外刊概覽

美國保險業面臨改革

全球最大的保險市場陷入分崩離析的局面。美國密蘇里州的堪薩斯市以金融中心著稱的歷史不長，可這個城市云集了全球保險業的精英。美國保險監督官協會就設在這個城市，它監管的保險市場的保費占全球的三分之一。

自美國保險監督官協會成立以來，保險業已經發生了不可逆轉的變化，責任與風險管理的復雜性不斷增長。但是由于美國50個州的保險業都按各自的方式管理，存在許多相互制約的弊端，保險市場處于一種循規蹈矩的競爭狀況。在全球日益擴大的保險市場中，美國的保險體制正面臨著改革的強大壓力。目前，美國國會參眾兩院正在研究改革保險體制的建議。

《經濟學家》2006年8月12日

美國制訂撤出伊拉克

的應急計劃

布什政府認為，伊拉克距離爆發內戰還很遙遠，但白宮和五角大樓內部已經開始制訂應急計劃。據布什總統的一位高級助手說，如果伊拉克局勢升級為內戰，布什將讓美軍撤出這個國家。這位助手說：“一旦內戰全面爆發，總統不會讓我們的部隊陷入重重炮火之中。現在伊拉克政府仍然是個團結的政府，尚未四分五裂。”美軍應急計劃的具體方案主要有三個原則：第一是制止大規模屠殺，必要時把少數族群撤出危險地區；第二是禁止地方武裝派別的活動；第三是嚴禁伊拉克電視臺和電臺播放煽動暴力行為的節目。

《新聞周刊》2006年8月14日

日本首相是否放棄參拜靖國神社還有待觀察

針對小泉參拜靖國神社的問題，財務大臣說：“我們必須做出符合國家利益的決定。”他認為，他們的國家不能與中國和韓國這樣的鄰國舉行首腦峰會是非常不正常的。在最近的民意測驗中，有60％的被調查者表示反對下任首相參拜靖國神社。

一份塵封18年的備忘錄的發表給日本政壇帶來了極大的震動。該備忘錄披露了裕仁天皇不參拜靖國神社的真實想法。

日本國民對這個問題的看法，一是將那些戰犯的靈位全部移出神社；二是對這個問題采取回避的態度；三是停止參拜神社的活動，這樣可使日本獲得改善同鄰國關系的“喘息機會”。而日本的外交官和商界領導人也一直在幕后努力修復與中韓兩國的外交和商業關系。但是今后日本首相是否放棄參拜靖國神社的傳統還有待觀察。

《新聞周刊》2006年8月14日

馬可·波羅：東西方文明的使者

威尼斯商人馬可·波羅踏上史詩般的旅程后，700多年已經過去了。如今，東西方正在跳一場探戈，這場探戈將不停地改變我們的生活方式。東西方永遠不可融合的預言已經被現實打破。而所有這些變化由于中國和印度進入世界經濟舞臺，在過去10年間加快了這一進程。對西方來說，東方市場大，成本低，而對東方來說，全球化已經成為脫貧致富的高速公路。東西方互動雖然加快了經濟發展，但仍然存在許多文化和政治方面的沖突因素。盡管如此，東西方相互了解、密切交流、主動合作已經完全成為我們的時代潮流。

《時代》周刊2006年8月7日

美國的一石二鳥

在“9·11”事件發生9天后，布什總統在闡述其新的安全理論時宣布，這場反恐戰不僅針對基地組織，而且還“針對全球所有的恐怖組織”。然而要打擊全球所有的恐怖分子，美國根本就做不到。實際上，美國既沒有那么多兵力，也沒有那么多錢，更沒有這種政治意愿。這就意味著必須縮小目標，集中兵力打擊對其構成真正威脅的組織。真主黨和巴勒斯坦伊斯蘭極端組織哈馬斯都沒有對其構成這樣的威脅。但美國遏制這些組織的理由僅僅是因為他們威脅到它的盟友以色列。最近以色列與黎巴嫩交戰，對美國而言，它需要借以色列之手擊敗真主黨，以便能夠打擊伊朗。但這是否能構成對伊朗的打擊，就看美國處理這件事想要達到的目的了。

《時代》周刊2006年8月14日

高中生的競爭壓力趨于白熱化

高中生的競爭壓力已達到前所未有的程度。美國耶魯大學的一位學生述說了他所了解的情況。馬里蘭州一所學校的高中生為獲得學校的有獎排名在競爭，并把它看作是成功的手段。這種思想就是為了超過別人考入名校，以保證走向成功之路。教育再也不是單純的學習經歷，而是像“生存者”游戲那樣，要學生制訂行動計劃，相互爭斗并打敗對手。許多學生說，他們已經喪失信心，產生自殺的念頭。而且高中生的說謊率增高也與壓力大有關系。在某種情況下，學生得A-分就意味著失敗。1994年他高中畢業時，學校還有娛樂課，而且不必為成績擔憂。如今，學生為了保持名次減少了諸如音樂、攝影、新聞等課程。學生認為，高中應該取消排名，因為它助長了競爭、欺騙，乃至以高分為主的不良風氣。

《美國新聞與世界報道》2006年8月7日

編譯：喬 萍

責編：雷向晴