隱身男孩

〔英〕 薩莉 ·加德納著 唐兵編譯

上期回顧：薩姆剛知道黑洞和巨怪的存在，他的一點(diǎn)高興就又被希爾達(dá)破壞了，他又開(kāi)始隱形了……

這時(shí)綠點(diǎn)正躺在床上聽(tīng)薩姆的walkman，喝著最后一瓶番茄醬。

“告訴你一個(gè)好消息，”薩姆說(shuō)，“厄尼有個(gè)收音機(jī)，還有個(gè)大功率的接收器，他就是不知道怎么弄。要是這接收器安好了，說(shuō)不定你跟你爸媽就能聯(lián)系上了。”

“真的？”綠點(diǎn)坐了起來(lái)，他看著薩姆，“你又開(kāi)始隱形了，看樣子我不該把隱形板亂用在你身上，那本來(lái)就不是給人用的。”

“沒(méi)關(guān)系，這樣也好。”薩姆安慰他。

可是到了晚飯時(shí)間，薩姆的身體已經(jīng)完全不見(jiàn)了，這時(shí)他肚子餓極了，也顧不得那么多了，徑直走出房間，進(jìn)了廚房。希爾達(dá)和厄尼正在餐桌邊吃東西，這時(shí)一套帽子和衣服褲子向他們走來(lái)，兩人嚇得差點(diǎn)沒(méi)暈過(guò)去。

“我看我們最好還是帶他回家去，叫醫(yī)生瞧瞧。”厄尼好不容易緩過(guò)一口氣來(lái)說(shuō)。

“你這個(gè)廢物，也不想想，要是我們帶了這么個(gè)人回去，大家會(huì)怎么看？”希爾達(dá)氣急敗壞地說(shuō)。此刻她真的有點(diǎn)擔(dān)心了，特別是現(xiàn)在，因?yàn)閴?mèng)之旅旅行社的負(fù)責(zé)人莫瑞恩·庫(kù)克小姐已經(jīng)打電話來(lái)了，說(shuō)要親自看看薩姆，如果一切沒(méi)什么問(wèn)題，她就付保險(xiǎn)金。

“那怎么辦？”厄尼愁眉苦臉，“也許只有等他自己變回來(lái)了。”

薩姆把帽子放在桌上，這時(shí)希爾達(dá)趕緊給他面前盛了一碗湯。薩姆喝起來(lái)，他的位子上空空如也，只有湯勺在一動(dòng)一動(dòng)的。“這湯難喝死了！”薩姆說(shuō)，他很高興能看到希爾達(dá)如此緊張的樣子。

“那你喜歡什么，我都做給你吃！”希爾達(dá)忙說(shuō)，“真的，你要什么我都答應(yīng)你，只要你恢復(fù)原來(lái)的樣子。”

于是薩姆給她開(kāi)了一張長(zhǎng)長(zhǎng)的購(gòu)物清單，排在第一位的是12瓶番茄醬，給綠點(diǎn)的。

這天晚上，希爾達(dá)無(wú)法入睡，她在房間里走來(lái)走去，琢磨著怎么對(duì)付薩姆。這時(shí)墻壁上掛得好好的畫(huà)突然掉下來(lái)砸在她腳前，而壁爐臺(tái)上放著的小瓷狗竟在一步一步向前走。希爾達(dá)瞪大了眼睛，“是你嗎，薩姆？”她的聲音在發(fā)抖。

薩姆不出聲，綠點(diǎn)則在拉她的褲腿，希爾達(dá)“哇”地尖叫起來(lái)。這時(shí)厄尼聽(tīng)見(jiàn)聲音走了進(jìn)來(lái)，他看見(jiàn)一把椅子在飛。“不會(huì)吧，這屋里難道有鬼？”厄尼嘟囔著，“我的意思是，椅子當(dāng)然不會(huì)自己飛。”

