巧用民間語言

民間語言是指人民群眾在生產、生活中所使用的語言。主要包括口頭語言、詩歌、順口溜、成語典故、俗語諺語、歇后語等。民間語言通俗易懂，膾炙人口，比如毛澤東引用“孫猴子鉆進鐵扇公主肚子里”的典故來主張開展對敵斗爭，形象生動。《官場現(xiàn)形記》引用“殺雞嚇猴”的俗語，比喻懲罰一個人以警告其他人，生動有力。民間語言源遠流長，舉不勝舉，我們在新聞寫作中，巧妙地運用這些民間語言，可令文章增輝，可以增強新聞作品的可讀性和生動性，從而寫活新聞作品。

在新聞寫作中巧妙地運用民間語言，可以增強新聞作品的感染力、說服力，使作品顯得生動，有情趣；換句話說，就是寫活了新聞作品。那么，如何運用這些民間語言呢？筆者以為重點是把握好五點：

一是引用的民間語言要生動。

如：2004年湖北新聞獎一等獎《尷尬的阻擊戰(zhàn)——雙匯市場遭遇解析》開頭：

“到底還是被我們逮著了！”這聲音劃破深夜的寧靜，從黃石市的一條小巷中傳出。車剛停穩(wěn)，王細花緊張的腳還未落地，就被“埋伏”在這里的市肉食稽查隊7名隊員團團圍住，尷尬和無奈寫滿這位女老板的臉。車上2噸雙匯冷鮮肉成了稽查處的“戰(zhàn)利品”。

“到底還是被我們逮著了！”這一聲再直白不過的口頭語言，生動、鮮活地反映出湖北鄂東11個縣市食品公司對雙匯產品競爭帶來的急迫，憤怒的心態(tài)，也生動地展現(xiàn)出雙匯女老板的尷尬和無奈心情，達到了傳神、生動的效果。“埋伏”、“戰(zhàn)利品”是戰(zhàn)爭中經常使用的語言，引用這樣的語言，又很好地深化了主題“阻擊戰(zhàn)”。一場戰(zhàn)爭，當然就有描寫戰(zhàn)爭的語言，但是這場戰(zhàn)爭又不是應該發(fā)生的戰(zhàn)爭，因此，所謂的“埋伏”、“戰(zhàn)利品”為“尷尬的阻擊戰(zhàn)”作了很好的說明。同時引用這樣的戰(zhàn)爭語言來描寫經濟行為，使文章情節(jié)顯得緊張，充滿著火藥味，扣人心弦，極大地增強了文章的可讀性。《中國記者》評價這樣的語言是“用簡潔明快的語言酣暢地表達主題（《中國記者》2004．06期第40頁，羅以純《突破慣性的桎梏——評〈尷尬的阻擊戰(zhàn)〉》）。

二是引用的民間語言要典型。

榮獲第十三屆中國新聞獎消息一等獎作品《看個“咳嗽”要掏1065元》。文中引用的“咳嗽”一詞，實際就是民間百姓對傷風感冒一類小病的典型口語表述，可就是一個“咳嗽”微不足道的小病卻反映了醫(yī)德醫(yī)風的重大問題。

如：十四屆中國新聞獎《“中國制造”搶走了“山姆大叔”的飯碗？》，文中“山姆大叔”借用了民間語言，一看便知道指的是誰，比起直接用“美國”一詞，典型含蓄。

三是引用的民間語言要準確。

如：榮獲第十四屆中國新聞獎一等獎作品《微笑并保持微笑》，文章最后兩段：

……我們應該多問問別人，也多問問自己：“你的心情，現(xiàn)在好嗎？你的臉上還有微笑嗎？”（一首流行歌曲的歌詞）

我們應該多提醒自己，也多提醒別人“讓我們把手洗干凈，然后握得更緊；讓我在18層口罩后面，看看你微笑的眼睛……”（一則正在流行的“民謠”）

文中引用的流行歌詞和流行民謠，突出了在特殊時期，“微笑就是力量”，“微笑就是感染力的主題”，“構成了非典時期樂觀向上的主旋律”，“也使文章更具可讀性和感染力”（2003年度第十四屆《中國新聞獎作品選》作品評介第16頁）

四是引用的民間語言要簡練。

1999年11月，《人民日報·華東新聞》發(fā)表的消息《夏汛冬防，防重于搶》，導語引用長江下游廣為流傳的順口溜“要想防汛少吃苦，只要冬修多挑土，冬修資量不好，夏汛紕漏不少”。短短26個字說明了“修重于防，防重于搶，寧可做過，不能錯過”的夏汛冬防，有備無患的道理，語言簡練，說理深刻易懂。

如：第十四屆中國新聞獎《說了“禁語”“砸了3個飯碗”》：

7月17日，成都高新區(qū)一機關干部，因在接聽來訪電話時，使用了禁語，闖了“紅燈”，丟掉了飯碗。這一消息在成都市機關干部中引起強烈反響。

“紅燈”一詞是交通管理中一種語言，也是民間常用的習慣用語。闖“紅燈”意味深長，內涵豐富，如果要把其內涵說清楚，語言肯定復雜，但是引用這一語言，讀者很快就明白其意義，十分簡練明白。

五是引用的民間語言要翻新。

翻新就是指要有新意，要能點鐵成金。榮獲第十四屆中國新聞獎一等獎的評論《筑起我們新的長城——論抗擊非典的偉大精神》，文中第一句話引用了國歌歌詞“把我們的血肉筑起我們新的長城”表現(xiàn)了面對非典災害，全國人民萬眾一心的偉大氣概，賦予了國歌歌詞的新含義，鏗鏘有力，雄渾激昂。

要做到巧用民間語言，記者還要多向民間學習，多向古今中外的書本學習。在日常生活和采訪活動中要做“有心人”，擇其佳者，裝它一肚子，而且要原句原話記錄下來，要像掌握信息那樣做到“四個心”即：“有心牢記，耐心儲存，精心運用，留心提高。”如果我們肚子里存有大量生動的民間語言、故事、詩歌等妙言佳句，動起筆來就能運用自如，文采飛揚，寫出的新聞作品就會生動活潑。