《余英時英文論著漢譯集》出版

余英時，安徽潛山人。1930年生于天津。1950年至1955年就讀于香港新亞書院及新亞研究所，師從錢穆先生。1956年至1961年就讀于哈佛大學，獲博士學位。曾任哈佛大學、耶魯大學教授，香港新亞書院校長兼中文大學副校長，普林斯頓大學講座教授，現居美國。

余先生的著作《士與中國文化》1980年代被介紹到內地，就在讀者中產生了巨大的影響，之后十余年間先后有7家出版社出版過余先生的著作。2004年則被《南方都市報》稱為中國學術出版的“余英時年”：廣西師大四卷本《余英時文集》和《重尋胡適歷程》，以及北京三聯《余英時作品系列》三種都先后付梓。2005年廣西師大持續推出文集的第五、第六卷，三聯則把六種全部出齊，而上海古籍出版社陸續推出的《余英時英文論著漢譯集》，則把這股余英時著作出版熱進一步推上了高潮。這是因為廣西師大的《余英時文集》和三聯《余英時作品系列》盡管側重點不同，但其間內容多有重復，而且它們也都先后在港臺出版過，但《漢譯集》則不同，所有內容幾乎都是首次和中文讀者見面，部分內容在英語世界都尚未面世，如博士論文《東漢生死觀》等。這樣，內地讀者就可以更全面地讀到余先生的論著。

《余英時英文論著漢譯集》共分編四冊。第一冊《東漢生死觀》，取名于余先生1962年在哈佛大學的同名博士論文。第二冊《漢代貿易與擴張》，取名于余先生1967年出版的同名專著。第三冊《人文與理性的中國》，由多篇論文組成，討論主題集中在中國思想史，涉及3世紀到當代，體裁有專論、書評、條目和序跋，先后發表于1980至2000年。第四冊《十字路口的中國史學》，取名于余先生作為美國漢代研究訪華團團長寫成的同名總結報告。

《漢譯集》的陸續出版，主編何俊先生居功甚偉，正是他不辭辛勞地在美國各大圖書館查找和復印了這些文章，且組織翻譯人手并校閱譯文，才使得此《漢譯集》能在如此短的時間內以較高的質量與讀者見面，為學術界和讀書界奉獻了一道大餐。（居然）