顛倒字序亦成詩

婁午塵

（一）

明朝代宗景泰年間，蘇州一個不學無術的通判（地方長官的助理）將墳墓前的“翁仲”（石人）稱作“仲翁”，一時成為笑柄。為此，有人作倒語詩詠嘆：“翁仲將來作仲翁，皆因書讀少夫工。馬金堂玉如何入？只好州蘇作判通。”詩人有意把“讀書”、“工夫”、“金馬”、“玉堂”、“蘇州”、“通判”等詞字序顛倒，以作諷刺。“金馬”、“玉堂”這里是泛指高級官署。后兩句的意思是：這樣的人不能當大官，只能在蘇州當小小的通判。語氣很尖酸。

（二）

明朝英宗時期，有一次，英宗出外打獵，群臣賦詩祝賀。某祭酒（最高學府國子監的主管官員）先生在他的賀詩中因筆誤把“雕弓”寫成了“弓雕”。某監生（在國子監讀書的生員）一看，不覺大喜，這正是奚落老師表現自己的機會，立即吟詩一首：“雕弓難以作弓雕，似此詩才欠致標。若使是人為酒祭，算來端的負廷朝。”故意把“標致”、“祭酒”、“朝廷”等詞的字序顛倒，變成一首倒語詩。“詩才欠致標”（標致）意即詩才不佳。“端的”就是“真的”，祭酒是全國最高學官，任務是培養英才，請這樣的人來擔任，的確有負朝廷的使命。

（三）

清朝康熙年間，一天，皇帝帶著一幫人到遠郊游玩。途中看見一尊石像，康熙問身邊的一位翰林：“這是什么？”這位翰林不知是走神還是緊張還是真的無知，也把“翁仲”說成了“仲翁”。這字序的顛倒卻也觸發了一個人的靈感，而這個人就是康熙。他當下口占一絕：“翁仲如何叫仲翁，想必讀書少夫工。從今不許為林翰，貶到江南作判通。故意將“工夫”、“翰林”、“通判”等詞顛倒，對翰林的無知（也許是隨意，或是緊張）作了委婉的諷刺。“通判”是地方上的一個小官職，那時的江南也就是今天的“長三角”一帶，當時屬邊遠地區。