這是他身上留下的惟一一樣物品了，但他還是把這樣珍貴的東西給了我。我對他說我會珍惜這條項鏈的。直到今天我仍然帶著它。在我遭受痛苦的同時，我看到了陌生人之間無私的關愛。很多人都已經一無所有，但他們還是不顧痛苦，盡自己所能來幫助身邊的人。不僅僅是亞洲人，來自世界每個角落的人們都在全力地幫助著與自己素不相識的人。

2005年1月中旬，我回到我的祖國捷克，并在回國后繼續著我的治療與恢復。在醫院的每一天我都在閱讀報紙，搜索著西蒙的消息。2005年3月的第二個星期，身在布拉格的我接到了一個電話。電話那頭是西蒙的妹妹茱蒂。“茱蒂，怎么樣，一切還好么?”我問道。然后是一段令人窒息的停頓。“貝蒂，他們找到了西蒙的尸體。”

我幾乎無法呼吸。

2005年5月19日，我再一次來到了泰國，這次來是為了認領西蒙骨灰的。我知道如果西蒙還活著，他會第一個去幫助被海嘯摧毀的家庭。我的目標也漸漸清晰。為了紀念他，也為了在海嘯中失去父母的孩子們，我要建立一個慈善基金來重建學校。

的確，這個目標并不很容易實現。我會從微小的事情做起，一個微笑，一次撫摸，一個簡單但足以表示關懷的動作。通常，這也是一筆財富。我在泰國治療時醫務工作者的善良無私使我感受到了最真的幸福。我找到了曾經住過的醫院，在兒童病房里，我向我的小病友們分發了糖果和禮物。這里的孩子們十分可愛，但同時他們也忍受著不該降臨到他們身上的痛苦。房間里的一個女孩不能活動，不能說話，甚至不能眨眼。我真想用我的力量把光明帶給她，帶給所有像她這樣的孩子們。

西蒙生命的每一天都過得有價值。他媽媽曾說過：“西蒙在他經歷的33年中，做了大多數人90年都做不完的事。”我也只能從這句話中感到一絲安慰。在海嘯發生的海灘旁，我撒下了他的骨灰。我聽到他對我說：“貝蒂，繼續吧。”是的，我會繼續下去。我將會用我感受到的一切美好來回報其他人。

[譯自國外英文網站]