關(guān)中話與普通話的語音對比

陜西有三話：陜北話、陜南話和關(guān)中話。我們通常所指的陜西話即關(guān)中話，也就是陜西關(guān)中地區(qū)的方言。關(guān)中方言東府話包括西安市、銅川市、咸陽市、渭南市、商洛市下屬商縣—洛南—丹鳳—山陽、陜北的宜川—黃龍—洛川—宜君—黃陵—富縣、甘肅寧縣；關(guān)中方言西府話包括寶雞市。由于西安話在潛移默化的傳承中，集中表現(xiàn)著關(guān)中話的各種方言特色，且字音聲韻和詞語形式差別不大，故以西安話作為關(guān)中話的代表。普通話是現(xiàn)代漢民族的共同語，它就是“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的普通話。”關(guān)中話屬于北方話，與普通話有許多相似之處，但是二者在語音、詞匯和語法方面也存在不少差異。本文擬就關(guān)中話（以“西安話”為代表）和普通話的語音進(jìn)行對比，試圖揭示它們在聲母、韻母、聲調(diào)等方面的差異，以期為參加普通話考試的人士和有興趣學(xué)說陜西話的人士提供方便。

一、關(guān)中話與普通話的聲母發(fā)音比較

經(jīng)過比較，筆者發(fā)現(xiàn)關(guān)中話中部分字詞的聲母發(fā)音與普通話不同，具體差異如下：

1.b聲母的字詞發(fā)音為p

例如：拔bá—爬pá 薄 bó—pé 捕bǔ—撲pu

倍 bèi—呸pēi 拌 bàn—攀 pān 簿 bù—鋪 pù

鼻bí—皮pí 杯bēi—胚pei 步bù—撲pū

辮biàn—偏piān 伴bàn—叛pàn 部bù—撲pū

2.d聲母的字詞發(fā)音為t

例如：碟dié—tié 動dòng—通tōng

洞dòng—通tōng

墊diàn—天tiān 垛duò—拖tuō 肚dù—凸tū

地dì—梯tī 雞蛋dàn —貪tān 堤dī—題tí

舵duò—拖tuō 稻dào—掏tāo 疊dié— tié

3.t聲母的字詞發(fā)音為 q

例如：貼tiē—qie 天tiān—qian

4.n聲母的字詞發(fā)音為l

例如：嫩nèn—掄l(xiāng)ūn 內(nèi)nèi—luī 濃nóng—龍lóng

暖 nuǎn—亂luàn 農(nóng)nóng—龍lóng

挪nuó—羅luó

5.g聲母的字詞發(fā)音為k

例如：跪guì—虧kuī 柜guì—虧 kuī

6.j聲母的字詞發(fā)音為q

例如：近jìn—親qīn 舊jiù—秋qiū 就jiù—秋qiū

局jú—渠qú 截jié—茄qié 圈juàn—圈quān

7.q聲母的字詞發(fā)音為t

例如：前qián—甜tián 千qiān—qian

墻qiáng— tiáng

切qiē—qie 秋qiū—tiu 悄qiǎo—qiào

8.x聲母的字詞發(fā)音為h

例如：鞋xié－孩hái 杏xìng—哼h(yuǎn)ēng

項(xiàng) xiàng—夯hāng

瞎xiā —— 哈hà 下xià—哈hà

咸xián—寒hán 閑人xián—hán

9.z聲母的字詞發(fā)音為 c

例如：坐zuò—搓cuō 造zào—操cāo

咱zán—擦cā 燥zào—操cāo

10.z聲母的字詞發(fā)音為 j

例如：鉆 zuān — juan

11.s聲母的字詞發(fā)音為 z

例如：歲 suì — zuī

12.s聲母的字詞發(fā)音為 x

例如：孫 sūn—xun 筍sǔn —訓(xùn)xùn

酸suān—xuan 損sǔn—訓(xùn) xùn

13.zh聲母的字詞發(fā)音為 z

例如：紙 zhǐ —字zì 找 zhǎo —早zào

站 zhàn — 簪zān

支 zhī —zi 準(zhǔn)zhǔn —zùn

種 zhǒng —縱zòng

桌zhuō—zuo芝zhī—zi指zhǐ—字zì

祝zhù—租zū 志zhì—zī 助zhù—租zū

14.zh聲母的字詞發(fā)音為 ch

