美好的心靈不介意

陳華(譯)

我們家位于約翰·霍普金斯醫院的對面。我們把樓上的房間出租給來醫院就診的病人，樓下的則留給自己居住。

一個夏天的傍晚，我正忙著為家人準備晚餐。突然，門鈴響了起來，外面站著一位瘦小的駝背老人，最為駭人的是那張臉，紅腫而嚴重不對稱。然而，他的聲音卻很和藹友善，他說：“晚上好，太太。我來這里看看有沒有房間出租，我只住一個晚上。我從東海岸來此求醫，回去的公車要明早才有。”

他從中午就開始找住的地方，可是沒人接納他。“我猜都是因為我的臉。不過醫生說，它會好起來的。”

說實話，看著那張可怕的臉，我也有些猶豫不決，但是老人的誠懇最終還是打動了我。晚飯做好了，我們邀請老人一起進餐。“不了，謝謝你們的好意，我自己準備了食物。”老人笑著向我們搖了搖手中的棕色紙袋。

晚飯過后，我和老人聊了一會兒。我了解到，老人以捕魚為生，養活著女兒、女婿以及他們的5個孩子。女婿因傷而喪失了勞動能力。言談之間，老人沒有絲毫的怨天尤人。他本人患了一種皮膚癌，他為這病沒有伴隨疼痛而感到非常欣慰。

第二天臨別之際，老人吞吞吐吐地說：“下次我來看病，還能住你們這里嗎？我不會給你們添很多麻煩的。”停頓了一下，他又補充道：“你們的孩子讓我感覺就像回到了家里。大人們討厭我的臉，孩子們卻不那么在意。”我們表示歡迎他下次再來。

第二次，老人大約在早上7點鐘就來到了我們家。他還帶來了一條大魚和一筐牡蠣作為禮物。

以后，老人經常來我們家過夜，每次他都會帶給我們新鮮的魚、牡蠣或者自家產的蔬菜。有時，我們還會收到他郵寄來的包裹，而且限時專送。那是些盒裝的魚、牡蠣以及新鮮的菠菜和甘藍，蔬菜的每片葉子都經過了細心的清洗。為了郵寄，他要走3英里的路……這些禮物代表著多么誠摯的情誼!

每當我收到這樣的包裹，總會想起老人第一次離開我們家，鄰居露茜發出的感慨：“你怎么收留了長相那么可怕的老頭?他開始來我們家，我就把他打發走了!要知道，他會嚇跑其他房客的。”

是的，也許我們會因此失去一兩個房客，但我們全家都為認識他而高興。從他那里，我們學會了一種寶貴的生活態度——無論你遇到怎樣的不幸，都應該學會坦然接受。

后來在參觀一位朋友家的暖房植物時，我看到了這樣的一幕：在所有花卉中最美的金菊花，竟然生長在銹跡斑駁的鐵桶里。“我這里花盆不夠多，而且我也知道這種花將來會非常美，我就要把它移植到外面的花園去了，那里空間更開闊、陽光更充足。”朋友解釋道。

我不禁笑了起來，朋友一定很奇怪。因為我想到了那個老人。那是一個如此美好的心靈，他不會介意屈居于一個瘦小的身體里的。

選自《世界報》