再演《嘩變》，老戲如酒

顏　榴

去年，人藝復排經(jīng)典老戲《屠夫》，七十多歲的朱旭等老演員使這部戲成為2005年人藝舞臺的最亮點；今年國慶期間，人藝又復排了另一部與《屠夫》齊名的老戲《嘩變》

創(chuàng)作于半個多世紀前的《嘩變》有其真實的故事原型，那是二戰(zhàn)末期在美國的一艘老式戰(zhàn)艦“凱恩號”上發(fā)生的一次嘩變事件，艦長被副手解職，后來美國軍事法庭對此進行了審訊。原著的作者赫爾曼·沃克在事件發(fā)生的那段時間里正好在海軍服役，他據(jù)此寫成的小說《凱恩號嘩變記》，獲得了1952年的美國普利策文學獎。兩年后百老匯舞臺上演了此劇，引起轟動。

此劇走上中國舞臺得益于中美建交十周年。1988年，英若誠翻譯了這個劇本，并通過當年的美國大使夫人、作家包柏漪的協(xié)助，請來美國著名演員查爾頓·赫斯頓執(zhí)導該戲。赫斯頓時任美國電影學院院長，他主演的《賓虛傳》曾獲多項奧斯卡獎。英若誠的譯本，赫斯頓的導演，朱旭、任寶賢的主演，使得《嘩變》一劇在北京、上海兩地上演時贏得滿堂喝彩，成為80年代北京人藝成功演出外國戲的一部典范之作。

幾乎每次外國戲由中國劇團搬演時都會引起人們的矚目，但不管“經(jīng)典”還是“名”劇，來到中國都無一例外地要經(jīng)受一次新的考驗——從案頭的劇本到舞臺上的演出，這其間暗藏的距離總是比想像的還要大。

《嘩變》最精彩的是通過法庭的論辯過程，來層層揭示事件的復雜經(jīng)過和人物個性的矛盾之處。由于此劇將邏輯和戲劇性高度的融合，使觀者在兩個多小時以前和兩小時之后對這一“歷史”事件的看法發(fā)生了根本的改變。……