中小型辭書為何少有電子版

近十幾年來，隨著信息技術的飛速發展，特別是互聯網的廣泛應用，我國的電子圖書已經逐漸顯示出強勁的發展勢頭，電子辭書也日益受到關注和推崇。就目前情況看，雖然很多出版社相繼成立了音像出版部，也取得了相當的成績，但總的來說發展沒有預想的那么快。大致情況是，一般辭書做得多，品牌辭書做得少；在品牌辭書中，大型辭書有一些，而中小型辭書幾乎沒有。

為什么中小型辭書不做電子版，就深層次原因來說，實際上是電子辭書著作權至今尚不能得到很好保護的問題。大型辭書具有學術性、收藏性的特點，部頭大、定價高，發行量有限。做成電子版以后，由于價格相對較低、使用方便，非但對原有的印刷版不會造成沖擊，反而能培育出新的讀者群體，有利于擴大發行量，促進社會效益和經濟效益的雙豐收。以《中國大百科全書》（74卷）為例，作為中國第一部大型綜合性百科全書，它包含了66個學科的8萬個條目，全書共1.264億漢字，有5萬余幅插圖。印刷版定價19800元，開發的光盤版有24張光盤，2980元一套，面世不久很快出現盜版，只賣幾百元一套。出版社提高了技術制作水平，制成了壓縮版2.0的4張光盤，只賣50元一套，還可以打折，盜版空間小了。這就是大型辭書可以做的優勢所在。

規模越大，電子版的優勢就越明顯，而中小型辭書則不然。這類辭書印刷版的發行量很大，不僅已經產生了顯著的社會效益，也產生了不可小視的經濟效益，與此同時，打擊盜版的任務也就很重。這時如果再推行電子版，勢必會分流一部分原先使用印刷版的讀者，也可能出現盜版更為猖獗的局面。因為電子版盜版相對于印刷版盜版（需經錄入和校對，有一定的直接費用），幾乎沒有什么成本可言（復制刻盤即可），而對于電子版圖書的著作權保護，目前《著作權法》涉及的條款還比較少，不夠完備。在這樣的情況之下，一旦中小型辭書推出電子版，辭書作者和出版社的多年心血很可能一下子就付之東流。因此，直到今天，商務印書館的小型辭書《新華字典》（70多萬字，累計銷量4億多冊）、中型辭書《現代漢語詞典》（350萬字，累積4500萬冊）等都還沒有出光盤版。

以上談的是光盤版的問題，下面再說以網絡形式出版的電子詞典。網絡版辭書可以提供海量的信息，用戶既可以在線查詢，又能下載，還能參與編輯。由于沒有了印刷版紙面印刷的束縛，網絡版辭書可以隨時修訂，增加功能，不斷地提高辭書質量，充分地滿足讀者需要，這是一個方面。另一方面，網絡版辭書的編纂反過來又能促進印刷版辭書的發展。國外著名辭書如《牛津英語詞典》、《不列顛百科全書》等都已上網，制作成了網絡版。而我國由于網絡起步晚，技術比較落后，辭書網絡版很少。

中小型辭書遲遲不推出光盤版、網絡版，應該說在著作權保護方面，確實遇到一定困難。但是我們也要看到，遲遲不推出光盤版、網絡版，肯定不利于品牌辭書的長遠發展。如果品牌辭書不出光盤版、網絡版，實際上是在數字技術平臺上放棄了自己的陣地，將日漸壯大的利用計算機查檢辭書的讀者群體拒之門外。讀者群體萎縮了，它的品牌效應也就退色了，甚至會被新的品牌辭書所替代。