“笨蛋，它當(dāng)然不會(huì)自己飛！”希爾達(dá)急得亂叫。

“你知道嗎？親愛(ài)的，我一直覺(jué)得這地方陰颼颼的，你說(shuō)會(huì)不會(huì)真的有鬼？”厄尼恐懼地說(shuō)。

這時(shí)椅子啪嗒落在了地上，而門(mén)被“咣”的一聲打開(kāi)又關(guān)上了，一切又恢復(fù)了平靜。“你這個(gè)蠢豬，還沒(méi)明白嗎？是薩姆在搗鬼！”希爾達(dá)軟軟地坐了下來(lái)，她忽然覺(jué)得渾身都沒(méi)有力氣。

薩姆和綠點(diǎn)走出了房間，這只不過(guò)是他們和希爾達(dá)開(kāi)的一個(gè)小小的玩笑，現(xiàn)在他們要去后花園的工棚，看看厄尼的收音機(jī)。

厄尼把線頭完全接錯(cuò)了，綠點(diǎn)重新把它們理好，接到正確的位置上。“快點(diǎn)，我可是越來(lái)越冷了。”薩姆說(shuō)，他沒(méi)有穿衣服。

“好了，就好了！”這時(shí)收音機(jī)里發(fā)出了茲茲啦啦奇怪的聲音，綠點(diǎn)轉(zhuǎn)著旋鈕仔細(xì)地傾聽(tīng)，不一會(huì)兒，他的臉上顯出了笑容，他用一種薩姆聽(tīng)不懂的語(yǔ)言開(kāi)始講話：

過(guò)了一陣子，他才依依不舍地放下了話筒，興奮地對(duì)薩姆說(shuō)：“我聯(lián)系到他們了，他們說(shuō)是有一個(gè)東西掉進(jìn)了黑洞，不過(guò)他們沒(méi)碰它，它完好無(wú)損，很快就會(huì)從黑洞里出來(lái)了，媽媽說(shuō)沒(méi)什么問(wèn)題，只要耐心地等幾天。”

“烏拉……”薩姆歡呼著，一把把綠點(diǎn)抱起來(lái)，扔到空中。

第二天，希爾達(dá)一早就開(kāi)車(chē)上超市了，薩姆和綠點(diǎn)一直在房間里，薩姆還是隱形的，不過(guò)他已經(jīng)穿上了衣服，因?yàn)椴淮┮路?shí)在是太冷了。兩人坐在沙發(fā)上邊吃爆米花邊看著電視，厄尼則奉命看管他們，他時(shí)不時(shí)跑進(jìn)來(lái)問(wèn)一聲：“你還好嗎，薩姆？”有一次他恍惚間看見(jiàn)一個(gè)綠色的小東西坐在薩姆邊上，可是一眨眼又不見(jiàn)了。

下午兩點(diǎn)，電話鈴響了，是旅行社的莫瑞恩·庫(kù)克小姐，她說(shuō)明天她要來(lái)看薩姆，可以的話還想跟他們商量一下薩姆的未來(lái)。

希爾達(dá)一到家，厄尼就把庫(kù)克小姐來(lái)訪的消息告訴了她。

“什么？你怎么能答應(yīng)她呢？”希爾達(dá)沖他喊起來(lái)，“難道叫我們給她看一個(gè)隱形男孩？”

“也許你對(duì)我好一點(diǎn)，我就會(huì)變回來(lái)，那也不一定。”薩姆出現(xiàn)在門(mén)口，笑嘻嘻地說(shuō)。

“這倒值得試一試。”厄尼對(duì)希爾達(dá)講。希爾達(dá)沉著臉，一言不發(fā)地走進(jìn)廚房。她從袋子里把買(mǎi)的東西一一拿出來(lái)：“給你，你的番茄醬。還有，這也是你的。”她遞給薩姆一個(gè)紙袋。

