需要讀音的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

標(biāo)點(diǎn)不同于文字。文字是記錄語(yǔ)言的符號(hào)，而標(biāo)點(diǎn)是輔助文字記錄語(yǔ)言的符號(hào)。任何文字都是音、形、義的統(tǒng)一體，而標(biāo)點(diǎn)，只有形體，只能表示停頓、語(yǔ)氣和詞語(yǔ)的特殊意義，且一般說(shuō)來(lái)是沒(méi)有聲音的。但發(fā)展到今天，某些標(biāo)點(diǎn)在一定的語(yǔ)言環(huán)境里，具有一般的詞匯意義，兼有了部分文字的功能，有時(shí)必須讀出聲音，才能達(dá)其意。以下幾種情況的標(biāo)點(diǎn)就需要讀出聲音。

一、文字的替代符號(hào)

有些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)實(shí)質(zhì)上是用來(lái)代替文字，是文字的簡(jiǎn)寫(xiě)形式，一般得讀出其所替代的文字的聲音。例如：

1．代替號(hào)（～），經(jīng)常用于字典、詞典中，代替前面已經(jīng)出現(xiàn)的字詞，讀如它所替代的字詞之音。

（1）【求實(shí)】qíu shí講求實(shí)際：提倡～精神。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）

其中的代替號(hào)“～”讀作“求實(shí)”。

2．虛缺號(hào)（□），用來(lái)標(biāo)明文章中所缺少的部分，可讀作“某”。

（2）后面也照見(jiàn)了丁子街頭破匾上“古□亭口”這四個(gè)黯淡的金字。（魯迅《藥》）

其中的虛缺號(hào)“□”讀作“某”。

3．隱諱號(hào)（×），用來(lái)代替統(tǒng)指性的詞語(yǔ)和不需要或不便說(shuō)出的詞語(yǔ)，可讀作“某’；出于避污而代替說(shuō)話人口語(yǔ)中的污言穢語(yǔ)和詈詞中的臟字眼，可讀作“叉”。

（3）請(qǐng)注意，本次贈(zèng)閱本刊收讀人，必須是××中學(xué)語(yǔ)文組。（《雜文選刊》1996年第11期）

（4）頓時(shí)，這個(gè)審查對(duì)象急得狗一樣叫了起來(lái)……×她媽?zhuān)际撬闹饕猓暝垡粔K完。（《公安生活報(bào)》203期）

例（3）的“××中學(xué)”讀作“某某中學(xué)”，例（4）的“×她媽”中“×”，既然是為了避污，就不能讀出本字“日”或“肏”，可讀作“叉”。

4．斜線號(hào)（／），用于復(fù)合單位之間，讀作“每”；用于橫式書(shū)寫(xiě)的分子、分母之間，讀作“（分母）分之（分子）”。

（5）豬肉的價(jià)格是12元／公斤。

（6）海灣國(guó)家貯存著全球1／2的石油。

例（5），“12元／公斤”讀作“每公斤12元”或“12元每公斤”；例（6），“1／2”讀作“二分之一”。

5．表示存疑或生卒年不詳?shù)膯?wèn)號(hào)（？），讀作“估計(jì)”、“約”或“生年不詳’、“卒年不詳”。

（7）前年在溫州師范學(xué)校圖書(shū)館中，翻看《小方壺輿地叢鈔》的目錄，里面全（？）是游記，雖然已是過(guò)時(shí)貨，卻頗引起我的向往之誠(chéng)。（朱自清《“海闊天空”與“古今中外”》）

（8）孟子（前370？-289？），名軻，鄒（今山東鄒縣）人。（游國(guó)恩《中國(guó)文學(xué)史》）

（9）司馬遷（約前145或前135——？）西漢史學(xué)家、文學(xué)家和思想家。（《辭海》）

例（7）的“全（？）是游記”讀作“估計(jì)全是游記”，例（8）的“前370？——289？”可讀作“約前370至約前289”，例（9）的“約前145或前135——？”可讀作“約前145或前135，卒年不詳”。

