詩苑

一棵花楸樹像撅著嘴的女孩。

在小路和大道之間，

一些赤楊遠遠地站在

濕漉漉的燈心草叢中。

土語像泥濘中綻開的花朵，

完美的音調不凋的蠟菊，

此刻，鳥在這一切的音樂中，

近乎地啼唱。

轍跡［瑞典］托馬期·特蘭期特羅默

凌晨兩點：月光。

火車在外面的田野中停下。

一個遠遠的鎮子的點點星火

在地平線上冷冷地閃忽不定。

當一個人在夢中走得如此之深

當他再次返回屋子之際，

他絕不會想起他在那里。

或者當一個人在疾病中走得如此之深

以致他的日子都變成某些閃忽的火花，蜂群，

虛弱而寒冷于地平線上。

火車完全靜止不動。

兩點：強烈的月光，稀疏的星星。

明亮的石頭

［奧地利］策蘭

這明亮的

石頭穿過天空，這發光的

白色，這燈——

使者。

他們將

不停頓，不下降

不碰擊。他們打開

上升

像這輕而薄的

石楠籬笆，像他們的展翅，

他們飛旋

朝向你，我寧靜的一個

我的真實的一個——

我看到了，你采下他們和我的

新生的一起，我的

每一個人的雙手，你把他們置入

這再度明亮中，沒有人

需要為它哭泣或命名。