紙袋里倒出的是一件奇怪的衣服。這是一件羊毛套衫，像古代的武士服，從頭包到身體，連耳朵也不例外，全裹在里面，嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，希爾達(dá)還為這套行頭配了一雙手套、一副墨鏡，還有個(gè)紅紅的塑料嘴唇，那是粘在頭套外面的。

“這是干什么？”薩姆不禁笑出聲來(lái)了。

“穿上它！”希爾達(dá)繃著臉命令道。

薩姆把衣服穿上了，他照了照鏡子，鏡子里的他要多滑稽有多滑稽，更像是搶銀行的劫匪。

第二天，哈德博頓夫婦起了個(gè)大早，他們徹底把房間打掃了一遍，甚至把窗簾也掛上了。希爾達(dá)讓薩姆穿好那套衣服在扶手椅上坐好，用一條毛毯蓋住他的腿。大約10點(diǎn)鐘的光景，庫(kù)克小姐到了。希爾達(dá)把她領(lǐng)進(jìn)屋，安置在離薩姆最遠(yuǎn)的位子上，她遞給她一杯茶、一小塊蛋糕，然后就開(kāi)始像機(jī)關(guān)槍似的呱呱呱地講她是怎樣照顧薩姆的，如何細(xì)心如何周到。

“哈德博頓太太，你能不能停一停，讓我問(wèn)薩姆兩句話？”庫(kù)克小姐忍不住打斷她。她轉(zhuǎn)向薩姆：“你覺(jué)得怎么樣，一切都好嗎？”

“我說(shuō)，薩姆是個(gè)害羞的孩子，不愛(ài)講話。”希爾達(dá)想阻止她。

“我……還好。”薩姆說(shuō)。

“你喜歡這里嗎？”庫(kù)克小姐又問(wèn)。

“這些問(wèn)題都沒(méi)什么意思，我對(duì)這個(gè)男孩已經(jīng)算是盡心盡力了，這是誰(shuí)都看得到的。”希爾達(dá)不耐煩地插嘴道。

“我并不懷疑這個(gè)。”庫(kù)克小姐婉轉(zhuǎn)地說(shuō)，她從隨身的包里拿出一張照片，“不過(guò)我得看看你的臉，如果你不介意的話，薩姆，你為什么穿這么古怪的衣服？”她走到窗前，要拉開(kāi)窗簾。

“可是我介意！”希爾達(dá)一個(gè)箭步?jīng)_上前擋住了她，“薩姆現(xiàn)在還沉浸在悲傷里，所以要穿這樣的衣服，他不愿意和外人接觸。”

“我只是走一下例行手續(xù)而已。”庫(kù)克小姐有點(diǎn)無(wú)可奈何，她不明白為什么希爾達(dá)這么反對(duì)看薩姆的臉。

“來(lái)，吃點(diǎn)太妃糖吧，我自己做的。”希爾達(dá)拿來(lái)一個(gè)糖罐。

“哦，好吧，一塊就可以了，我還想問(wèn)薩姆幾個(gè)問(wèn)題。”她說(shuō)。

薩姆注意到這時(shí)庫(kù)克小姐的臉扭曲了，他想她一句話也說(shuō)不出來(lái)了，因?yàn)樗赃^(guò)希爾達(dá)的糖，那可是一頂一的難以下咽。

“我們來(lái)談?wù)勫X(qián)的問(wèn)題好嗎？”希爾達(dá)笑著。

這時(shí)厄尼闖了進(jìn)來(lái)：“好消息，好消息，薩姆爸媽的飛船和地球聯(lián)系上了，我從我的收音機(jī)里聽(tīng)到的，雷先生和雷太太就要回來(lái)了。”

“烏拉……”薩姆從扶手椅上跳了起來(lái)，“這可是我聽(tīng)到的最好的消息！”

看樣子事情開(kāi)始有了根本的轉(zhuǎn)機(jī)，薩姆真的能順利地和父母團(tuán)聚嗎？請(qǐng)看下期的《希爾達(dá)的結(jié)局》。