6．表示需填空的括號(hào)，可讀作“何”或“什么”。

（10）既生瑜，（ ）生亮？（《人民日?qǐng)?bào)》1995年3月22日）

此類(lèi)例子考試中最常見(jiàn)，這里是作為標(biāo)題，給人一種新奇感。

此外還有連接號(hào)（-）或浪紋號(hào)（～），用在相關(guān)的數(shù)字之間，表示時(shí)間、空間或其他量的范圍，可讀作“至”或“到”，用在相關(guān)的字母、阿拉伯?dāng)?shù)字之間，表示產(chǎn)品型號(hào)（有時(shí)也用斜線號(hào)），讀作“杠”；比點(diǎn)號(hào)（：），表示比例或時(shí)間可讀作“比”或“點(diǎn)”；箭頭號(hào)（→），表示句式轉(zhuǎn)換可讀作“變成”，表示推導(dǎo)，可讀作“推出”。如此等等，絮不一一例舉。

當(dāng)然，也有一些文字替代符號(hào)，不必讀出聲。還有一些可讀出聲也可不讀出聲。

（11） ’98海爾旋風(fēng)（《工人日?qǐng)?bào)》1998年6月23日）

（12）聯(lián)系電話：0578-2271317-5215

例（11）中的省年號(hào)（’）不必念出聲，例（12）前一個(gè)半線號(hào)可讀作“杠”，也可不讀，后一個(gè)半線號(hào)則要讀作“轉(zhuǎn)”。

二、標(biāo)點(diǎn)名稱(chēng)的省略

在使用某一符號(hào)名稱(chēng)時(shí)，有時(shí)直接使用該符號(hào)，讀時(shí)應(yīng)讀出這一符號(hào)名。如：

（13）后來(lái)文字改為橫行，引號(hào)借用英文的“ ”，引文之內(nèi)用‘ ’。（呂淑湘《關(guān)于引號(hào)的意見(jiàn)》）

上例中“”讀作“雙引號(hào)”，‘ ’讀作“單引號(hào)”。

多數(shù)情況是為了達(dá)到語(yǔ)言表達(dá)簡(jiǎn)潔、直觀、形象等修辭效果，如：

（14）即使每個(gè)人的人生未必都能成為一個(gè)“！”，也應(yīng)該成為一個(gè)圓滿的“。”。（《散文選刊》）

例（14）中“！”讀作“感嘆號(hào)”，“。”讀作“句號(hào)”。

更多情況用于標(biāo)題，使標(biāo)題更醒目、更傳神、更新奇、更具魅力，如：

（15）從“？”到“！”——《驛路梨花》淺析（《修辭學(xué)習(xí)》1996年第3期）

（16）！！！！！！（《小說(shuō)選刊》1986年第2期）

（17）□□（《臺(tái)灣文學(xué)選刊》1982年第2期）

例（15）讀作“從疑問(wèn)號(hào)到感嘆號(hào)”，例（16）讀作“六個(gè)感嘆號(hào)”，例（17）讀作“兩個(gè)虛缺號(hào)”或“無(wú)題”。

三、避免歧義的變通處理

除了上述兩類(lèi)標(biāo)點(diǎn)需讀出聲音外，有些平時(shí)不需念出聲的標(biāo)點(diǎn)，在廣播稿、演講稿中為避免朗讀或演說(shuō)時(shí)產(chǎn)生歧義，需作一些變通處理，也要讀出聲來(lái)。例如：書(shū)名號(hào)（《 》），根據(jù)作品的性質(zhì)等具體情況，可讀作“小說(shuō)”、“散文”、“電影”、“電視劇”等；破折號(hào)（——），表示解說(shuō)、總括意義時(shí)，可讀作“這就是”、“即”等；省略號(hào)（……），表列舉時(shí)，可讀作“等等”、“之類(lèi)”、“什么的”等；頓號(hào)（、），表并列關(guān)系時(shí)，可讀作“和”、“以及”等；引號(hào)（“”），表否定或諷刺時(shí)，可讀作“所謂”、“帶引號(hào)的”等；示亡號(hào)（□），在人名后加讀“已故”……而在聽(tīng)寫(xiě)等語(yǔ)言活動(dòng)中，為了便于聽(tīng)寫(xiě)者準(zhǔn)確地記下來(lái)，每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都需讀出聲來(lái)，有時(shí)還需讀得非常清楚，什么“單引號(hào)”“雙引號(hào)”“左引號(hào)”“右引號(hào)”“括號(hào)”“反括號(hào)”等都得讀出來(lái)。

以上只是把需要讀出聲的標(biāo)點(diǎn)作一簡(jiǎn)單的歸類(lèi)分析，至于讀音的深層原因和讀音規(guī)范，還值得以后作更深入的探討。

（蔣瓊，浙江麗水學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）