例如：丈zhàng—唱chāng 撞zhuàng—窗chuāng

15.ch 聲母的字詞發(fā)音為c

例如：茶chá—cá 插chā—ca

讒chán—蠶cán 吵chǎo—cào

檢查chá—cá 產(chǎn)chǎn—燦càn 鋤chú—cóu

考察chá—ca 翅chì—刺cī 巢cháo—曹cáo

16.sh 聲母的字詞發(fā)音為s

例如：是shì—思sī 事shì—思sī 山shān — san

開始shǐ—四sì 電視shì—四sì 花生shēng—seng

超市shì—思sī 生sheng—sèng 柿shìzi—思sī

17.r 聲母的字詞發(fā)音為y

例如：融róng—喁yóng 溶róng—喁yóng

容róng—喁yóng 榮róng—喁yóng

18.r 聲母的字詞發(fā)音為l

例如：若ruò—luo 弱ruò—羅luó

二、關(guān)中話與普通話的韻母發(fā)音比較

經(jīng)過比較，筆者發(fā)現(xiàn)關(guān)中話中部分字詞的韻母發(fā)音與普通話不同，具體差異如下：

1.o韻母的字詞發(fā)音為e

例如：佛 fó — fé 饃 mó — mē 婆 pó — pé

2.o韻母的字詞發(fā)音為ei

例如：墨 mò — 沒méi 伯父bó — 杯bēi

默讀mò — mei 壓迫 pò — 倍 bèi

3.e韻母的字詞發(fā)音為uo

例如：盒hé—活huó 河hé—活huó 喝hē—huo

上課kè—kuō 快樂lè—luō 科學(xué)kē—kuo

薄荷he—huo 合計(jì)hé—活huó 和平hé—活huó

4.e韻母的字詞發(fā)音為ei

例如：冊cè—cēi 測cè—cēi 側(cè)cè—cēi

破格gé—gei 改革gé—gei 特別tètēi

顏色sè—sēi 選擇zé—賊zéi 政策cè—cēi

5.e韻母的字詞發(fā)音為nge

例如：我wǒ—ngè 餓 è—ngē 鵝é—ngé

俄國é—ngé 惡心ě—ngè 飛蛾é—ngé

6.e韻母的字詞發(fā)音為ngei

例如：額頭é—ngèi 簡明扼要é—ngèi

7.u韻母的字詞發(fā)音為ou

例如：租zū—zou 粗cū—cou 鋤chú—cóu 讀dú—dóu

土tǔ—透tòu 吐tǔ—透tòu

路lǜ—摟lōu 素sù—搜sōu

清楚chu—湊còu 爐灶lú—樓lóu 俘虜lǔ—漏lòu

阻力zǔ—奏zòu 錄像lù—lou 肚子dù—都dōu

8.ai韻母的字詞發(fā)音為ei

例如：摘zhāi—zei 窄zhǎi—zèi 麥mài—mēi

柏樹bǎi—倍bèi 拆開chāi—cei 動脈mài—mēi

9.ei韻母的字詞發(fā)音為i

例如：準(zhǔn)備bèi—逼bī 被迫bèi—逼bī 卑鄙bēi— bi

碑林bēi—bi 疲憊bèi—逼bī 眉毛méi—迷mí

10.ei韻母的字詞發(fā)音為ui

例如：累lèi—luì 類lèi— luì 雷léi—luí

內(nèi)部 nèi — luī 淚水 lèi — luī

11.ao韻母的字詞發(fā)音為e

例如：剝bāo — be

12.ao韻母的字詞發(fā)音為ngao

例如：襖 ǎo — ngào 熬 áo — ngáo

澳門 ào — ngāo 驕傲ào — ngāo

13.ou韻母的字詞發(fā)音為ngou

例如：歐ōu—ngou 偶ǒu—ngòu 藕ǒu—ngòu

謳ǒu—ngòu 嘔ǒu—ngòu 漚 òu — ngōu

14.ie韻母的字詞發(fā)音為in

例如：街 jiē — jin 屆 jiè — 金jīn

戒jiè — 斤jīn 解jiě — 進(jìn)jìn

15.an韻母的字詞發(fā)音為ngan

例如：按ān—ngan 岸àn—ngān 暗àn — ngān

安ān—ngan 案àn—ngān 鞍ān — ngan

16.uo韻母的字詞發(fā)音為uei (ui)

