通曉多國語言的胡志明

李家忠

胡志明（原名阮必成，參加革命后改名阮愛國，后為紀(jì)念將出獄機(jī)會(huì)讓給自己的中國難友胡志明，更名為胡志明）出生在越南中部義安省南壇縣黃稠村，一生勤于學(xué)習(xí)，通曉多國語言。其父阮生輝是個(gè)愛國的漢學(xué)家。在父親的熏陶下，胡志明從小就打下了扎實(shí)的漢學(xué)基礎(chǔ)。后來，他到英國和法國從事革命活動(dòng)，學(xué)會(huì)了這兩個(gè)國家的語言。60歲以后，他又開始學(xué)習(xí)俄語。在胡志明通曉的多國語言中，除了母語越南語外，當(dāng)以法語和漢語水平最高。

胡志明學(xué)習(xí)法語是基于愛國熱情的需要。他17歲前往法國巴黎尋求救國道路。當(dāng)時(shí)沒有條件到正規(guī)學(xué)校學(xué)習(xí)法語，便一邊打工，一邊學(xué)習(xí)，經(jīng)過了一個(gè)刻苦磨練的過程。

第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，戰(zhàn)勝國和戰(zhàn)敗國于1919年1月18日在巴黎凡爾賽宮召開和會(huì)。來自法國殖民地越南的胡志明在會(huì)前就以旅法越南愛國者的名義，向和會(huì)遞交了一份請?jiān)笗岢隽酥趁竦厝嗣竦?項(xiàng)要求。但他的法語水平有限，只好請別人將越文翻譯成法文。通過這件事，胡志明認(rèn)識(shí)到，要想在法國和其他法語國家以及非洲的法屬殖民地做更多事情，必須提高法語水平。在這方面，法國《工人報(bào)》主編給了他熱情的幫助，鼓勵(lì)他大膽給報(bào)社寫稿，并告訴他開始時(shí)要寫得短，甚至只寫幾行即可，說：“你怎樣想就怎樣寫，然后我會(huì)幫你修改。”胡志明照此去做，每次把稿件送到報(bào)社，他都留存一份，等稿件刊登后，他便把報(bào)紙登出的文稿同原稿逐句對照，看看報(bào)社是怎么樣修改的，再逐句進(jìn)行糾正。就這樣，他的法語水平迅速提高，直至可以為大報(bào)撰寫長篇專稿。

1923年，胡志明用法文為法國《工人生活報(bào)》撰寫了著名的長文《法國殖民制度罪狀》，從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等方面譴責(zé)了法國殖民制度，成為了一篇珍貴的歷史文獻(xiàn)。此外，胡志明還有意識(shí)地把一些中國哲理翻譯成法文。

1926年1月，中國國民黨在廣州召開第一次全國代表大會(huì)。正在廣州的胡志明化名王達(dá)仁，應(yīng)大會(huì)主席團(tuán)的邀請，用法語在大會(huì)上發(fā)言，控訴法國殖民者在越南犯下的罪行，呼吁各被壓迫民族團(tuán)結(jié)起來，共同反對殖民主義者。

同法語相比，胡志明的漢語水平更高。謹(jǐn)舉幾例。

胡志明同毛澤東、周恩來等中國領(lǐng)導(dǎo)人交往甚密，見面時(shí)經(jīng)常是直接用漢語交談。他還多次用中文給中國領(lǐng)導(dǎo)人寫電文和便條。如1957年7月8日胡志明給毛澤東的中文電文說：“親愛的毛主席同志：我于本月6日下午抵達(dá)北京，與中共中央政治部（注：越語中稱政治局為政治部）同志們見面，今天8號上午往平壤去。敬祝您健康。志明電。”

胡志明還善于用中文寫詩。1942年8月至1944年9月，胡志明在廣西被國民黨當(dāng)局逮捕、關(guān)押。他在獄中共寫下了133首中文詩，后來收在詩集《獄中日記》中。《獄中日記》真實(shí)地記錄了當(dāng)時(shí)廣西監(jiān)獄中犯人的生活，從一個(gè)側(cè)面反映了中國的社會(huì)面貌，更表達(dá)了胡志明的革命意志和高尚情操。謹(jǐn)舉其中一首：

走路

走路才知走路難，

重山之外又重山，

重山登到高峰后，

萬里輿圖顧盼間。

胡志明出獄后登上高山，面對遼闊蒼天，懷念國內(nèi)戰(zhàn)友，詩情突發(fā)寫下了如下詩句

云擁重山山擁云，

江心如鏡凈無塵。

徘徊獨(dú)步西峰嶺，

遙望南天憶故人。

胡志明對中國的唐詩很有研究，經(jīng)常借用其中的某些詩句，并稍加改動(dòng)，用以表達(dá)自己的思想和感情。20世紀(jì)60年代，中蘇關(guān)系徹底破裂，中方嚴(yán)厲批判蘇聯(lián)的現(xiàn)代修正主義。但越南領(lǐng)導(dǎo)人則主張要努力恢復(fù)社會(huì)主義陣營的團(tuán)結(jié)。對此中方不無想法。1962年9月，彭真率全國人大代表團(tuán)訪問越南。代表團(tuán)回國前夕，胡志明舉行晚宴為代表團(tuán)餞行，并發(fā)表了熱情洋溢的講話，強(qiáng)調(diào)“越中兩黨、兩國的關(guān)系是團(tuán)結(jié)、團(tuán)結(jié)、永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)。”他特別引用了中國唐代著名詩人王昌齡《芙蓉樓送辛漸》中的詩句，加上自己的發(fā)揮說：“北京親友如相問，一片冰心在玉壺。”兩行詩，一切盡在不言中。

我本人也榮幸地有機(jī)會(huì)當(dāng)面聽到過胡志明講中文。1964年11月，最高人民檢察院檢察長張鼎丞率團(tuán)訪問越南。我從外交部被借去為代表團(tuán)當(dāng)翻譯。一天清晨，胡志明在越南主席府接見代表團(tuán)全體成員。當(dāng)時(shí)我剛參加工作不久，又是第一次見到胡志明，十分擔(dān)心不能很好地完成翻譯任務(wù)。但胡志明同張鼎丞交談時(shí)幾乎全是講中文，只是略帶廣東語調(diào)。我記得當(dāng)張鼎丞談到中國檢察部門存在的問題時(shí)，胡志明用中文說，中國存在的問題，越南都有，甚至中國沒有的問題，越南也有。胡志明還回憶起20世紀(jì)30年代他在中國上海從事革命活動(dòng)時(shí)的一些印象。他說，當(dāng)時(shí)有些中國人受英、法殖民主義思想的影響，崇洋媚外，甚至把自己的名字也改成外國名字。有一個(gè)人本來姓白，卻要改為“懷特”（White），說得在場的人哈哈大笑。

胡志明還多次利用不同場合，鼓勵(lì)人們學(xué)習(xí)外語。他說：“學(xué)習(xí)外語必須持之以恒，不能急躁。要連續(xù)訓(xùn)練和實(shí)踐，培養(yǎng)自己生動(dòng)、有效地使用外語的技能。”“如果我們每天學(xué)5個(gè)單詞，那么100天就能學(xué)500個(gè)單詞，6個(gè)月就能學(xué)900個(gè)單詞。學(xué)會(huì)了900個(gè)單詞，我們便可以閱讀所學(xué)的這種文字的報(bào)紙。這樣，我們要掌握三四種外語的愿望并不難實(shí)現(xiàn)。”