醫藥衛生圖書的出錯規律

校對工作是出版工作的一個重要的組成部分，是編輯工作的延續、補充和完美。隨著社會的發展，個人電腦的普及，現今的書稿已普遍是電子書稿，再像過去那樣“校異同”的傳統校對方法顯然已不能適應現代出版發展的趨勢。科技類書稿的范圍極其廣泛，醫藥衛生類書稿只是其中的一個部分，但涵蓋面很廣。醫藥衛生類書稿總體上分為中醫和西醫兩個門類，每個門類下又有許多的分支。因為“人命關天”，所以在對此類書稿的校對過程中除了要仔細核對基本概念和數據外，藥名和劑量一定要準確，千萬馬虎不得。此外，隨著現代醫學科學的迅猛發展，新的醫學名詞、術語和藥名不斷出現，這也對校對人員提出了更高的要求。下面就談談醫藥衛生類圖書中的出錯規律。

一、象形字的正確用法

醫藥衛生類書稿，特別是中醫、中藥類圖書，由于作者的不小心，許多非常相近卻代表著不同意思的字詞往往容易產生錄入錯誤。如:三陰、三陽;少海、小海;少陰、少陽等。另外，還有一些因作者的個人習慣而容易出錯的字（文中括號內的字是正確的），如:致熱源（原）、芽胞（孢）、鹼（堿）中毒、石臘（蠟）、影象（像）、寒顫（戰）、復（覆）蓋、分枝（支）、抗菌（生）素、電介（解）質等。

二、相近字的不同用法

許多字很相近但意思卻有很大的差別，要認真加以區分。如:征、證、癥。“征”，指表露出來的跡象，在西醫類書稿中多用作“綜合征”;在中醫類書稿中多用作“征象”，表示征候的一種表象。“證”，表示證明和證據，多見于中醫類的書稿，如證見胃脘漲痛等。“癥”，是指因生病而出現的異常現象，在西醫類的書稿中多用作炎癥、癥狀;在中醫類的書稿中多用作癥結，即指肚子里的硬塊。又如:橫膈和縱隔。“橫膈”是指人或哺乳動物胸腔和腹腔之間的膜狀肌肉;“縱隔”是指人或哺乳動物機體的任何部分或任何器官內的縱行間隔，一般指胸縱隔。所以，在書稿的校對過程中，一定要聯系上下文，理解這個字在這句話中的含義，才能做到準確無誤。

三、數據、劑量、單位的準確性

醫藥衛生類書稿中的數據很多，稍不注意就會造成很嚴重的后果，作為校對人員應該認真核對。遇到百分比時，要特別小心，應使各個分比數加起來與總數相符。劑量也是醫學類書稿中需要關注的問題，一個小數點、多一個零或少一個零，都會釀成大錯，危及人的生命。單位也一樣，如mg和g、%和‰、ppm和ppb等，在校對的過程中要多看兩遍，確保正確。

四、書稿中的藥名要統一

書稿中的藥名要規范，如有不妥之處應向編輯和作者提出質疑。許多的藥品名稱來源于國外和民間，在校樣上要注意統一，應該按照國家的規定正確使用。如:阿斯匹林（阿司匹林）、潘林西林（青霉素）、維他命（維生素）、紅藥水（紅汞）、紫藥水（龍膽紫）等。

五、圖片的核實

醫藥衛生類書稿中有許多的插圖，除了手繪圖外，還有大量的心電圖、X片圖、B超圖、CT圖等，圖中的骨骼、細胞等形狀極其相似，粗看不易識別，很容易張冠李戴或上下左右顛倒，遇到這種情況時，應仔細對照原圖，找出細微的差別。

醫藥衛生類書稿除了以上的一些的校對技巧外，其他書稿中的校對規則也必須遵守。總之，在校醫藥衛生類書稿時要慎之又慎。