例如：國 guó — gui 或 huò — 回 huí

17.ian韻母的字詞發(fā)音為uan

例如：戀liàn — 巒 luán

18.ang韻母的字詞發(fā)音為ngang

例如：昂áng — ngang 骯āng — ngàng

19.eng韻母的字詞發(fā)音為ong

例如：橫héng—紅 hóng 衡héng—紅hóng

三、關(guān)中話與普通話的聲調(diào)比較

經(jīng)過比較，筆者發(fā)現(xiàn)關(guān)中話中部分字詞的聲調(diào)與普通話截然不同，具體差異如下：

第一聲的字詞發(fā)音近似輕聲

例如：斤 jīn — jin 班 bān — ban 新 xīn — xin

發(fā) fā — fa 間jiān — jian 家 jiā — jia

第三聲的字詞讀第四聲

例如：你nǐ—逆nì 寫xiě—謝xiè 手shǒu—瘦shòu

老lǎo—酪lào 狗gǒu—夠gòu 美m(xù)ěi—妹 mèi

團(tuán)體tǐ—替tì 奶牛nǎi—乃nài 瀏覽lǎn—爛làn

好看hǎo—號hào 小學(xué)xiǎo—笑xiào 喜歡xǐ—戲xì

第四聲的字詞讀讀第一聲

例如：去qù—曲qū 造zào—操cāo 貨huò—豁huō

報紙bào—包bāo 教材jiào—交jiāo 電話diàn—顛diān

大家dà—搭dā 睡覺jiào—交jiāo 學(xué)校xiào—宵xiāo

四、其他特點(diǎn)

（一）半元音 “y” “w”的發(fā)音特點(diǎn)

１.部分以“y”開頭的音節(jié)中的“y”發(fā)音為 n

例如：鴨yā—nia 牙yá—nia 眼yǎn—念niàn

硬yìng—寧nìng 宜yí—泥ní 陰yīn — nin

銀yín —您nín 芽 yá—nia

啞巴yǎ—nià 壓力yā—nia 懷疑yí—泥ní

２.部分以“w”開頭的音節(jié)中的“w”發(fā)音為 v

例如：問wèn—vēn 聞wén—vén 武wǔ—vù

文化wén—vén 業(yè)務(wù)wù—vū 蚊子wén—vén

（二）部分字詞的聲韻調(diào)與普通話截然不同

1.拆chāi—cei 2.波bō—pe 3.被子bèi—批 pī

4.竹zhú—奏zòu 5.肚子dù—偷tōu

6.內(nèi)外nèi—luī7.咱zán—擦cā8.日rì—二èr

9.跳舞wǔ—vù10.字zì—刺cī

五、結(jié)語

通過以上比較，我們可以看出，關(guān)中話和普通話在發(fā)音方面存在較大的差異：在聲母方面，部分舌尖后音多發(fā)成舌尖前音；部分不送氣音多發(fā)成送氣音；個別舌面音發(fā)成舌根音；個別鼻音發(fā)成邊音等。在韻母方面，部分零聲母的單韻母字和復(fù)韻母字發(fā)音時其韻母前添加了ng，部分零聲母的鼻韻母字發(fā)音時其韻母前都添加了ng，部分單韻母字中單韻母發(fā)成復(fù)韻母的音，部分復(fù)韻母字中的復(fù)韻母卻發(fā)成了單韻母的音等。在聲調(diào)方面，關(guān)中話和普通話一樣，有陰平、陽平、上聲、去聲四個調(diào)類，沒有入聲。從調(diào)類的比較來看，陰平字今音近似輕聲，上聲字今音歸去聲，去聲字今音歸陰平，而陽平字的今音基本不變，輕聲字比普通話多。除此之外，部分以y、 w開頭的字的發(fā)音也發(fā)生了變化，y發(fā)成了n，w發(fā)成了v。還有少量字詞的聲韻調(diào)均發(fā)生了變化。但是，從關(guān)中話的語音演變來看，它與普通話在發(fā)音方面的差異在逐漸縮小。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮 廖序東.現(xiàn)代漢語（上）[M].高等教育出版社，1997.

[2]陜西方言http://www.china815.com/bbs/viewthread.

（徐品香，華南師范大學(xué)國際文化學(xué)院）